全球聚焦：一個(gè)老犬迷一時(shí)興起的叨叨
2022-08-14 06:42:49|
來源：嗶哩嗶哩 作者：
(資料圖片僅供參考)
不知道是什么原因把《竹取物語》按現(xiàn)在這樣翻譯，總感覺把原本想帶入的氣氛搞得有點(diǎn)奇怪。我本人非常喜歡這部劇場，看到彈幕里有小伙伴和我一樣在發(fā)之前的版本就感覺很親切。《犬夜叉》代表著像我這樣的一批人的童年，更是時(shí)間給我們的禮物。之前看到一些UP吐槽夜叉姬，挺感慨的。我先聲明我沒看夜叉姬～看過吐槽的視頻之后，我知道那不是專門給我們這批三十大幾的家伙們準(zhǔn)備的禮物……童年濾鏡是一定有的，但請相信我，一旦珍惜，就已經(jīng)在一定程度上有所失去了……從嫌惡天生牙到爆碎牙出世——?dú)⒌钭⒍ㄒ?dú)立；從含恨而死到向死而生——桔梗注定會(huì)孤寂；從散魂鐵爪到金剛槍破——犬夜叉注定得成長?！度共妗分械慕巧蠖紩?huì)隨著時(shí)間的流逝有所收獲，高橋老師很溫柔，那些在故事里陪伴我們比較久，相對來說有一些這樣那樣感情的角色，包括神樂、奈落的結(jié)局都還是不錯(cuò)的。我認(rèn)為這也抬高了續(xù)作的心理預(yù)期……
對我來說哪怕只是翻譯不一樣了都會(huì)覺得別扭，更別提自己給自己編的“夜叉姬”了。說到底還是我們這些家伙舍不得逝去的青春罷了……
不見之緣，悲淚滿衣襟，不死靈藥又何用；歸去之時(shí)，羽衣輕著身，慕君之思深無奈；此弓之力，箭可射殺龍，取其首級之寶珠；華麗之辭，假幾可亂真，奈何玉枝非俗物；華美之裘，熾火了無痕，徒有虛表枉用心；苦戀之火，不能燃此裘，今日逢君淚始干；此生之待，燕之子安貝，縹緲之說可是真；微露之光，怎與月爭輝，大概取自小倉山。
