【獨(dú)家】《鈴芽戶締》小說(shuō)試讀版翻譯1
第一天 夢(mèng)中常去的地方
(資料圖片僅供參考)
我一直做著重復(fù)的夢(mèng)。
所見(jiàn)的光景，讓我完全沒(méi)注意到這是場(chǎng)夢(mèng)。在夢(mèng)中我還是個(gè)孩子，而且是一個(gè)迷路的孩子。所以夢(mèng)的基調(diào)是悲傷和令人不安的。但那場(chǎng)夢(mèng)，又像是心愛(ài)的棉被包裹著我，充斥著一如既往的安心感。明明是悲傷的夢(mèng)卻又如此地愜意。明明是未曾涉足的地方但一切又如此熟悉。明明是禁地卻又想駐足于此。因此對(duì)于尚是孩童的我來(lái)說(shuō)，仿佛心中的悲傷更勝一籌似的，我把涌上心頭的嗚咽給咽回去。眼角那干涸的淚痕如沙礫般揮之不去。
頭頂是滿天的繁星，不知是誰(shuí)的疏忽，星空的亮度好像被放大了數(shù)十倍般異?；窝邸Ｕ媸翘哿?，一絲一縷的光亮中似乎滲出銀鈴般的聲音。繁星的聲音，干澀的風(fēng)聲和我那難受的喘息，還有將草踩得沙沙作響的聲音混雜在我耳朵的皺褶中。對(duì)了，我一直在草中漫步。視野的盡頭，是鑲邊般將這世界團(tuán)團(tuán)包圍的群山。群山深處是如白墻般的云，上面掛著黃燦燦的太陽(yáng)。滿天星斗和白云太陽(yáng)同時(shí)存在?；祀s著所有時(shí)間的天空下，我不停地行走著。
發(fā)現(xiàn)了房子后我透過(guò)窗戶向里面瞧去。每個(gè)房子都埋在一片深綠中，大部分的窗戶都已支離破碎，殘破的窗簾被微風(fēng)拂過(guò)微響著。房子里面也布滿雜草，不可思議的是嶄新的餐具，電子鋼琴，教科書(shū)什么的散落在雜草中。打破寂靜呼之欲出的正是一聲嘶啞的媽媽。
“媽媽?zhuān) 背镀坪韲?，再一次大聲地叫道。但是這聲音卻若無(wú)其事地被爬滿藤蔓的墻面所吸收。
就這樣，又去了幾間房子，不知踩過(guò)多少草，喊了多少聲媽媽?zhuān)瑓s無(wú)人作答，不見(jiàn)一人，甚至連一只動(dòng)物都沒(méi)有。我的那一聲聲媽媽?zhuān)皇莻鞯诫s草中，破敗的房屋中，堆積如山的汽車(chē)中，停在房頂?shù)臐O船中之后得不到一絲回復(fù)。無(wú)論我向前走多少步，所見(jiàn)的盡是廢墟。淚水與束手無(wú)策的絕望再一次涌上心頭。
“媽媽?zhuān)瑓?，媽媽?zhuān)阍谀睦飤”
一邊抽泣著，一邊行走著。
呼出的白氣立刻凝結(jié)，而我的耳邊則更加寒冷。明明我那沾滿泥垢的指甲，穿著搭扣鞋子的腳趾被凍得發(fā)痛，唯有喉嚨，心臟和眼窩深處像一種說(shuō)不上來(lái)的病癥一樣熱得難受。
回過(guò)神來(lái)太陽(yáng)躲進(jìn)了白云中，那附近籠罩著一片淡黃色。頭頂依舊是耀眼的星空。走累了也哭累了，我癱倒在草坪上。背后的襯衫皺作一團(tuán)，風(fēng)逐漸抽走我的體溫，相反地給我注入無(wú)力感。嬌小的身軀像陷入泥潭般沉重起來(lái)。
但這只是開(kāi)始。
從離開(kāi)的地方回顧一遍自己的經(jīng)歷，我不禁想到?，F(xiàn)在開(kāi)始，才是這場(chǎng)夢(mèng)的高潮部分。我的身體在凍結(jié)，在極度的害怕和孤獨(dú)之后我的內(nèi)心逐漸麻痹，算了，隨他去吧。無(wú)力感逐漸在身上擴(kuò)散開(kāi)來(lái)。但是，沙沙沙地從遠(yuǎn)方傳來(lái)微弱的聲音。
誰(shuí)在從這片草原上走來(lái)。尖挺的雜草被那人踩過(guò)后發(fā)出了那生機(jī)勃勃的季節(jié)里特有的柔和聲。我直起腰，把臉埋在兩膝中。腳步聲逐漸靠近，我慢慢站起身來(lái)回頭一看，一掃眼里的陰霾一般，夕陽(yáng)余暉下映照著的人影，刺眼得讓我眼睛睜不開(kāi)。寬松的連衣裙在風(fēng)中拂動(dòng)，金光包裹著長(zhǎng)發(fā)，纖細(xì)而有略顯成熟的那人，嘴邊露出一抹如黎明前的新月般的笑容。
“鈴芽。”
叫了我的名字，就在這時(shí)，那聲波帶著一股如浸在熱水中的舒適感從我的耳朵，指尖，鼻頭，傳至身體的每一處。剛才還混雜在空中的雪片此刻化作粉色的花瓣飛舞著。
對(duì)了，這個(gè)人是，這個(gè)人就是，我一直在尋找的——
“媽媽”
當(dāng)我輕聲說(shuō)出時(shí)，已經(jīng)從夢(mèng)中醒來(lái)了。
如同那道景色般，美麗的人。
那就是夢(mèng)中常去的地方，
早晨，我在自己的房間里。
在被窩里，我飛快地理解著。窗邊的風(fēng)鈴叮鈴噹啷地響著。夾著海水味的風(fēng)，輕輕吹動(dòng)著蕾絲窗簾。啊，心情失落，把臉靠在枕頭上想道?；祀s著孤寂和喜悅的麻痹感還停留在手指和腳趾間。我躺在被窩里，想再稍微回味一下這份墮落般的甘甜，慢慢閉上眼睛。
“鈴芽，起來(lái)了嗎？”
樓下響起略帶責(zé)備的聲音，我在心里松了口氣，轉(zhuǎn)個(gè)身，大聲答道:“起來(lái)了！”剛才還僅留的一絲余韻已經(jīng)消失得一干二凈。
標(biāo)簽： 星的聲音 悲傷的夢(mèng) 電子鋼琴 我還是個(gè)孩子
