即時(shí)看！【B站史記】2023年3月24日，日本新海誠(chéng)動(dòng)畫(huà)電影《鈴芽之旅》在中國(guó)大陸上映
2023年3月24日，日本新海誠(chéng)動(dòng)畫(huà)電影《鈴芽之旅》在中國(guó)大陸上映。作者也是第一時(shí)間去無(wú)錫電影院看了這部作品。
(資料圖片)
日本新海誠(chéng)近幾年非常有名，2016年《你的名字》以250億日元票房一炮走紅全球聞名。2919年《天氣之子》和2022年《鈴芽之旅》也有超過(guò)100億日元票房成績(jī)?？梢哉f(shuō)是日本動(dòng)畫(huà)電影商業(yè)票房代表之一。影片累計(jì)票房突破百億日元大關(guān)，這也是新海誠(chéng)第三部破百億日元的作品，使他成為繼宮崎駿后日本影史第二人（連續(xù)三部作品票房破百億日元）。成為日本影史票房第15名，動(dòng)畫(huà)電影影史票房第9名。
在《鈴芽之旅》上映前，新海誠(chéng)來(lái)華出席首映宣傳活動(dòng)，B站也參與導(dǎo)演新作宣傳推廣活動(dòng)。大家討論如周深演唱《鈴芽之旅》主題曲中文版以及和新海誠(chéng)導(dǎo)演互動(dòng)，新海誠(chéng)社交賬號(hào)展示來(lái)中國(guó)和韓國(guó)出席活動(dòng)工作餐，等等?！垛徰恐谩吩趤喬?，除了日本本土，還有在中國(guó)，韓國(guó)，東南亞等各地公映，在中國(guó)，韓國(guó)首映都是票房第一?！垛徰恐谩愤€在歐美，大洋洲，第三世界等全球上百個(gè)國(guó)家公映。該片入圍了第73屆柏林國(guó)際電影節(jié)“主競(jìng)賽單元”，角逐最高獎(jiǎng)項(xiàng)“金熊獎(jiǎng)”。
（以下內(nèi)容涉及劇透）
《鈴芽之旅》大概故事是女主角巖戶鈴芽，17歲女高中生，從小父母早逝，在九州小鎮(zhèn)上和姨媽相依為命。一天鈴芽“閉門師”草太相遇，兩人一起去關(guān)閉災(zāi)難源頭之門，災(zāi)難門跑出去神秘小貓“大臣”，大臣詛咒草太變成了小椅子，鈴芽和草太踏上了尋找大臣貓，關(guān)閉災(zāi)難門的日本各地奇幻冒險(xiǎn)旅行。
作為新海誠(chéng)奇幻災(zāi)難三部曲（《你的名字》，《天氣之子》，《鈴芽之旅》），對(duì)應(yīng)災(zāi)難有隕石，洪水，地震。新海誠(chéng)導(dǎo)演本人也說(shuō)電影靈感是2011東日本大地震和2020新冠肺炎疫情。而日本老齡化城市化，一些家鄉(xiāng)地方出現(xiàn)蕭條，一些城鎮(zhèn)農(nóng)村荒廢淪為空房廢墟，也成為靈感。導(dǎo)演新海誠(chéng)說(shuō)自己年齡超過(guò)40歲，有了女兒，作為父親想做點(diǎn)什么。《鈴芽之旅》深受宮崎駿的動(dòng)畫(huà)電影《魔女宅急便》以及村上春樹(shù)的長(zhǎng)篇小說(shuō)《海邊的卡夫卡》和短篇小說(shuō)《青蛙君救東京》的影響（《鈴芽之旅》也使用了《魔女宅急便》中的歌曲《胭脂紅的傳說(shuō)》（ルージュの伝言））。電影的戀愛(ài)故事方面，“與變成椅子的對(duì)象相戀”的概念，新海誠(chéng)認(rèn)為這部份或許可以說(shuō)是格林童話《青蛙王子》的變體。設(shè)計(jì)貓咪大臣動(dòng)作的時(shí)候參考過(guò)《羅小黑戰(zhàn)記》。等等。而相比于《你的名字》《天氣之子》中側(cè)重于青春戀愛(ài)，《鈴芽之旅》除了青春戀愛(ài)還加入親情，姨媽和鈴芽親子關(guān)系。
新海誠(chéng)導(dǎo)演坦言，《鈴芽之旅》中融入了很多動(dòng)作的畫(huà)面，給人一種“打boss”一樣的游戲感覺(jué)。他也計(jì)劃能夠在有限的時(shí)間內(nèi)制作很多故事高潮，以帶給觀眾充實(shí)的感受。該片有將近2000個(gè)鏡頭，多于《你的名字?！罚s1600個(gè)）和《天氣之子》（約1700個(gè)），新海誠(chéng)表示制作該片所消耗的體力是以往作品的兩倍左右。
《鈴芽之旅》是包含青春戀愛(ài)，日式奇幻，公路片冒險(xiǎn)旅行，母女親情等。劇情上，和《你的名字》《天氣之子》一脈相承，boy meet girl的HE故事。神道教式傳統(tǒng)文化鬼神奇幻元素，自然災(zāi)害元素，好聽(tīng)音樂(lè)歌曲MV，精美華麗畫(huà)面等等。
作者個(gè)人看法一己之見(jiàn)。《鈴芽之旅》人物劇情塑造弱于《你的名字》，但強(qiáng)于《天氣之子》。中規(guī)中矩，談不上什么創(chuàng)新突破，但是成熟完善工整讓觀眾消費(fèi)者滿意?！短鞖庵印窂?qiáng)于中間日常生活，弱于結(jié)尾高潮戲，有些潦草匆匆結(jié)束；《鈴芽之旅》中間日常生活和結(jié)尾高潮戲平衡不錯(cuò)，結(jié)尾高潮戲內(nèi)容多，男女主戲份打戲多，是一個(gè)優(yōu)秀商業(yè)動(dòng)畫(huà)電影。讓人想到了美國(guó)動(dòng)畫(huà)電影，夢(mèng)工廠《功夫熊貓》三部曲。
《鈴芽之旅》作為公路片，里面有日本九州，四國(guó)，關(guān)西，東京等地旅行冒險(xiǎn)?？芍^大型旅游宣傳片。在傳統(tǒng)青春戀愛(ài)物語(yǔ)基礎(chǔ)上加了更多親情戲。這次男女主人公是大學(xué)生和17歲高中生，人設(shè)相比前兩部作品歲數(shù)更大更加成熟。
八卦一下《鈴芽之旅》相關(guān)內(nèi)容：
男主角宗像草太聲優(yōu)是松村北斗，1995年6月18日出生于日本靜岡縣島田市，日本男演員、歌手，杰尼斯事務(wù)所旗下男子組合SixTONES的成員。代表作品有《私立馬鹿蘭高?！?、《完美世界》、《一億日元的再見(jiàn)》、《Liar×Liar》等等；
女主角巖戶鈴芽聲優(yōu)原菜乃華，2003年8月26日出生于日本東京都，日本女演員，隸屬于Tristone Entertainmen事務(wù)所。要作品有《晨曦將至》，《心弦為君而鳴》，《無(wú)線粉底》，《聽(tīng)我的電波吧》等等。
兩人都是平時(shí)出演真人電影電視劇為主，《鈴芽之旅》是二人第一次為動(dòng)畫(huà)電影配音。
《鈴芽之旅》中文名。動(dòng)畫(huà)日本日語(yǔ)原文名字是【すずめの戸締まり】，直接翻譯就是“麻雀（鈴芽）來(lái)鎖門”。因?yàn)榕鹘菐r戶鈴芽，“鈴芽”和“麻雀”發(fā)音相同。
這部動(dòng)畫(huà)電影中文翻譯可謂一波三折。且不論“你的門子”這種惡搞（誤）。電影先后有三種主流中文翻譯名字
【鈴芽戶締】，把日語(yǔ)里漢字提出來(lái)湊一起。但這樣不倫不類，既不準(zhǔn)確，看著也別扭。
【鈴芽小姐來(lái)敲門】，倒是把原文意思翻譯出來(lái)了。但一來(lái)太俗口語(yǔ)化，二來(lái)有些長(zhǎng)，有些臃腫。
【鈴芽之旅】，雖然和日語(yǔ)原文名字相差甚遠(yuǎn)，但把動(dòng)畫(huà)內(nèi)容翻譯出來(lái)了，簡(jiǎn)潔大方通俗易懂生動(dòng)形象，現(xiàn)在官方基本就這個(gè)名字。
中國(guó)大陸方面考慮使用《鈴芽的門鎖》作為官方片名，但日方持保留態(tài)度。期間內(nèi)地一度公布將使用《鈴芽小姐來(lái)鎖門》，日方不滿意，在經(jīng)過(guò)多次溝通討論后，因日方希望延續(xù)《你的名字。》《天氣之子》的四字片名，最終定案《鈴芽之旅》，呼應(yīng)劇情中鈴芽為關(guān)門展開(kāi)的驚險(xiǎn)旅程。
標(biāo)簽：
