難認(rèn)又難讀，中國(guó)人居然念不好日本動(dòng)漫中的漢字 ？
在現(xiàn)實(shí)生活中，認(rèn)錯(cuò)人，或者說(shuō)喊錯(cuò)別人的名字可以說(shuō)是非常尷尬的一件事情。
有時(shí)候可能是因?yàn)椴皇?，而有時(shí)候則是因?yàn)閷?duì)方名字中的某些字實(shí)在太過(guò)冷僻，所以導(dǎo)致叫錯(cuò)。
而在日漫中，有沒(méi)有哪些字十分容易被叫錯(cuò)或者說(shuō)不容易認(rèn)呢，我來(lái)為大家介紹一下吧~
首先，則是一些雖然會(huì)讀，但是卻容易被認(rèn)錯(cuò)的名字或動(dòng)畫(huà)了。
就拿這些年都非?；鸨摹痘鹩叭陶摺穪?lái)說(shuō)吧，三大將之一的"青雉"。(不過(guò)現(xiàn)在加入黑胡子了)
它名字中的"雉"，在一開(kāi)始連載的時(shí)候，就被一些中國(guó)觀(guān)眾錯(cuò)認(rèn)成了"椎"，讀成了"青椎"，這可真是……
我還頸椎呢!
然后，再例如《四月是你的謊言》中的男主人公"有馬公生"。
雖然它的名字非常簡(jiǎn)單，都非常的好認(rèn)，但是在看PV的時(shí)候，把"有馬公生"看成了"有馬公主"的，恐怕不止我一個(gè)人吧?
PS：當(dāng)時(shí)我還納悶，這一個(gè)男的怎么叫公主，后來(lái)仔細(xì)一看……
不過(guò)上面講到的都是一些容易"誤判斷"的名字了，本身讀起來(lái)并不難，真正容易被讀錯(cuò)的，還是一些冷僻的字，或者說(shuō)是多音字。
就拿早些年爆火的"罪惡王冠"來(lái)說(shuō)吧，可以說(shuō)這部動(dòng)畫(huà)是無(wú)數(shù)人的入坑之作，其女主"楪祈"也是無(wú)數(shù)人的初代目夢(mèng)中女神。
那么問(wèn)題來(lái)了，你知道"楪祈"這兩個(gè)字應(yīng)該怎么拼嗎?
雖然你打die qi，也會(huì)出來(lái)"楪祈"這兩個(gè)字，但是如果把"楪"作為姓氏來(lái)討論的話(huà)，還是應(yīng)該讀ye才對(duì)。
另外，再例如前幾年風(fēng)靡全球的"東京XXX"動(dòng)畫(huà)，它還有一個(gè)譯名，叫做"東京C Z"，不知道大家認(rèn)不認(rèn)識(shí)"喰"這個(gè)字呢?
雖然現(xiàn)在看來(lái)，這個(gè)問(wèn)題是很簡(jiǎn)單了。
但是當(dāng)時(shí)第一次看到"CZ"這兩個(gè)字的時(shí)候，我真的是有點(diǎn)忐忑，因?yàn)椴蝗ゲ榘俣然蛘咦值?，還真的不敢確定"喰"這個(gè)字到底怎么念。
不過(guò)"喰"這個(gè)字，現(xiàn)在畢竟用的比較少了，那么有沒(méi)有日漫中非常常見(jiàn)，但是又容易讀錯(cuò)的字呢，答案是有很多的。
就拿《歡迎來(lái)到實(shí)力至上主義教室》來(lái)舉例子吧，其女主"堀北鈴音"的名字，你知道怎么讀嗎?
我印象中我第一次看到"堀"這個(gè)字，還以為念"jue"，而且這個(gè)字長(zhǎng)的也有點(diǎn)像"倔"，不過(guò)后來(lái)去查了查才知道，原來(lái)念"Ku"。
另外，還有《從零開(kāi)始的異世界生活》，其男主"萊月昴"這個(gè)名字的發(fā)音，當(dāng)時(shí)可是引起了漫迷們一波又一波的爭(zhēng)執(zhí)。
首先，便是"菜"，很多人可能錯(cuò)認(rèn)為是"萊"，但其實(shí)不是"萊"，而是"菜"，lai，cai，是不是傻傻分不清楚了?
然后就是這個(gè)昴字了，我也看到有些人打字達(dá)成了昂，但其實(shí)這兩個(gè)字雖然長(zhǎng)得像，但是發(fā)音是完全不同的。
而昴這個(gè)字，其發(fā)音應(yīng)該是mao，所以"萊月昴"這三個(gè)字的正確發(fā)音應(yīng)該是"cai yue mao"，而不是re0剛播出時(shí)很多人亂七八糟的叫法。
PS：不過(guò)為了方便，因?yàn)椴嗽玛倪@三個(gè)字如果輸入法不聯(lián)想很難拼出來(lái)，所以大家一般都稱(chēng)呼為486，也算是省事了。
好了，最后還是要解釋一下，日語(yǔ)因?yàn)楦鷿h語(yǔ)有著莫大淵源的關(guān)系，導(dǎo)致其許多"文字"是可以被我們中國(guó)人所認(rèn)識(shí)的。
但又因?yàn)楫吘故?quot;文化的交融"，所以許多文字在傳播后，其意思和讀音也有可能發(fā)生一定的變化，因此才會(huì)有著"明明是漢語(yǔ)，但是我們國(guó)人卻不會(huì)讀"的情況，大家還是要注意下。
最后的最后，究極疑問(wèn)：文章中我雖然標(biāo)注了讀音，但是沒(méi)標(biāo)注聲調(diào)，你知道這些"字音"的"聲調(diào)"分別是幾聲嗎?
趕緊翻到文章開(kāi)頭，再仔細(xì)的考慮考慮吧~
標(biāo)簽： 日本中國(guó)字 生僻字
