《丁丁歷險(xiǎn)記》之《綠寶石失竊案》創(chuàng)作背景及故事細(xì)節(jié)盤點(diǎn)

《綠寶石失竊案》是埃爾熱作品系列《丁丁歷險(xiǎn)記》的第二十一部，于1961年7月開始連載至1962年9月，之后由Casterman出版社整理合集出版?！毒G寶石失竊案》講述了丁丁和阿道克船長(zhǎng)難得在莫蘭薩城堡過上平靜的生活而沒有外出冒險(xiǎn)，卻碰上邊卡得到訪，在此期間和她隨身攜帶的寶石丟失而引發(fā)的一連串不平靜的故事。那么這次的作品又有哪些有趣的故事情節(jié)及細(xì)節(jié)呢？

特立獨(dú)行的實(shí)驗(yàn)性作品

在結(jié)束完上一部作品《丁丁在西藏》后，埃爾熱停筆了一年半左右。調(diào)整好了自己的感情和生活后，他再次出發(fā)，計(jì)劃他下一部丁丁的作品。期間他向好友同行尋求了建議，但他對(duì)此并沒有滿意。最后，在他最喜歡的冒險(xiǎn)小說《金銀島》及數(shù)本偵探小說的影響下，他決定將這部新的冒險(xiǎn)完全放在莫蘭薩城堡內(nèi)，并以一個(gè)相對(duì)溫和平靜的故事劇情輔以懸疑來敘述。

(資料圖片僅供參考)

于是乎《綠寶石》開頭船長(zhǎng)在散步時(shí)的自述，就是埃爾熱在表達(dá)自己的真實(shí)生活中的想法：在經(jīng)歷之前的離婚和心理情感上的波折之后，希望有著安祥舒適、愜意平和的生活。

“當(dāng)我開始寫這本書時(shí)，我的目標(biāo)是講述一個(gè)什么也沒發(fā)生的故事。不訴諸任何異國(guó)情調(diào)（除了吉卜賽人）。我只是想看看我是否能讓讀者保持懸念直到最后”?！枱峤邮苡浾吲敗に_杜爾采訪時(shí)說

與之前的《丁丁歷險(xiǎn)記》系列相比，埃爾熱在本作中故意打破了他所創(chuàng)造的冒險(xiǎn)公式：這是該系列中唯一一本全部角色都留在阿道克船長(zhǎng)的家族莊園莫蘭薩城堡內(nèi)，既沒有出國(guó)旅行冒險(xiǎn)，也不與危險(xiǎn)的罪犯對(duì)抗。隨之替代的是利用一切能夠服務(wù)于他的設(shè)想的合適手段，淋漓盡致地發(fā)揮他高超熟練的表現(xiàn)技巧，創(chuàng)作出遵循純粹的喜劇和滑稽幽默的戲劇傳統(tǒng)的這部杰作。同時(shí)，劇情及推理線索上則采用了類似阿加莎·克里斯蒂作品的小說風(fēng)格——從頭到尾，線索層出不窮，但是絕大部分都是假的，白白誤導(dǎo)了丁丁還有讀者，并且直到最后才展示出結(jié)果。

但如同優(yōu)秀的偵探小說或者電影一樣，埃爾熱在畫冊(cè)的首張漫畫圖片中就留下了重要的伏筆，各位小伙伴有發(fā)現(xiàn)的嗎？

一天，丁丁和阿道克船長(zhǎng)在莫蘭薩的鄉(xiāng)村散步。不一會(huì)他們聽見了小女孩的哭聲。原來是一名吉普賽小女孩在樹林中迷了路。隨后丁丁與船長(zhǎng)二人將這么女孩送回到一處吉普賽人的聚居地，而這個(gè)地方正在一處垃圾廢棄場(chǎng)隔壁，環(huán)境非常惡劣。其中一位長(zhǎng)者向二人解釋說當(dāng)?shù)夭辉试S他們?cè)谄渌胤骄奂?。阿道克船長(zhǎng)也因此慷慨地邀請(qǐng)他們?nèi)ツm薩城堡后的一處牧場(chǎng)落腳。

丁丁和船長(zhǎng)回到莫蘭薩城堡內(nèi)，剛一進(jìn)門就看到內(nèi)斯特在階梯摔了一跤。原來是主樓梯的其中一級(jí)大理石階梯破損了一大塊。內(nèi)斯特多次打電話給當(dāng)?shù)氐氖?，然而他每次都敷衍了事。船長(zhǎng)于也決定親自打電話給他教訓(xùn)一頓。丁丁在看信件，其中有一封是辣個(gè)女人——邊卡·卡斯塔菲爾寄來的。由于需要躲避狗仔隊(duì)及想度個(gè)假，她于是自?shī)首詷返刈詡€(gè)“邀請(qǐng)”自己去莫蘭薩城堡。在信件中她表示明天（17號(hào)）抵達(dá)。聽到這則消息的船長(zhǎng)驚慌失措，正準(zhǔn)備讓內(nèi)斯特收拾自己的行李準(zhǔn)備離開莫蘭薩。

然而此時(shí)又有一封電報(bào)到來，正是邊卡寄來的。她表示要在今天（16號(hào)）馬上抵達(dá)。船長(zhǎng)慌亂地準(zhǔn)備上樓收拾行李逃跑，卻不慎踩到損壞的臺(tái)階，把自己的腳扭傷了。醫(yī)生上門診斷檢查，吩咐船長(zhǎng)不能出門遠(yuǎn)行，需要好好靜養(yǎng)。而就在醫(yī)生離開的時(shí)候，邊卡抵達(dá)了莫蘭薩城堡。

邊卡跟船長(zhǎng)介紹了這趟與自己同行的人員：貼身女仆伊爾瑪和鋼琴伴奏瓦格納，并且給船長(zhǎng)送了一只寵物鸚鵡?？礃幼哟L(zhǎng)可是滿臉寫著開心二字。

邊卡把一張“珠寶之歌”的唱片作為禮物送給了丁丁。丁丁表達(dá)了感謝，并將向日葵教授介紹給邊卡。隨后，內(nèi)斯特引領(lǐng)著夫人上樓，帶到一處豪華客房安頓好。

當(dāng)天晚上，眾人被邊卡的尖叫聲驚醒。她聲稱這邊有持續(xù)的怪聲，并聽到樓上有疑似腳步聲音。丁丁查看了一下，安慰夫人說這只是貓頭鷹的聲音，并且保證閣樓沒有人。于是大家都回去繼續(xù)休息。

第二天上午，丁丁再次去夫人房間的外圍檢查時(shí)，發(fā)現(xiàn)有可疑的腳印。于是他懷疑邊卡昨天說的很有可能是事實(shí)，于是他往羅姆人的牧場(chǎng)方向前去查看，卻被一位羅姆人躲在樹后用石頭丟盡水中的惡作劇趕走。丁丁沒有頭緒，于是返回莫蘭薩城堡內(nèi)。此時(shí)船長(zhǎng)、邊卡和賴皮翁三人正在喝酒。而賴皮翁也得知邊卡隨身攜帶了大量的珠寶寶石，一如既往地想做起她的生意。不一會(huì)，搬運(yùn)公司送來了一架夫人預(yù)定用來排練的鋼琴。中午，《巴黎閃光》的兩位記者來采訪夫人，結(jié)束的時(shí)候兩位記者捕風(fēng)捉影地看到邊卡和船長(zhǎng)的一系列親密舉動(dòng)。隨后又在采訪正在花園培育玫瑰花的向日葵教授，從他口中“誤解”得出兩人確實(shí)準(zhǔn)備在一起的消息。

三天后，那兩位記者所屬的《巴黎閃光》，報(bào)道了阿道克船長(zhǎng)和夫人即將結(jié)婚的消息，這引起了阿道克船長(zhǎng)和丁丁朋友們發(fā)來的熱烈祝賀電報(bào)。電視臺(tái)也趁此機(jī)會(huì)提出采訪邊卡和阿道克船長(zhǎng)。盡管船長(zhǎng)不情愿，但邊卡確是樂在其中，便答應(yīng)了電視臺(tái)的采訪要求。在隨后的一天，各種電視臺(tái)儀器采訪設(shè)備涌入莫蘭薩城堡內(nèi)。這其中還混了一位叫吉諾的人，他就是此前在莫蘭薩的墻壁旁的兩個(gè)神秘人之一。兩人合謀混在攝影組之中，準(zhǔn)備做些動(dòng)作。

在電視臺(tái)對(duì)邊卡進(jìn)行采訪錄影時(shí)，莫蘭薩城堡突然斷電，四周一片漆黑，隨即引發(fā)了混亂。丁丁在混亂中看到門口有一絲光，來到門口就發(fā)現(xiàn)那個(gè)叫“吉諾”的人已經(jīng)逃跑了。

與此同時(shí)伊爾瑪向邊卡報(bào)告稱她的珠寶首飾不見了，驚嚇過度后兩人隨即暈倒。船長(zhǎng)馬上給當(dāng)?shù)貞棻?duì)報(bào)警，不一會(huì)杜邦杜龐就來到莫蘭薩城堡調(diào)查這些事情。

這里杜邦杜龐和丁丁船長(zhǎng)打照面時(shí)，船長(zhǎng)說了一個(gè)我們不太了解的梗。這里中英法三版本對(duì)比后，中文版是完全按照法語直譯的所以讀者都不甚了解。法語里船長(zhǎng)說的意思是“arriver comme les carabiniers”。是法國(guó)歌劇作家雅克·奧芬巴赫（Jacques Offenbach）寫的其中一部劇作《強(qiáng)盜》（Les brigands）的其中一段臺(tái)詞：Nous sommes les carabiniers,La sécurité des foyers ;Mais, par un malheureux hasard,Au secours des particuliers;Nous arrivons toujours trop tard.（我們是憲兵，家庭保安；但是，不幸的是，我們總是來得太晚。）船長(zhǎng)也由此調(diào)侃杜邦杜龐來得太晚，就像是歌劇里的憲兵、步槍手一樣。而在英語版中則被很好地翻譯本地化了（意譯）。英語選擇了一句諺語“close the stable door after the horse has bolted”。直譯意思就是馬逃跑后才把馬廄門關(guān)上，指的就是為時(shí)已晚。如果理解了為時(shí)已晚的意思后，我們中文版的翻譯就可以做到更接地氣，譬如用“亡羊補(bǔ)牢”等成語或歇后語來實(shí)現(xiàn)更好的翻譯。

丁丁和船長(zhǎng)領(lǐng)著杜邦杜龐入內(nèi)與邊卡見了面，嘗試從頭到尾回憶珠寶失竊的開頭過程。卻不曾想夫人回憶著一半，想起了自己的珠寶原來是自己藏在了沙發(fā)的抱枕下面，里面的珠寶鉆石并無遺失。原來是虛驚一場(chǎng)，這種大驚小怪的行為引起了杜邦杜龐和在場(chǎng)人員的不滿。

一個(gè)星期后，邊卡氣沖沖地拿著一份《羅馬時(shí)報(bào)》找到船長(zhǎng)，責(zé)怪他對(duì)城堡的管理不力。原來那次逃跑的吉諾，其真實(shí)身份是《羅馬時(shí)報(bào)》的一名記者，他奉上司的命偷偷潛入莫蘭薩城堡，只是為了近距離拍攝邊卡的照片，從而回去后能寫出一片讓邊卡“非常不滿意”的報(bào)道。果然這娛樂報(bào)道一旦讓明星不滿意，一整天心情都不好，把女仆伊爾瑪，鋼琴師瓦格納，船長(zhǎng)和內(nèi)斯特都撒了一通氣。不過這也解除了那個(gè)神秘人吉諾的嫌疑了。

邊卡在莫蘭薩城堡的度假日子仍在繼續(xù)。一天，夫人突然從房間里尖叫起來。原來她其中的一顆印度土王送的綠寶石丟失了。不得已丁丁和船長(zhǎng)再次請(qǐng)來杜邦杜龐。

杜邦杜龐對(duì)莫蘭薩城堡內(nèi)的人進(jìn)行一番調(diào)查后，得知城堡附近有一處吉普賽人（羅姆人）的營(yíng)地。這兩位偵探也是處于刻板心理就直接懷疑上他們。然而無獨(dú)有偶，丁丁船長(zhǎng)領(lǐng)著杜邦杜龐二人前去調(diào)查時(shí)卻碰上他們繼續(xù)流浪，營(yíng)地已空無一人。做賊心虛打算逃跑？不得已船長(zhǎng)只得報(bào)告憲兵隊(duì)，讓警察在沿途設(shè)防攔截這伙人。

又過去了兩天，杜邦杜龐領(lǐng)導(dǎo)的對(duì)吉普賽人的調(diào)查還在進(jìn)行。這是向日葵教授興奮地和丁丁船長(zhǎng)說，他成功制造了第一臺(tái)彩色電視機(jī)。而船長(zhǎng)正要說美國(guó)人早已經(jīng)制造出來的時(shí)候卻被教授興奮地打斷了。教授邀請(qǐng)莫蘭薩的眾人在當(dāng)天晚上觀看他的新彩色電視。

第二天，丁丁在野外的一處草坪趴著。他在回想起邊卡住進(jìn)城堡后的懸而未決的怪事。此時(shí)，他看到瓦格納先生騎著自行車開向了小鎮(zhèn)方向。丁丁終于可以回城堡樂得清靜，卻不料房間內(nèi)還回想著音樂的聲音。丁丁用梯子爬進(jìn)海員大廳一看，原來是錄音機(jī)發(fā)出的聲音，而瓦格納將自己練習(xí)的音樂錄制下來自己卻偷偷溜出去外面有何目的？等到瓦格納先生回來時(shí)，丁丁和他單獨(dú)聊了起來，并且他了解了許多真相。那天樓梯有人摔跤的聲音是他發(fā)出的，而那天晚上邊卡意思閣樓鬼魂的聲音，則是貓頭鷹飛入無人的閣樓內(nèi)棲息的聲音。這樣看來綠寶石丟失的線索是假的。

好些日子過去了，船長(zhǎng)的腳終于好了。而邊卡也和船長(zhǎng)說自己要準(zhǔn)備回意大利繼續(xù)自己的歌劇生涯。離別之際，向日葵教授將自己培育的一大束白色玫瑰花送給邊卡，邊卡則給了教授一個(gè)熱吻回應(yīng)。教授滿心歡喜。

這之后，丁丁和船長(zhǎng)看見報(bào)紙上報(bào)道了邊卡的新歌劇《加扎拉德拉》獲得了空前成功。而丁丁這時(shí)候靈機(jī)一動(dòng)，他讓船長(zhǎng)把杜邦杜龐喊來，并且自己去到小鎮(zhèn)上借了一套爬樹裝備。最后，他帶著船長(zhǎng)杜邦杜龐三人來到莫蘭薩城堡附近樹林中的一棵樹，爬上樹后，終于從一處喜鵲鳥窩里找到了邊卡丟失的綠寶石。至此真相大白。

如果將本作除去漫畫圖片等元素，單拎出來寫成一部故事，可以說是劇本無聊至極。然而即便是這樣的故事劇本埃爾熱也通過其非凡的故事表現(xiàn)手法，以及他一貫的眾多幽默笑話，讓讀者閱讀時(shí)也獲得了許多快樂。因此本作也被評(píng)論家稱為：在技術(shù)問題上，他認(rèn)為該書是“埃爾熱的杰作”，代表了“他創(chuàng)作能力的巔峰”。然而即便如此，銷量上的數(shù)據(jù)卻表明了本作在商業(yè)上的不成功，埃爾熱出品了一部按照自己意愿的作品后，他將在下一部重新回到自己和讀者粉絲的軌道上。那么丁丁和船長(zhǎng)在莫蘭薩城堡休息了一集后，又會(huì)去哪里冒險(xiǎn)呢？敬請(qǐng)期待！?