文學(xué)作品的戲劇改編意味著什么
(資料圖片僅供參考)
原標(biāo)題：文學(xué)作品的戲劇改編意味著什么
大約一個(gè)月之前，《中國(guó)文化報(bào)》的編輯找到我，說(shuō)想要做一個(gè)可以觀念碰撞、觀點(diǎn)對(duì)沖、思想交鋒、多向論證的題目，要我來(lái)做這個(gè)出題者。我當(dāng)時(shí)的想法是，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，知識(shí)早已扁平化、普泛化、碎片化，搜個(gè)關(guān)鍵詞就出來(lái)一大堆大體相似的文字，太容易產(chǎn)生流布、流行、流俗、流弊，太陽(yáng)底下真沒(méi)有什么新鮮東西。學(xué)術(shù)仿佛是大河里的石頭，早已磨去了棱角，更適宜在某個(gè)混濁的河岸?？?。然而都去河岸做鵝卵石了，中流砥柱不成了海市蜃樓了嗎？在這種情況下，《中國(guó)文化報(bào)》的編輯還想打破學(xué)術(shù)的平庸和觀點(diǎn)的雷同，這是想一石擊破水中天啊，這讓我先是驚詫?zhuān)^而欽佩、感動(dòng)。
作為一個(gè)學(xué)術(shù)命題，我們到底應(yīng)當(dāng)討論點(diǎn)什么呢？討論點(diǎn)什么才能夠讓我們不是停留在人云亦云的現(xiàn)象表面，而是動(dòng)一動(dòng)腦子、想一想問(wèn)題呢？于是我想到了由來(lái)已久、于今為盛的文學(xué)作品的戲劇改編，想要探討的問(wèn)題是，一切文學(xué)作品是否都能改編成戲劇？還是只有具備了戲劇的基本要素的文學(xué)作品才能改編成戲劇？對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，我自以為可以見(jiàn)仁見(jiàn)智，它關(guān)乎理論，也關(guān)乎實(shí)踐。
眾所周知，文學(xué)與戲劇既相通又相異，廣義的文學(xué)里包含著戲劇文本，劇本是文學(xué)體裁之一。當(dāng)然，存在的樣態(tài)和自身功能，兩者又有很大不同。古希臘流傳至今的悲劇藝術(shù)很多來(lái)自神話和史詩(shī)，即便是莎士比亞的歷史劇，如果那些宮廷秘事沒(méi)有以口頭的或書(shū)寫(xiě)的文學(xué)方式流傳于世，莎士比亞斷不可能編進(jìn)他的戲劇故事里。做戲劇不易，寫(xiě)劇本恒難，因此才有了各種文學(xué)版本的戲劇改編。《桑樹(shù)坪紀(jì)事》《死水微瀾》《生死場(chǎng)》《長(zhǎng)恨歌》《白門(mén)柳》《四世同堂》《活著》《青蛇》《繁花》《白鹿原》《滄浪之水》《平凡的世界》《紅樓夢(mèng)》《人世間》《我不是潘金蓮》《主角》《紅高粱家族》《正紅旗下》等等戲劇皆源自小說(shuō)——網(wǎng)絡(luò)時(shí)代吊書(shū)袋變得如此輕松，算了不說(shuō)了。
那么多小說(shuō)改成了戲劇，究其原因，一是因?yàn)樵瓌?chuàng)劇本在整體質(zhì)素上有待提高，目前難以滿足日益增長(zhǎng)的演出需要；二是在文學(xué)日益小眾化的當(dāng)今，欲贏得更廣大的受眾，需要跨界融合以增殖其藝術(shù)生命力；三是因?yàn)樵?jīng)時(shí)髦的“去文本化”“重劇場(chǎng)性”“重形式感”的戲劇演出，逐漸顯現(xiàn)出文學(xué)基質(zhì)的羸弱和自身活力的不足；四是優(yōu)秀文學(xué)作品本身就是潛力巨大的IP，人們獨(dú)立閱讀所形成的個(gè)體印象，希望在立體的、活態(tài)的、公眾的劇場(chǎng)藝術(shù)中得以印證。
可以改編為戲劇的文學(xué)有其顯著特點(diǎn)：一是它們多是小說(shuō)，罕見(jiàn)散文、詩(shī)歌，這也意味著它們是有一定長(zhǎng)度的敘事。某些新創(chuàng)體、怪異派詩(shī)歌，比如《生活》：網(wǎng)，你要非說(shuō)可以改編成戲劇，我也不想抬杠，夏蟲(chóng)不可語(yǔ)冰，井蛙不可語(yǔ)海，你的一部戲非說(shuō)是根據(jù)一個(gè)字改的，那么，版稅沒(méi)處交了嗎？二是文學(xué)當(dāng)中一定要有一個(gè)或幾個(gè)典型、鮮活、具體、有生命質(zhì)感的人，抑或關(guān)乎生命本質(zhì)的主題，不然你痛苦不痛苦，關(guān)我什么事？三是必須有戲劇性行動(dòng)，喋喋不休的說(shuō)辭無(wú)法打動(dòng)觀眾。戲劇是行動(dòng)的藝術(shù)，只有在行動(dòng)中才能顯示人的個(gè)性、心性、處境、品行，顯示命運(yùn)的起伏跌宕，也才能把人生的鏡像顯示給觀眾。四是文學(xué)作品應(yīng)當(dāng)具備生發(fā)出戲劇情境的能量，這種能量可以產(chǎn)生直擊心靈的力量。
總之好的改編是礦石提煉金子的過(guò)程，當(dāng)然勘察、開(kāi)掘、采集、熔煉的必須是含有金子的礦石，否則就會(huì)事與愿違，緣木求魚(yú)。（宋寶珍）
標(biāo)簽：
