カナタハルカ 翻譯 詳解

戀の意味も手觸りも　相対性理論も??

同じくらい絵空事なこの僕だったんだ

【資料圖】

大人になる　その時(shí)には　出逢えているのかな??

何萬(wàn)とある愛(ài)の歌　その意味が分かるかな

でも戀は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて??

君だった??

君の笑い方はなぜか淋しさに似てた??

君の歌い方は今日の朝焼けに見(jiàn)えた

何千年後の人類(lèi)が何をしているかより??

まだ誰(shuí)も知らない顔で　笑う君を見(jiàn)たい

僕にはない　僕にはないものでできてる??

君がこの僕を形作ってる

そんなこと言うと笑うんでしょ？??

そんな顔でさえ見(jiàn)たいと思ってる

僕ひとりのため今日まで　使ってきたこの心??

突然君に割り込まれ　大迷惑　大渋滯

でもすると君はこの僕が今宇宙で一番ほしかった??

言葉を言うの

君の話(huà)す聲は　母の鼻歌に似てた??

君が黙る姿は　夜の靜けさに見(jiàn)えた

何萬(wàn)年後の地球が何色でももういい??

まだ誰(shuí)も知らない顔で　笑う僕を君は

何百　何千ともうすでに??

見(jiàn)てるよ　聞いてるの　知りはしないでしょう

「あなたさえいれば」　「あなたさえいれば」??

そのあとに続く言葉が　どれだけ恐ろしい姿をしていても

この両の腕でいざ　抱きしめにいけるよ??

あなたと見(jiàn)る絶望は　あなた無(wú)しの希望など霞むほど輝くから

君の笑い方はなぜか優(yōu)しさに似てた??

君の歌い方は今日の夕立に見(jiàn)えた

何千年後の人類(lèi)が何をしているかより??

まだ誰(shuí)も知らない顔で　笑う君を見(jiàn)たい

僕にはない　僕にはないものでできてる??

君がこの僕を形作ってる

枯れるほど君の名前叫んだら??

君に屆くなら今叫ぶよ

戀の意味も手觸りも　相対性理論も同じくらい絵空事なこの僕だったんだThe meaning of love, its texture, and the theory of relativityTo me, they were all equally unattainable dreams.

大人になる　その時(shí)には　出逢えているのかな何萬(wàn)とある愛(ài)の歌　その意味が分かるかなWhen I grow up, I wonder if I"ll have met you by then.Will I understand the meaning of the tens of thousands of love songs?

でも戀は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて君だった君の笑い方はなぜか淋しさに似てた君の歌い方は今日の朝焼けに見(jiàn)えたBut love isn"t a revolution or impatience or natural disasters.It was you.Your laughter resembled loneliness somehow.Your singing sounded like this morning"s sunrise.

何千年後の人類(lèi)が何をしているかよりまだ誰(shuí)も知らない顔で　笑う君を見(jiàn)たいI"d rather see you smile with an expression that no one has seen yetThan know what the human race will be doing thousands of years from now.

この両の腕でいざ　抱きしめにいけるよあなたと見(jiàn)る絶望は　あなた無(wú)しの希望など霞むほど輝くからWith these two arms, let"s embrace each other now.The despair I see with you shines so brightly that hope without you fades into the background.

戀愛(ài)的意義和質(zhì)感，相對(duì)性理論對(duì)我來(lái)說(shuō)都是一樣遙不可及的東西

等我成為大人時(shí)，我會(huì)遇見(jiàn)你嗎？那些數(shù)不清的愛(ài)的歌曲，你明白其中的意義嗎？

但是愛(ài)情不是革命，不是焦躁，也不是自然災(zāi)害而是你，你的笑聲里蘊(yùn)含的孤獨(dú)之意你的歌聲如同今天早晨的日出

比起千年后的人類(lèi)在做些什么我更想看到你那沒(méi)有人曾見(jiàn)過(guò)的笑容

你是用我沒(méi)有的，我無(wú)法擁有的東西制造出來(lái)的你正在塑造著我的人格

這樣說(shuō)你肯定會(huì)笑吧？可是我就是想看到你這樣的表情

這個(gè)心，我一直用來(lái)只為自己可是突然間你插進(jìn)來(lái)了，真是很困擾，非常堵車(chē)

但是你卻是我在宇宙中最想要的東西你開(kāi)口說(shuō)話(huà)了

你的聲音像是媽媽唱的童謠你沉默時(shí)的姿態(tài)，就像夜晚的寧?kù)o

無(wú)論地球幾千年后會(huì)變成什么顏色你還是會(huì)看到我那張無(wú)人知曉的臉龐

雖然已經(jīng)有幾百幾千個(gè)人在注意我但是他們都無(wú)法理解我的想法

即使之后的話(huà)語(yǔ)變得多么可怕只要有“只要有你”，即使之后的話(huà)語(yǔ)變得多么可怕，我也愿意說(shuō)出來(lái)

我想用這雙手臂緊緊擁抱你和你一起看到絕望，在你的出現(xiàn)下，希望就會(huì)更加閃耀

你的笑容里蘊(yùn)含的是溫柔你的歌聲如同今天的夕立

比起千年后的人類(lèi)在做些什么我更想看到你那沒(méi)有人曾見(jiàn)過(guò)的笑容

你是用我沒(méi)有的，我無(wú)法擁有的東西制造出來(lái)的你正在塑造著我的人格

如果我一遍又一遍地呼喚你的名字只要這樣你能聽(tīng)到的話(huà)，我會(huì)一直呼喊下去

戀の意味も手觸りも　相対性理論も同じくらい絵空事なこの僕だったんだ，有什么語(yǔ)法，詳解

這句話(huà)的主要結(jié)構(gòu)是「～も～も～も」，表示“～也～也～也”?！皯伽我馕钉馐钟|りも相対性理論も”是三個(gè)并列的名詞短語(yǔ)，表示“愛(ài)的意義、質(zhì)感和相對(duì)論”，其中「も」表示“也”，將這三個(gè)短語(yǔ)連接在一起。接著是“同じくらい絵空事なこの僕だったんだ”，意為“對(duì)我來(lái)說(shuō)這三個(gè)東西都是同樣遙不可及的，因?yàn)槲抑皇且粋€(gè)虛構(gòu)的自己”，其中「同じくらい」表示“同樣地”，「絵空事」表示“虛構(gòu)的東西”，「だったんだ」是過(guò)去形態(tài)的斷言句，相當(dāng)于“就是這樣的”。整個(gè)句子的意思是“對(duì)我來(lái)說(shuō)，愛(ài)的意義、質(zhì)感和相對(duì)論都是同樣遙不可及的虛構(gòu)，因?yàn)槲抑皇且粋€(gè)虛構(gòu)的自己?！?/p>

大人になる　その時(shí)には　出逢えているのかな何萬(wàn)とある愛(ài)の歌　その意味が分かるかな

這兩句話(huà)的主語(yǔ)都是「僕」（我），表示“我”對(duì)未來(lái)的思考和感受。其中，“大人になる　その時(shí)には　出逢えているのかな”是一個(gè)疑問(wèn)句，意為“當(dāng)我成為大人的時(shí)候，我是否已經(jīng)遇見(jiàn)了你呢？”其中「その時(shí)には」表示“那個(gè)時(shí)候”，「出逢えているのかな」表示“是否已經(jīng)相遇了呢？”，這里使用的是「になる」表示將來(lái)的動(dòng)作。

而“何萬(wàn)とある愛(ài)の歌　その意味が分かるかな”則是一個(gè)陳述句，意為“那些數(shù)不清的愛(ài)的歌曲，我是否能夠明白其中的意義呢？”其中「何萬(wàn)とある」表示“數(shù)不清的”，「意味が分かるかな」表示“是否能夠理解其中的意義呢？”。

でも戀は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて君だった君の笑い方はなぜか淋しさに似てた君の歌い方は今日の朝焼けに見(jiàn)えた

這三句話(huà)都是以“君”為主語(yǔ)的表述，描述了主人公對(duì)“君”的感受和認(rèn)知。

「でも戀は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて」意為“但是愛(ài)情不是革命，不是焦躁，也不是天變地異”，其中「でも」表示“但是”，「革命」、「焦燥」、「天変地異」是三個(gè)并列的名詞短語(yǔ)，用來(lái)形容愛(ài)情的性質(zhì)和特點(diǎn)，而「なくて」表示否定。

「君だった」是一個(gè)簡(jiǎn)單的陳述句，意為“是你”，表明主人公在眾多可能的選擇中選定了“君”。

「君の笑い方はなぜか淋しさに似てた」意為“你的笑聲中總是帶有一絲孤獨(dú)的感覺(jué)”，其中「なぜか」表示“不知為什么”，「淋しさ」表示“孤獨(dú)”，「似てた」是「似る」的過(guò)去式，表示“像”。

「君の歌い方は今日の朝焼けに見(jiàn)えた」意為“你唱歌的方式就像今天的晨曦一樣”，其中「今日の朝焼け」表示“今天的晨曦”，「見(jiàn)えた」是「見(jiàn)える」的過(guò)去式，表示“看起來(lái)”。

何千年後の人類(lèi)が何をしているかよりまだ誰(shuí)も知らない顔で　笑う君を見(jiàn)たい

這兩句話(huà)的主語(yǔ)都是「僕」（我），表達(dá)了主人公的個(gè)人感受和愿望。

「何千年後の人類(lèi)が何をしているかより」意為“比起幾千年后的人類(lèi)會(huì)做些什么，我更想看到你笑得那張至今沒(méi)有人知道的臉”，其中「何千年後の人類(lèi)が何をしているか」表示“幾千年后的人類(lèi)在做些什么”，而「より」表示“比起”，表示主人公更注重“你”的存在和感受。

「まだ誰(shuí)も知らない顔で　笑う君を見(jiàn)たい」意為“我想看到你以至今沒(méi)有被任何人所知的方式微笑著”，其中「まだ誰(shuí)も知らない顔で」表示“以至今沒(méi)有被任何人所知的方式”，「笑う」表示“微笑著”，「君を見(jiàn)たい」表示“想要看到你”。這句話(huà)強(qiáng)調(diào)了主人公對(duì)“君”的關(guān)注和獨(dú)特的感受。

僕にはない　僕にはないものでできてる君がこの僕を形作ってる

這兩句話(huà)也是以“君”為主語(yǔ)的表述，表達(dá)了主人公對(duì)“君”的認(rèn)知和感激。

「僕にはない　僕にはないものでできてる」意為“你所擁有的東西，是我所沒(méi)有的，而這些東西卻構(gòu)成了我的一切”，其中「僕にはない」表示“我所沒(méi)有的”，而「僕にはないものでできてる」表示“構(gòu)成了我的一切”，意思是“沒(méi)有這些東西，我就不是現(xiàn)在的我”。

「君がこの僕を形作ってる」意為“是你塑造了現(xiàn)在的我”，其中「形作ってる」是「形作る」的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，表示“正在塑造”。這句話(huà)表達(dá)了主人公對(duì)“君”在自己成長(zhǎng)和發(fā)展中的重要性和影響。

そんなこと言うと笑うんでしょ？そんな顔でさえ見(jiàn)たいと思ってる

這兩句話(huà)也是以“君”為主語(yǔ)的表述，表達(dá)了主人公內(nèi)心的矛盾和渴望。

「そんなこと言うと笑うんでしょ？」意為“說(shuō)出這樣的話(huà)，你會(huì)笑話(huà)我吧？”，其中「そんなこと」表示“這種話(huà)”，「言うと笑うんでしょ？」表示“你會(huì)笑話(huà)我吧？”，是一種推測(cè)的表達(dá)方式。

「そんな顔でさえ見(jiàn)たいと思ってる」意為“我甚至想看到你那樣的表情”，其中「そんな顔で」表示“那種表情”，「さえ」表示“甚至”，而「見(jiàn)たいと思ってる」則表示“想要看到”。這句話(huà)表達(dá)了主人公對(duì)“君”的渴望和矛盾，即一方面害怕被嘲笑，但另一方面仍然渴望接近和了解“君”。

僕ひとりのため今日まで　使ってきたこの心突然君に割り込まれ　大迷惑　大渋滯

這兩句話(huà)表達(dá)了主人公在遇到“君”之前的狀態(tài)和遭遇，以及在遇到“君”之后的變化。

「僕ひとりのため今日まで　使ってきたこの心」意為“直到今天，我一直只是運(yùn)用著自己的這顆心”，其中「僕ひとりのため」表示“只為了我自己”，「使ってきた」表示“一直在運(yùn)用著”，「この心」表示“這顆心”。

「突然君に割り込まれ　大迷惑　大渋滯」意為“突然被你插進(jìn)來(lái)，讓我十分困擾，像是發(fā)生了大交通堵塞一樣”，其中「突然君に割り込まれ」表示“突然被你插進(jìn)來(lái)”，「大迷惑　大渋滯」表示“十分困擾，像是發(fā)生了大交通堵塞一樣”。這句話(huà)強(qiáng)調(diào)了主人公在遇到“君”之前的孤獨(dú)和無(wú)助，同時(shí)也預(yù)示了“君”在主人公生命中的重要性和影響。

でもすると君はこの僕が今宇宙で一番ほしかった言葉を言うの

這句話(huà)也是以“君”為主語(yǔ)的表述，表達(dá)了“君”對(duì)主人公的珍視和關(guān)心。

「でもすると君はこの僕が今宇宙で一番ほしかった言葉を言うの」意為“但是，于是你說(shuō)出了這顆現(xiàn)在宇宙中最珍貴的心的話(huà)語(yǔ)”，其中「今宇宙で一番ほしかった」表示“現(xiàn)在宇宙中最珍貴的”，「言葉を言うの」表示“說(shuō)話(huà)”。這句話(huà)表達(dá)了主人公對(duì)“君”在自己生命中的重要性和價(jià)值的感慨，同時(shí)也表達(dá)了“君”對(duì)主人公的珍視和關(guān)心，讓主人公感受到了被關(guān)愛(ài)和理解的溫暖。

君の話(huà)す聲は　母の鼻歌に似てた君が黙る姿は　夜の靜けさに見(jiàn)えた

這兩句話(huà)是以“君”為主語(yǔ)的表述，表達(dá)了主人公對(duì)“君”細(xì)微之處的感受和喜愛(ài)。

「君の話(huà)す聲は　母の鼻歌に似てた」意為“你說(shuō)話(huà)的聲音和母親唱的鼻歌很像”，其中「君の話(huà)す聲」表示“你說(shuō)話(huà)的聲音”，「母の鼻歌に似てた」表示“很像母親唱的鼻歌”。這句話(huà)表達(dá)了主人公對(duì)“君”聲音的喜愛(ài)，同時(shí)也傳達(dá)出對(duì)母愛(ài)的感慨和渴望。

「君が黙る姿は　夜の靜けさに見(jiàn)えた」意為“你默默不語(yǔ)的樣子，像是夜晚的靜謐”，其中「君が黙る姿」表示“你默默不語(yǔ)的樣子”，「夜の靜けさに見(jiàn)えた」表示“像是夜晚的靜謐”。這句話(huà)表達(dá)了主人公對(duì)“君”默默不語(yǔ)的樣子的感慨和喜愛(ài)，同時(shí)也表現(xiàn)出對(duì)夜晚的情感傾向和喜愛(ài)。

何萬(wàn)年後の地球が何色でももういいまだ誰(shuí)も知らない顔で　笑う僕を君は

這兩句話(huà)同樣是以“君”為主語(yǔ)的表述，表達(dá)了主人公對(duì)“君”與時(shí)間和空間無(wú)關(guān)的珍貴和關(guān)注。

「何萬(wàn)年後の地球が何色でももういい」意為“無(wú)論萬(wàn)年后的地球是什么顏色，已經(jīng)不再重要”，其中「何萬(wàn)年後の地球が何色でも」表示“無(wú)論萬(wàn)年后的地球是什么顏色”，「もういい」表示“已經(jīng)不再重要”。這句話(huà)表達(dá)了主人公對(duì)于人類(lèi)存在的無(wú)限性和時(shí)間的短暫性的認(rèn)識(shí)，強(qiáng)調(diào)了與“君”關(guān)系的珍貴和不可替代性。

「まだ誰(shuí)も知らない顔で　笑う僕を君は」意為“你看著我，用至今無(wú)人知曉的表情微笑”，其中「まだ誰(shuí)も知らない顔で」表示“至今無(wú)人知曉的表情”，「笑う僕を君は」表示“你看著微笑的我”。這句話(huà)表達(dá)了主人公對(duì)于“君”看待自己的態(tài)度和表情的感受和珍視，同時(shí)也表現(xiàn)出對(duì)于獨(dú)特性和個(gè)性的認(rèn)識(shí)和追求。

何百　何千ともうすでに見(jiàn)てるよ　聞いてるの　知りはしないでしょう

這兩句話(huà)表達(dá)了主人公對(duì)于自己和“君”之間關(guān)系的關(guān)注和獨(dú)特性的認(rèn)識(shí)。

「何百　何千ともうすでに」意為“已經(jīng)有數(shù)百、數(shù)千個(gè)人在看著我和你”，其中「何百　何千と」表示“數(shù)百、數(shù)千個(gè)人”，「もうすでに」表示“已經(jīng)”。這句話(huà)表達(dá)了主人公對(duì)于自己和“君”之間關(guān)系的關(guān)注和珍視，同時(shí)也展現(xiàn)出他們的獨(dú)特性和不同于他人的感情和想法。

「見(jiàn)てるよ　聞いてるの　知りはしないでしょう」意為“他們?cè)诳粗?，?tīng)著我們，但不會(huì)理解我們的關(guān)系”，其中「見(jiàn)てるよ　聞いてるの」表示“在看著、聽(tīng)著我們”，「知りはしないでしょう」表示“不會(huì)理解我們的關(guān)系”。這句話(huà)表達(dá)了主人公對(duì)于自己和“君”之間關(guān)系的獨(dú)特性和深度的認(rèn)識(shí)，也展現(xiàn)出他們的與眾不同和獨(dú)特性。

「あなたさえいれば」　「あなたさえいれば」そのあとに続く言葉が　どれだけ恐ろしい姿をしていても

這三句話(huà)是歌曲中的副歌部分，表達(dá)了主人公對(duì)于“君”與自己關(guān)系的重視和珍視，不論面臨何種困境和挑戰(zhàn)，只要有“君”在身邊，便能戰(zhàn)勝一切。

「あなたさえいれば」意為“只要有你在”，重復(fù)表達(dá)了主人公對(duì)于“君”的珍視和重要性。

「そのあとに続く言葉が　どれだけ恐ろしい姿をしていても」意為“不論接下來(lái)的話(huà)語(yǔ)是多么可怕，多么驚悚”，其中「そのあとに続く言葉が」表示“接下來(lái)的話(huà)語(yǔ)”，「どれだけ恐ろしい姿をしていても」表示“不論多么可怕”，強(qiáng)調(diào)了主人公對(duì)于“君”與自己關(guān)系的強(qiáng)烈信念和堅(jiān)定不移的承諾。

這三句話(huà)表達(dá)了主人公對(duì)于“君”與自己關(guān)系的重視和珍視，不論面臨何種困境和挑戰(zhàn)，只要有“君”在身邊，便能戰(zhàn)勝一切。同時(shí)，也傳遞出對(duì)于真摯感情和關(guān)系的珍視和認(rèn)同。

この両の腕でいざ　抱きしめにいけるよあなたと見(jiàn)る絶望は　あなた無(wú)しの希望など霞むほど輝くから

這兩句話(huà)表達(dá)了主人公對(duì)于“君”的深情告白和承諾。其中，“この両の腕でいざ　抱きしめにいけるよ”意為“現(xiàn)在就用這雙臂去擁抱你”，表達(dá)了主人公對(duì)于與“君”的親密關(guān)系的渴望和承諾。而“あなたと見(jiàn)る絶望は　あなた無(wú)しの希望など霞むほど輝くから”則是“與你一起面對(duì)絕望的時(shí)刻，比沒(méi)有你的希望更加閃耀”，強(qiáng)調(diào)了主人公對(duì)于與“君”在一起時(shí)的心情的寶貴和珍視，同時(shí)也表達(dá)了對(duì)于“君”的信任和依賴(lài)。這兩句話(huà)的意境深刻，表達(dá)出了愛(ài)情中的柔情和溫暖。

君の笑い方はなぜか優(yōu)しさに似てた君の歌い方は今日の夕立に見(jiàn)えた

這兩句話(huà)表達(dá)了主人公對(duì)于“君”獨(dú)特的魅力和影響的感受。其中，“君の笑い方はなぜか優(yōu)しさに似てた”意為“你的笑聲總是帶著柔和的溫暖感”，表達(dá)了主人公對(duì)于“君”的感性理解和心靈共鳴。而“君の歌い方は今日の夕立に見(jiàn)えた”則是“你唱歌的聲音就像今日的夕立一樣美妙”，用天氣現(xiàn)象的比喻表達(dá)出了“君”獨(dú)特的聲音和形象，表現(xiàn)了主人公對(duì)于“君”的愛(ài)慕和迷戀之情。這兩句話(huà)的情感真摯，深入人心，表達(dá)了主人公對(duì)于“君”美好的感受和情感的渴望。

何千年後の人類(lèi)が何をしているかよりまだ誰(shuí)も知らない顔で　笑う君を見(jiàn)たい僕にはない　僕にはないものでできてる君がこの僕を形作ってる枯れるほど君の名前叫んだら君に屆くなら今叫ぶよ

這部分歌詞主要表達(dá)了主人公對(duì)于“君”存在的渴望和追求。第一句話(huà)“何千年後の人類(lèi)が何をしているかよりまだ誰(shuí)も知らない顔で笑う君を見(jiàn)たい”表達(dá)了主人公對(duì)于“君”的特殊性格和魅力的向往和追求，認(rèn)為與其追求千篇一律的未來(lái)，不如珍惜當(dāng)下?lián)碛械拿篮谩?/p>

而第二句“僕にはない 僕にはないものでできてる 君がこの僕を形作ってる”則表現(xiàn)出主人公對(duì)于“君”對(duì)自己的影響和改變，認(rèn)為是“君”讓自己變得與眾不同，擁有了別人所沒(méi)有的獨(dú)特品質(zhì)。

最后一句“枯れるほど君の名前叫んだら 君に屆くなら今叫ぶよ”則表達(dá)了主人公對(duì)于“君”的愛(ài)慕之情和執(zhí)著追求，即便自己呼喊得越來(lái)越沙啞，也要為了與“君”相遇而不斷呼喊。這三句話(huà)表現(xiàn)了主人公對(duì)于“君”的特殊情感和獨(dú)特魅力的追求，使得整首歌曲更加深刻動(dòng)人。