[翻譯]全網(wǎng)較準(zhǔn)確《FIRST LOVE SONG》歌詞(雙語/應(yīng)援色) 戰(zhàn)姬絕唱無印插曲
請(qǐng)首次看我的翻譯的各位務(wù)必先看完下面這幾段需知&置頂動(dòng)態(tài)。
※原歌詞著作權(quán)屬于原著作權(quán)人，本文翻譯僅供學(xué)習(xí)交流，喜歡請(qǐng)購(gòu)買正版支持官方。
※翻譯內(nèi)容、專欄、視頻不得擅自進(jìn)行任何形式的二次利用，有需要請(qǐng)告知，經(jīng)同意后請(qǐng)注明出處和名字，或者附上鏈接。
(資料圖片)
※請(qǐng)勿上傳到外網(wǎng)。
“較準(zhǔn)確”：信達(dá)雅基本直譯。絕大部分的意思都是比較準(zhǔn)確的，基本每個(gè)詞仔細(xì)查后、我個(gè)人的理解上、參考了一些相關(guān)翻的。原歌詞按照BK(*官方歌詞小冊(cè)子)。
希望各位能盡量參考這邊的翻譯。
歡迎指正/討論翻譯相關(guān)/任何必要補(bǔ)充/建議。
其他歌詞翻譯詳見視頻/此專欄文集。
FIRST LOVE SONG
作詞·作曲：上松范康 (Elements Garden)
編曲：藤間仁?(Elements Garden)
緊緊地 你看…不怕ぎゅっとほら…怖くはない
我明白了…這就是生命わかったの…これが命
不想…后悔後悔は…したくはない
?夢(mèng)想，從這里開始…來吧給世界光…??夢(mèng)?ここから始まる…さあ世界に光を…?
不止地?溢出來的 這份力量止めどなく?溢れてく?この力
這就是互相思念的symphonyこれが想い合うシンフォニー
撕裂黑暗?光輝的 神圣的flame闇を裂き?輝くよ?聖なるフレイム
全身心?走吧 保持著原樣全身全霊?いざ往かん?ありのまま
釋放所有吧!すべてを放とう!
傳達(dá)到吧! 不是一個(gè)人 互相編織的那就是LOVE SONG屆け! 一人じゃない?紡ぎ合うそれがLOVE SONG
傳達(dá)吧! 胸中的搏動(dòng) 原始的音樂喲伝え! 胸の鼓動(dòng)?原初の音楽よ
不論幾次…!?不論多少…! 不論多少次…!幾度でも…! いくらでも…! 何度でも…!
永遠(yuǎn)地?在天空奏起 歌唱!永遠(yuǎn)に?大空に奏で?歌う!
遙遠(yuǎn)的現(xiàn)在 要?jiǎng)?chuàng)造 勇氣之火 大家一起遙か今?創(chuàng)るんだ?勇気の火?みんなで
互相牽著的這只手 相信吧…繋ぎ合おうこの手を?信じて…
向太陽舉起 相信吧!太陽にかざして?信じて!
?響徹吧羈絆! 與愿望一同…!??響け絆! 願(yuàn)いと共に…!?
不可思議呢…安靜的宇宙[天空]不思議だね…靜かな宇宙[そら]
成為…真正的劍了嗎?本當(dāng)の…剣になれた?
得到了不壞…的時(shí)光悪くない…時(shí)を貰った
?夢(mèng)想，飛向天吧…來吧化作星吧??夢(mèng)?天に飛んでゆけ…さあ星へと変わろう?
謝謝?發(fā)自內(nèi)心?謝謝ありがとう?心から?ありがとう
度過的時(shí)間是symphony過ごした時(shí)間はシンフォニー
受教了的?溫暖 不會(huì)忘記教わった?溫もりは?忘れない
Heart的全部?美麗 滿溢Heartのゼンブ?麗しき?満ちてゆく
擦去淚吧!涙は拭って!
傳達(dá)到吧! 不是一個(gè)人 互相編織的那就是LOVE SONG屆け!?一人じゃない?紡ぎ合うそれがLOVE SONG
傳達(dá)吧! 胸中的搏動(dòng) 原始的音樂喲伝え!?胸の鼓動(dòng)?原初の音楽よ
不論幾次…!?不論多少…!?不論多少次…!幾度でも…!?いくらでも…!?何度でも…!
永遠(yuǎn)地?在天空奏起?歌唱!永遠(yuǎn)に?大空に奏で?歌う!
遙遠(yuǎn)的現(xiàn)在?要?jiǎng)?chuàng)造?勇氣之火?大家一起遙か今?創(chuàng)るんだ?勇気の火?みんなで
互相牽著的這只手?相信吧…繋ぎ合おうこの手を?信じて…
向太陽舉起?相信吧!太陽にかざして?信じて!
?響徹吧羈絆! 與愿望一同…!??響け絆!?願(yuàn)いと共に…!?
*“響徹”沒有“徹”的意思
*雙人(響克)合唱的地方：“互相牽著的這只手”和“向太陽舉起”
yysy 這首這段我真的也好喜歡 今天也是為戰(zhàn)姬和少歌的抒情曲淚目的一天
不過無印果然還是從第11集到最后都很棒呢 前面也有不少喜歡的地方 喜歡的地方總是會(huì)想再看一遍
結(jié)果只要一開始翻 果然就會(huì)繼續(xù)呢w 是愛呢！
等翻完最后一首和把ost整理完 又想再看一遍喜歡的地方了呢
最后，感謝閱讀！
喜歡的話如果能點(diǎn)個(gè)贊/評(píng)論來支持我的話我會(huì)很高興的。也請(qǐng)務(wù)必分享出去~
歡迎收藏 關(guān)注~ 之后也會(huì)做少歌和戰(zhàn)姬相關(guān)的，請(qǐng)多關(guān)照。
更新計(jì)劃等詳見置頂動(dòng)態(tài)，更新進(jìn)度詳見公告。
歡迎來看我的其他專欄和視頻(以下很推薦)：戰(zhàn)姬：
戰(zhàn)姬Live2022 尊死了的翼瑪(水樹奈奈&日笠陽子)mc翻譯(包括防人冷笑話)?(BV1Ks4y1Y7Rh)
日笠陽子 戰(zhàn)姬Live2022 blog翻譯(建議看完mc看眼這篇及以下2篇)?(CV19967958)
(文章后有l(wèi)ive repo)水樹奈奈 戰(zhàn)姬Live2022?blog翻譯：超越言語的內(nèi)心的絕唱!!?(CV19945164)
日笠陽子 (水樹奈奈的)Hero Live(以風(fēng)鳴翼為主題) blog翻譯?(看完戰(zhàn)姬live2022她倆的mc再看這里(雖然我不知道具體說了什么) 我真的……) (CV21369330)
你姬還能續(xù)?。?！(真的續(xù)上了)10周年主要Staff&Cast祝賀留言翻譯?(CV15731888)
10周年紀(jì)念的藝術(shù)比賽結(jié)果發(fā)表及各賞Staff&Cast留言翻譯?(CV17847096)
自?shī)首詷芬憩斖宋摹缸鲲垥r(shí)的瑪利亞」?(CV17968227)
