【極狐花絮翻譯】【補(bǔ)更第4集(2022.09.25)】假面騎士極狐-第4集幕后＆第5集預(yù)告

*假面騎士官網(wǎng)每周發(fā)布當(dāng)集幕后和下集預(yù)告。此篇為up主（譯者）補(bǔ)更。

(資料圖)

2022年9月25日已播出

第4集“邂逅Ⅲ：勝利條件”

導(dǎo)演：杉源輝昭

編?。焊邩蛴埔?/p>

2022年10月1日播出

第5集“邂逅Ⅳ：雙人小組翻牌游戲”

導(dǎo)演：柴崎貴行

編?。焊邩蛴埔?/p>

*首先請(qǐng)欣賞10張第5集高清先行圖。

“好，這次應(yīng)該能通關(guān)吧”

經(jīng)過(guò)2回合戰(zhàn)斗，尚存的假面騎士還有5人。

下一回合開(kāi)始前，騎士們各自回歸原本的生活，日子轉(zhuǎn)瞬即逝。

道長(zhǎng)來(lái)到本次要開(kāi)工的施工現(xiàn)場(chǎng)，卻不知為何看見(jiàn)了浮世英壽。

道長(zhǎng)面露敵意怒懟英壽，他為什么如此敵視英壽呢。

此時(shí)茨姆利來(lái)電，宣布第三回合開(kāi)始。

這次的游戲是討伐撲克牌邪魔徒的“翻牌游戲”。

騎士們需要兩兩組合，進(jìn)行爭(zhēng)奪積分的雙人團(tuán)戰(zhàn)。

騎士們將會(huì)如何應(yīng)對(duì)撲克牌邪魔徒呢。

而眼光尤其敏銳的道長(zhǎng)要用什么思路挑戰(zhàn)這場(chǎng)游戲呢。

提心吊膽的游戲第三回合開(kāi)始了。

原文撰寫：吉川史樹(shù)

下集（第5集）看點(diǎn)

第3、4集充滿了禰音也是娜貓的高光時(shí)刻。娜貓的皮套演員宮澤雪的動(dòng)作戲，美麗又可愛(ài)！娜貓給我們表演野貓之舞的日子也快來(lái)臨了吧？

第5集開(kāi)始為霸牛即道長(zhǎng)特輯。霸牛自第1集身穿僵尸裝甲出場(chǎng)，就給人留下了強(qiáng)烈的印象。

杢代在進(jìn)行首次登場(chǎng)那一幕的后期配音時(shí)，中澤導(dǎo)演提出了一個(gè)難題——“在霸牛破墻而出時(shí)，試試能不能發(fā)出‘哞——’的聲音”，但他還是帥氣應(yīng)對(duì)了！

皮套演員繩田雄哉也表示，霸牛跟利維(REVI)完全不一樣，擁有充滿野性的魅力。

下一集他能順利奪回僵尸帶扣嗎？真是倍感焦急啊。

杢代和人有著不符18歲的從容。試鏡那會(huì)兒都才17歲。雖然道長(zhǎng)的設(shè)定是23歲，但杢代那沉著冷靜又目中無(wú)人的感覺(jué)（真的是夸他?。?/strong>太符合道長(zhǎng)了，于是獲得全場(chǎng)一致認(rèn)可。

杢代為霸牛這個(gè)角色賭上高漲的熱情，也全力以赴地演出了道長(zhǎng)的感覺(jué)。

執(zhí)導(dǎo)第5、6集的是剛拍完《假面騎士REVICE》最后一集的柴崎導(dǎo)演。柴崎導(dǎo)演也和杉原導(dǎo)演一樣，不但精通游戲，合成鏡頭的用法也充滿個(gè)性和挑戰(zhàn)。

敬請(qǐng)期待擴(kuò)展后的極狐世界吧！

原文撰寫：武部直美

本集(第4集)梳理

正在僵尸化的墨田奏斗變得自暴自棄，開(kāi)始攻擊假面騎士們。

小金屋森魚也被奏斗咬到而感染，在局勢(shì)漸漸變得對(duì)騎士們不利時(shí)，鞍馬禰音回歸戰(zhàn)斗。

雖然彌音和奏斗一樣正在僵尸化，但她到最后都不愿放棄，再次站起來(lái)對(duì)抗敵人。

在浮世英壽的協(xié)助下，娜貓肅清了現(xiàn)場(chǎng)殘存的邪魔徒。

如此，3波僵尸來(lái)襲全部結(jié)束，任務(wù)完成。

積分最低的奏斗被淘汰。

幕后花絮

感謝收看第4集“邂逅III：勝利條件”。

本集由杉原導(dǎo)演親手操刀，興奮又刺激的動(dòng)作戲是全場(chǎng)高光，大家覺(jué)得怎么樣？

娜貓的貓貓奮戰(zhàn)令人陶醉，漂亮地穩(wěn)住啦！

標(biāo)題說(shuō)的勝利條件，說(shuō)不定并非是“避免成為積分最低的玩家”，而是“直到最后也不要放棄”呢～

接下來(lái)是第4集的幕后花絮，走起！

■貓熊淘汰

在本集的最后，貓熊被淘汰了。

雖然是以動(dòng)物園人氣王(熊貓)為主題，墨田奏斗卻用他的乖僻性格在不斷擾亂游戲。

一場(chǎng)事故結(jié)束了他的籃球生涯，因?yàn)檫@個(gè)就許愿讓世界毀滅。

而隨著自己的持續(xù)僵尸化，他意識(shí)到連這個(gè)愿望也無(wú)法實(shí)現(xiàn)了，他便開(kāi)始攻擊咩靂。

說(shuō)“難吃…”了呢。

那可是羊唉，不管是乳羊？綿羊？應(yīng)該都很好吃的啊

某張神來(lái)之筆。

什么情況啊，這。

也就是說(shuō)……

至此，貓熊淘汰。

散發(fā)著詭麗氣息的宮本同學(xué)，竟然只有18歲。

多虧了他的演技，才有如此充滿魅力的角色

辛苦啦！宮本龍之介同學(xué)！

■太貍萌生戰(zhàn)意

太貍拿著鵝企的遺物——弓箭帶扣參加了戰(zhàn)斗。

因?yàn)槎?strong>是白熊和鵝企這些退場(chǎng)騎士用過(guò)的東西，所以似乎已經(jīng)被觀眾們叫做“特○咒物”了……

但是我們的景和雖然迷惑卻仍在努力，所以感覺(jué)好像能行！

■邪魔徒先生你謎團(tuán)很多哦

繼和服邪魔徒、盜賊邪魔徒之后，這次是僵尸邪魔徒登場(chǎng)。

因?yàn)轵T士們的衣服都是統(tǒng)一的，所以在我們的世界觀里，便讓邪魔徒進(jìn)行換裝。

另外，邪魔徒先生的叫聲（？）“假——”、“假假！”這些的也會(huì)隨著游戲的不同而發(fā)生變化，是個(gè)很有趣的亮點(diǎn)哦！

比如第1集里，和服邪魔徒叫法就是“假~~~”，給人一種能樂(lè)的感覺(jué)。（譯者注：“能樂(lè)”是日本一種傳統(tǒng)戲劇形式）

于是我們開(kāi)始期待這集的僵尸邪魔徒到底會(huì)怎么叫呢~結(jié)果杉原導(dǎo)演說(shuō)“僵尸不會(huì)說(shuō)話吧！它們只會(huì)哼哼（笑）”。

“假~…假~…”確實(shí)，僵尸就是僵尸，果然在哼哼。

說(shuō)到語(yǔ)言能力啊，邪魔徒先生好像在第1集里說(shuō)了什么吧。

要說(shuō)那是邪魔語(yǔ)也行，總之確實(shí)是一副在用什么語(yǔ)言進(jìn)行交流的樣子。這方面的發(fā)展也請(qǐng)不不要錯(cuò)過(guò)。

接下來(lái)這位是——既然是僵尸就順便（？）跳了一段邁克爾杰克遜的Thriller的——僵尸邪魔徒先生。

■極狐x僵尸與霸牛x馬格南

上一集，極狐的僵尸形態(tài)登場(chǎng)，于是緊接著本集，霸牛的馬格南形態(tài)登場(chǎng)。

這也是本作的特征之一——任何騎士都能使用所有帶扣。

即使是用著同樣的馬格南帶扣，戰(zhàn)斗方式卻會(huì)因人而異。

與極狐那華麗的槍法不同，霸牛似乎還是一成不變地喜歡近戰(zhàn)。

這么稀有的馬格南沖鋒40x好像被他當(dāng)做什么棍棒在使。

既然如此，太貍變僵尸形態(tài)、娜貓變僵尸形態(tài)又會(huì)采取什么樣的戰(zhàn)術(shù)呢？真是令人遐想。

■布景介紹！

然后是布景介紹！

首先是欲望賽參賽者們的休息場(chǎng)——沙龍。

吉洛利擔(dān)任此處的接待員，參賽者們也能在此飲食。

設(shè)計(jì)者是石森產(chǎn)業(yè)的田島先生。

我們的設(shè)想是要像機(jī)場(chǎng)里的那種高級(jí)候機(jī)室。

“設(shè)想是高級(jí)候機(jī)室！雖然我沒(méi)去過(guò)”、“我也沒(méi)去過(guò)”、“俺也是”……我們就在這樣的商量過(guò)程中完成了設(shè)計(jì)。所以……這個(gè)沙龍肯定、大概、也許有高級(jí)候機(jī)室的感覺(jué)吧。

田島先生給的可是3D設(shè)計(jì)圖↑！印象感好強(qiáng)呀。

照著這個(gè)設(shè)計(jì)圖，我們叮叮鐺鐺地就造好啦~請(qǐng)看！

不愧是我們的美術(shù)團(tuán)隊(duì)，完美還原！（沙發(fā)簡(jiǎn)直一毛一樣！）

騎士們將會(huì)在這里展開(kāi)什么樣的劇情呢？敬請(qǐng)期待！

吉洛利先生或許是沒(méi)有手機(jī)吧，他用的是固定電話。

接下來(lái)是欲望神殿——廣間。

在中澤導(dǎo)演即規(guī)劃團(tuán)隊(duì)的構(gòu)想基礎(chǔ)上，田島先生繼續(xù)為我們做了設(shè)計(jì)。

順便一提，欲望大獎(jiǎng)賽的logo也是他設(shè)計(jì)的。

田島先生真是以一抵百啊，甚至可以說(shuō)是整個(gè)欲望大獎(jiǎng)賽的設(shè)計(jì)者了。

不過(guò)我們?cè)谂臄z時(shí)做了點(diǎn)小調(diào)整。

和實(shí)際播出的效果不同，最初的設(shè)計(jì)是下面這樣的。

神殿漂浮在宇宙中，周圍間隔分布著石柱和DGP石塊。

整體氛圍有些詭異但又神圣。

拍攝時(shí)則只在綠幕前鋪了個(gè)地板。

和全界者和暴太郎一樣，都是用“L合成”系統(tǒng)進(jìn)行拍攝的。

第一次拍攝時(shí)，我們告訴茨姆利等演員——“雖然看到的是綠幕，但你們實(shí)際是在一個(gè)漂浮的神殿上表演的”，然后大家都懵圈了。

光靠表演就要把一個(gè)“看不見(jiàn)的東西、不存在空間”變?yōu)椤按嬖诘臇|西”，實(shí)在是很困難。

不過(guò)最近大家好像已經(jīng)習(xí)慣了，拍攝都十分順利。

-END-

原文撰寫：吉川史樹(shù)

翻譯：鬼風(fēng)子予、毛筆球

校對(duì)&編輯：鬼風(fēng)子予