熱點(diǎn)聚焦：戰(zhàn)姬絕唱無印OST翻譯(雙語)&整理

2023-03-04 08:42:00|

來源：?jiǎn)袅▎袅?作者：

打印

請(qǐng)首次看我的翻譯的各位務(wù)必先看完下面這幾段需知&置頂動(dòng)態(tài)。

(相關(guān)資料圖)

※原名稱著作權(quán)屬于原著作權(quán)人，本文翻譯僅供學(xué)習(xí)交流，喜歡請(qǐng)購(gòu)買正版支持官方。

※翻譯內(nèi)容、專欄、視頻不得擅自進(jìn)行任何形式的二次利用，有需要請(qǐng)告知，經(jīng)同意后請(qǐng)注明出處和名字，或者附上鏈接。

※請(qǐng)勿上傳到外網(wǎng)。

“較準(zhǔn)確”：信達(dá)雅基本直譯。絕大部分的意思都是比較準(zhǔn)確的，基本上仔細(xì)查了詞后、在我個(gè)人的理解上、參考了一些相關(guān)翻的。

希望各位能盡量參考這邊的翻譯。

*不包括OP、戰(zhàn)斗曲、插入曲、ED以及對(duì)應(yīng)的bgm/off vocal

歡迎指正/討論翻譯相關(guān)/任何必要補(bǔ)充/建議。

其他歌詞翻譯詳見視頻/此專欄文集。

第1集

0:48~1:12(未來去掃響的墓)：空中劃過(流)星，淚流過臉頰?(FIRST LOVE SONG)空に星流れ、涙は頬を伝う (FIRST LOVE SONG)

4:03~4:48(奏鼓勵(lì)翼)：不論到哪里，不論什么事物 (逆光的羽翼)どこまでも、どんなものでも (逆光のフリューゲル)

7:48~8:35(Noise出現(xiàn))：從神話世界的強(qiáng)襲神話世界からの強(qiáng)襲

8:38~8:45(奏圣詠)：即便作為人而死，也作為戰(zhàn)士而活 (圣詠)人と死しても、戦士と生きる?(聖詠)

11:20~11:27(奏看到響被Gungnir的碎片砸中)：歌的碎片ウタノカケラ

11:52~12:22(奏看到響睜開了眼睛決意絕唱)：于過往之風(fēng)，乘上思緒往く風(fēng)に、想い馳せて

12:27~13:02(奏絕唱)：高高奏起的明日之調(diào)　(*音樂的“調(diào)”)高く奏でる明日の調(diào)べ

13:07~13:42(奏絕唱后)：沒有替代的事物的程度かけがえのないモノほど

14:12~14:54：after school HAPPY

16:17~16:22(翼圣詠)：振翅銳利，如同飛快 (圣詠)羽撃きは鋭く、風(fēng)切る如く?(聖詠)

18:14~18:42(放學(xué)后響和未來)：那里總是有微笑いつもそこに微笑みが

19:17~20:50(響發(fā)現(xiàn)Noise救人)：少女的歌里，血在流少女の歌には、血が流れている

21:17~21:24(響圣詠)：直到喪失為止的count down喪失までのカウントダウン?(聖詠)

第2集

3:34~3:40(翼圣詠)：振翅銳利，如同飛快 (圣詠)羽撃きは鋭く、風(fēng)切る如く?(聖詠)

6:37~7:41(響被帶去二科)：話語(/歌) 化作動(dòng)人心弦之風(fēng)言の葉は、胸打つ風(fēng)となり

帳靜靜地幾重帳は靜かに幾重にも

7:43~8:30(響歡迎會(huì))：能干的女人是34歲できる女は３４歳

8:40~9:34(二科自我介紹)：和你一起日常日常を、君と一緒に

10:34~11:26(睡覺前未來?yè)?dān)心響)：空中劃過(流)星，淚流過臉頰?(FIRST LOVE SONG)空に星流れ、涙は頬を伝う (FIRST LOVE SONG)

11:39~12:11(翼沖澡)：沒有替代的事物的程度かけがえのないモノほど

12:19~13:00(放學(xué)后朋友三人組&未來約響去Flower)：那里總是有微笑いつもそこに微笑みが

13:42~14:49(介紹symphogear)：暗中?影去人知れず、影が行く

15:32~15:51(響：完全不懂)：能干的女人是34歲できる女は３４歳

16:08~18:03(發(fā)現(xiàn)是奏的Gungnir碎片)：神圣的痛楚聖なる痛み

18:43~20:16(Noise出現(xiàn))：DISTORTION ZONE

20:22~20:29(翼圣詠)：振翅銳利，如同飛快 (圣詠)羽撃きは鋭く、風(fēng)切る如く?(聖詠)

第3集

0:01~0:35(1個(gè)月間響和翼對(duì)付Noise)：DISTORTION ZONE

5:44~8:02(翼哭了&回憶)：不論到哪里，不論什么事物 (逆光的羽翼)どこまでも、どんなものでも (逆光のフリューゲル)

8:55~9:09(響覺得自己得更加努力才行)：于過往之風(fēng)，乘上思緒往く風(fēng)に、想い馳せて

9:32~10:08(關(guān)于最近Noise的發(fā)生)：那里總是有微笑いつもそこに微笑みが

10:56~11:36(介紹杜蘭達(dá)爾)：神圣的痛楚 (*?)聖なる痛み

11:51~12:46(啟動(dòng)杜蘭達(dá)爾的討論)：從不安向焦躁不安から焦燥へ

13:03~13:45(會(huì)議結(jié)束收到緒川的名片)：和你一起日常日常を、君と一緒に

15:10~16:51(響補(bǔ)report)：after school HAPPY

17:23~18:05(響“有事情”沒法和未來看流星)：空中劃過(流)星，淚流過臉頰?(FIRST LOVE SONG)空に星流れ、涙は頬を伝う (FIRST LOVE SONG)

18:10~18:16(響圣詠)：直到喪失為止的count down (圣詠)喪失までのカウントダウン?(聖詠)

19:01~20:50(響接近暴走)：黑暗的深處，Apocalypse?Now闇の奧、Apocalypse Now

第4集

0:00~1:21(奏的到來)：從不安向焦躁不安から焦燥へ

1:23~2:55(試驗(yàn)奏和Gungnir的適合)：Uncle Sam 如是說アンクルサムは、かく語りき

3:01~3:08(奏圣詠)：即便作為人而死，也作為戰(zhàn)士而活 (圣詠)人と死しても、戦士と生きる?(聖詠)

3:09~3:58(奏穿上了symphogear和翼成為了戰(zhàn)士)：DISTORTION ZONE

4:18~4:57(奏覺得唱歌不錯(cuò))：不論到哪里，不論什么事物 (逆光的羽翼)どこまでも、どんなものでも (逆光のフリューゲル)

6:41~9:42(翼和青銅蛇之鎧克莉絲戰(zhàn)斗)：洶涌的血風(fēng)逆巻く血風(fēng)

9:47~11:01(翼決意絕唱)：少女的歌里，血在流少女の歌には、血が流れている

11:06~11:42(翼絕唱)：于戰(zhàn)場(chǎng)刃鳴裂而傲(*/于戰(zhàn)場(chǎng)刃鳴盛開) (絕唱)戦場(chǎng)に刃鳴裂き誇る (絶唱)

12:33~12:53(翼絕唱后)：沒有替代的事物的程度かけがえのないモノほど

14:09~16:16(緒川向響解釋了那天和之后的翼)：我也…所以… (擊槍·Gungnir)わたしだって…だから… (撃槍?ガングニール)

16:32~18:22(翼的腦海里的奏&響的決意的回憶)：神圣的痛楚聖なる痛み

19:37~21:21(未來鼓勵(lì)響響決意)：向陽處無陰影陽だまりに翳りなく

第5集

0:16~0:50(響特訓(xùn))：DISTORTION ZONE

2:22~3:26(菲尼和美對(duì)話)：從不安向焦躁不安から焦燥へ

3:33~4:41(菲尼和克莉絲)：持有終焉之名的人終わりの名を持つ者

5:51~7:17(symphogear相關(guān)的討論)：暗中?影去人知れず、影が行く

7:37~9:05(翼的意識(shí)中)：于過往之風(fēng)，乘上思緒往く風(fēng)に、想い馳せて

9:48~10:05(翼醒來)：比翼鳥不論到哪里 (私立莉蒂安音樂院校歌)比翼の鳥、どこまでも?(私立リディアン音楽院校歌)

10:40~11:49(廣木被殺害)：從彼方?jīng)_向此方之天彼方より此方の天を衝く

11:53~13:00(了子說明作戰(zhàn))：Uncle Sam 如是說アンクルサムは、かく語りき

15:10~15:45(開始執(zhí)行作戰(zhàn))：DISTORTION ZONE

15:46~17:31(敵方干擾作戰(zhàn))：FG式回天特機(jī)裝束FG式回天特機(jī)裝束

17:48~17:55(響圣詠)：直到喪失為止的count down?(圣詠)喪失までのカウントダウン?(聖詠)

20:11~21:21(響暴走)：黑暗的深處，Apocalypse?Now闇の奧、Apocalypse Now

21:24~22:06(響醒來)：暗中?影去人知れず、影が行く

第6集

0:00~0:31(克莉絲反省)：從不安向焦躁不安から焦燥へ

2:03~3:09(克莉絲決定不依靠所羅門之杖)：持有終焉之名的人終わりの名を持つ者

3:27~4:41(翼剛出ICU就要看奏所看的&響更加努力)：神圣的痛楚聖なる痛み

5:10~6:03(未來和響拉近距離)：樹間陽光綴上木漏れ陽が綴る

6:55~8:00(提到廣木大臣相關(guān))：暗中?影去人知れず、影が行く

9:45~10:02(響以為翼被拐走了)：和你一起日常日常を、君と一緒に

10:05~11:12(響幫忙收拾房間)：那里總是有微笑いつもそこに微笑みが

11:27~11:43(未來找到一本書然后發(fā)現(xiàn)響和翼一起)：空中劃過(流)星，淚流過臉頰?(FIRST LOVE SONG)空に星流れ、涙は頬を伝う (FIRST LOVE SONG)

12:45~13:52(響說戰(zhàn)斗的理由的契機(jī))：「響徹…未來」「響いてく…ミライ」

14:38~15:28(響的覺悟)：我也…所以… (擊槍·Gungnir)わたしだって…だから… (撃槍?ガングニール)

16:19~17:22(未來去找Flower的阿姨)：廣闊無垠的世界果てに広がる世界

17:24~18:01(青銅蛇之鎧的克莉絲來找響了)：從彼方?jīng)_向此方之天彼方より此方の天を衝く

18:04~18:11(響圣詠)：直到喪失為止的count down?(圣詠)喪失までのカウントダウン?(聖詠)

第7集

3:08~3:15(克莉絲圣詠)：用扣在扳機(jī)上的手指來描夢(mèng)想 (圣詠)銃爪にかけた指で夢(mèng)をなぞる (聖詠)

6:17~7:25(菲尼出現(xiàn))：毀滅之圣母滅びの聖母

7:35~7:53(發(fā)現(xiàn)克莉絲的身世)：暗中?影去人知れず、影が行く

7:55~8:55(翼回歸的路上)：于過往之風(fēng)，乘上思緒往く風(fēng)に、想い馳せて

10:31~11:14(翼回歸)：「響徹…未來」「響いてく…ミライ」

11:17~11:27(翼懷疑起了子)：暗中?影去人知れず、影が行く

11:51~12:36(響未吵架&克莉絲)：神圣的痛楚聖なる痛み

*克莉絲哼的歌是角色歌《只有牽著的手編織的事物》(繋いだ手だけが紡ぐもの)的旋律，結(jié)合XV的角色歌可見這首歌(不包括詞)就是克莉絲小時(shí)候唯一被(應(yīng)該是父母)教的記憶中的歌看天空吧…不落淚…因?yàn)檎业搅?(只有牽著的手編織的事物)空を見ろ…零さない…みつけたんだから (繋いだ手だけが紡ぐもの)

13:54~14:43(克莉絲解釋歌)：向陽處無陰影陽だまりに翳りなく

15:29~17:26(研究響的菲尼)：Uncle Sam 如是說アンクルサムは、かく語りき

18:48~19:58(創(chuàng)世說到未來的點(diǎn)了)：空中劃過(流)星，淚流過臉頰?(FIRST LOVE SONG)空に星流れ、涙は頬を伝う (FIRST LOVE SONG)

22:19~23:38(菲尼放出Noise封口克莉絲)：從彼方?jīng)_向此方之天彼方より此方の天を衝く

第8集

4:12~4:43(克莉絲醒來)：和你一起日常日常を、君と一緒に

5:27~7:32(翼來看響)：為了傳達(dá)胸中的回響 (名為我的音響徹那前方)胸の響きを伝えるために (私ト云ウ音響キソノ先ニ)

7:48~9:20(克莉絲向未來解釋沒有朋友)：神圣的痛楚聖なる痛み

9:26~10:23(Noise出現(xiàn))：DISTORTION ZONE

10:24~11:12(克莉絲把Noise吸引過來)：從神話世界的強(qiáng)襲神話世界からの強(qiáng)襲

11:25~11:45(司令來救克莉絲)：洶涌的血風(fēng)逆巻く血風(fēng)

11:47~11:54(克莉絲圣詠)：用扣在扳機(jī)上的手指來描夢(mèng)想 (圣詠)銃爪にかけた指で夢(mèng)をなぞる?(聖詠)

14:12~15:14(未來用手機(jī)打字對(duì)響說)：被折斷挫敗、歌盡折り砕かれて、歌盡きて

15:15~15:21(響圣詠)：直到喪失為止的count down?(圣詠)喪失までのカウントダウン?(聖詠)

19:02~20:28(未來向響解釋)：向陽處無陰影陽だまりに翳りなく

21:03~21:27(響未向司令解釋)：能干的女人是34歲できる女は３４歳

21:55~22:08(響未日常)：「響徹…未來」「響いてく…ミライ」

第9集

0:16~0:52(翼對(duì)和奏的回憶)：于過往之風(fēng)，乘上思緒往く風(fēng)に、想い馳せて

2:51~3:56(響帶未來來基地)：和你一起日常日常を、君と一緒に

4:30~5:32(了子開始講自己的戀愛故事)：能干的女人是34歲できる女は３４歳

7:00~8:50(司令來找克莉絲)：神圣的痛楚聖なる痛み

9:08~9:14(克莉絲圣詠)：用扣在扳機(jī)上的手指來描夢(mèng)想 (圣詠)銃爪にかけた指で夢(mèng)をなぞる?(聖詠)

9:57~10:30(翼等響和未來約會(huì))：從垣的縫隙看門的另一邊扉の向こうを垣間見て

10:31~11:43：Little☆Date

12:59~14:55：廣闊無垠的世界果てに広がる世界

16:06~16:31(Noise出現(xiàn))：從神話世界的強(qiáng)襲神話世界からの強(qiáng)襲

19:40~22:06(翼live后)：不論到哪里，不論什么事物 (逆光的羽翼)どこまでも、どんなものでも (逆光のフリューゲル)

第10集

0:07~1:24(美來封口菲尼)：毀滅之圣母滅びの聖母

3:54~4:36(克莉絲來找菲尼)：Uncle Sam 如是說アンクルサムは、かく語りき

5:07~5:54(司令保護(hù)克莉絲)：神圣的痛楚聖なる痛み

6:04~7:18(司令向克莉絲解釋)：向陽處無陰影陽だまりに翳りなく

8:08~10:17(克莉絲告訴司令卡丁吉爾)：暗中?影去人知れず、影が行く

10:38~11:00(Noise出現(xiàn))：毀滅之圣母滅びの聖母

11:48~12:26(未來讓響去自己則守護(hù)響的歸宿)：為了傳達(dá)胸中的回響 (名為我的音響徹那前方)胸の響きを伝えるために (私ト云ウ音響キソノ先ニ)

12:34~14:07(翼和響前往戰(zhàn)場(chǎng))：FG式回天特機(jī)裝束FG式回天特機(jī)裝束

14:33~14:39(響圣詠)：直到喪失為止的count down?(圣詠)喪失までのカウントダウン?(聖詠)

15:51~16:03(響和翼在想如何對(duì)付空中的Noise)：洶涌的血風(fēng)逆巻く血風(fēng)

17:51~19:00(響牽起克莉絲和翼的手)：這只手上(有)你的溫暖 (私立莉蒂安音樂院校歌)この手には君のぬくもりが (私立リディアン音楽院校歌)

19:03~19:45(解決空中的Noise)：從神話世界的強(qiáng)襲神話世界からの強(qiáng)襲

21:25~21:57(解決了Noise)：樹間陽光綴上木漏れ陽が綴る

第11集

0:01~0:55(莉蒂安的Noise)：從神話世界的強(qiáng)襲神話世界からの強(qiáng)襲

2:58~3:34(Noise接近未來)：FG式回天特機(jī)裝束FG式回天特機(jī)裝束

4:10~5:16(菲尼襲來)：Uncle Sam 如是說アンクルサムは、かく語りき

6:32~8:17(司令來了)：DISTORTION ZONE

8:32~9:26(菲尼打敗司令)：從不安向焦躁不安から焦燥へ

9:36~10:17(司令被扶著回到發(fā)令室)：從神話世界的強(qiáng)襲神話世界からの強(qiáng)襲

10:55~11:35(了子出現(xiàn))：毀滅之圣母滅びの聖母

12:08~13:59(響和翼問菲尼)：神圣的痛楚聖なる痛み

14:15~16:37(卡丁吉爾啟動(dòng))：從彼方?jīng)_向此方之天彼方より此方の天を衝く

16:56~17:03(響圣詠)：直到喪失為止的count down?(圣詠)喪失までのカウントダウン?(聖詠)

17:06~17:12(翼圣詠)：振翅銳利，如同飛快 (圣詠)羽撃きは鋭く、風(fēng)切る如く?(聖詠)

17:13~17:19(克莉絲圣詠)：用扣在扳機(jī)上的手指來描夢(mèng)想 (圣詠)銃爪にかけた指で夢(mèng)をなぞる?(聖詠)

19:55~20:28(克莉絲絕唱)：月下生命如微雪月の下、命は淡く雪のように (絶唱)

20:33~22:07(克莉絲絕唱后)：BARK at the MOON (魔弓·Ichaival)BARK at the MOON (魔弓?イチイバル)

第12集

1:34~5:36(響開始暴走)：荒野之獸的慟哭コウヤニケモノドウコクス

5:53~7:55(絕望的狀況)：少女的歌里，血在流少女の歌には、血が流れている

8:07~9:16(翼決意去阻止卡丁吉爾)：于過往之風(fēng)，乘上思緒往く風(fēng)に、想い馳せて

11:30~12:37(翼再次飛起來)：不論到哪里，不論什么事物 (逆光的羽翼)どこまでも、どんなものでも (逆光のフリューゲル)

12:43~13:50(響絕望)：被折斷挫敗、歌盡折り砕かれて、歌盡きて

13:56~14:58(菲尼拿響撒氣)：毀滅之圣母滅びの聖母

16:52~17:46(菲尼解釋原因)：神圣的痛楚聖なる痛み

18:12~19:32(弓美自告奮勇)：DISTORTION ZONE

第13集

0:00~0:31(三人再次站起來)：大家給的不會(huì)輸?shù)牧α郡撙螭胜欷控?fù)けない力

0:32~2:09(響：歌是生命)：DISTORTION ZONE

4:28~5:41(菲尼吞噬Noise)：毀滅之圣母滅びの聖母

6:23~7:43(討論戰(zhàn)術(shù))：少女的歌里，血在流少女の歌には、血が流れている

10:45~11:55(決戰(zhàn)后)：話語(/歌)?化作動(dòng)人心弦之風(fēng)言の葉は、胸打つ風(fēng)となり

12:26~13:26(菲尼把月亮碎片拉下來)：無勝者的勝利勝者なき勝利に

13:35~15:23(響請(qǐng)菲尼幫自己傳達(dá))：我也…所以… (擊槍·Gungnir)わたしだって…だから… (撃槍?ガングニール)

15:33~16:08(響絕唱)：在胸中回響，直到有一天充滿世界胸に響き、いつか世界に満ちるまで

19:23~20:32(未來去掃響的墓)：空中劃過(流)星，淚流過臉頰?(FIRST LOVE SONG)空に星流れ、涙は頬を伝う (FIRST LOVE SONG)

20:44~21:17(未來去救要被Noise襲擊的人)：被折斷挫敗、歌盡折り砕かれて、歌盡きて

我再哭一遍

不得不說 ost也非常的有趣：“流星劃過天空”和“淚流過臉頰”的比喻逆光旋律的名字是Zwei Wing名言中的一部分“歌”與“Gungnir”與“Symphogear”“沒有替代的事物的程度”是絕唱的旋律“血在流”這個(gè)表現(xiàn) 既可以是表達(dá)“在流血”，又可以表達(dá)“血在流淌”，真的很妙“少女的歌里，血在流”這首前面的心跳音「響徹…未來」就是未來角色歌《向陽處memoria》中的一句歌詞“我也…所以…”就是第一次出現(xiàn)這首的第4集后面響的那句臺(tái)詞“我也有想守護(hù)的事物所以”“看天空吧…不落淚…因?yàn)檎业搅恕本褪强死蚪z角色歌《只有牽著的手編織的事物》中的一句歌詞

戰(zhàn)姬真的?我只會(huì)越來越喜歡

總算是弄完了弄完后簡(jiǎn)單檢查了一遍好累…… 中間真的非常多次想要放棄但最后還是堅(jiān)持了下來整理這個(gè)怎么比翻譯防人的戰(zhàn)斗曲還要難好幾倍啊（

最后，感謝閱讀！

喜歡的話如果能點(diǎn)個(gè)贊/評(píng)論來支持我的話我會(huì)很高興的。也請(qǐng)務(wù)必分享出去~

歡迎收藏關(guān)注~ 之后也會(huì)做少歌和戰(zhàn)姬相關(guān)的，請(qǐng)多關(guān)照。

其他歌詞翻譯詳見視頻/專欄文集。

更新計(jì)劃等詳見置頂動(dòng)態(tài)，更新進(jìn)度詳見公告。

歡迎來看我的其他專欄和視頻(以下很推薦)：戰(zhàn)姬：

戰(zhàn)姬Live2022 尊死了的翼瑪(水樹奈奈&日笠陽子)mc翻譯(包括防人冷笑話)?(BV1Ks4y1Y7Rh)

日笠陽子戰(zhàn)姬Live2022 blog翻譯(建議看完mc看眼這篇及以下2篇)?(CV19967958)

(文章后有l(wèi)ive repo)水樹奈奈戰(zhàn)姬Live2022?blog翻譯：超越言語的內(nèi)心的絕唱!!?(CV19945164)

日笠陽子 (水樹奈奈的)Hero Live(以風(fēng)鳴翼為主題) blog翻譯?(看完戰(zhàn)姬live2022她倆的mc再看這里(雖然我不知道具體說了什么) 我真的……) (CV21369330)