世界熱推薦：《異世界舅舅》漢化組成員三原色訪談
2022年日本夏季新番《異世界舅舅》（前譯名：《異世界叔叔》），原作作者——基本死了。講述了敬文去醫(yī)院看望了昏迷17年的舅舅，并發(fā)現(xiàn)他才從異世界回來(lái)，并且還會(huì)魔法的故事。本文對(duì)《異世界舅舅》的漢化組的成員三原色進(jìn)行的采訪。
坨坨：你們大概是多久開(kāi)始翻譯《異世界舅舅》的呢？
(相關(guān)資料圖)
三原色：大致是在18年末~19年初開(kāi)始翻譯的，起因是stage1st論壇上的用戶md2發(fā)帖推薦這部漫畫(huà)，我當(dāng)時(shí)看到了就拉著艾歌（負(fù)責(zé)《異世界舅舅》漢化中的嵌字工作）去翻譯了，翻譯時(shí)已經(jīng)連載了3~4話
坨坨：當(dāng)時(shí)覺(jué)得這個(gè)作品哪個(gè)地方吸引到了你們，才讓你們開(kāi)始翻譯的？
三原色：因?yàn)槲易钕矚g的其實(shí)是老游戲和老游戲機(jī)相關(guān)的梗，所以就開(kāi)坑了。最近漫畫(huà)中有關(guān)的內(nèi)容變少了，變成路人單純的異世界冒險(xiǎn)，稍微有點(diǎn)寂寞呢。。。
坨坨：我記得當(dāng)時(shí)漢化組喜歡在漫畫(huà)結(jié)尾用恐怖圖片來(lái)招人，這個(gè)想法是誰(shuí)想出來(lái)的？
三原色：恐怖尾頁(yè)是漢化組創(chuàng)立期間就想出來(lái)的點(diǎn)子，當(dāng)時(shí)我還沒(méi)有加入。理由很單純，當(dāng)時(shí)沒(méi)想到用什么尾頁(yè)去宣傳比較好，某一位元老開(kāi)玩笑說(shuō)干脆用恐怖尾頁(yè)算了，于是就這么一路沿襲了下來(lái)，一度變成了組里的傳統(tǒng)。
不過(guò)后來(lái)在我和群主等人的要求下，又做了好多新尾頁(yè)，多是可愛(ài)系的，應(yīng)該也有不少讀者看過(guò)吧
坨坨：當(dāng)時(shí)你帶頭給咱們給《異世界舅舅》的作者打過(guò)一次款，當(dāng)時(shí)這件事情起因是怎樣的呢？
三原色：在2018年的時(shí)候，我已經(jīng)有過(guò)幾次通過(guò)p站向漫畫(huà)家尋求搬運(yùn)許可的經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)時(shí)我發(fā)現(xiàn)異世界舅舅的作者有在pixiv更新漫畫(huà)宣傳之后，我想到也許可以聯(lián)系他進(jìn)行一些心意上的感謝。
一開(kāi)始作者其實(shí)是拒絕的，尤其是不愿意個(gè)人收款渠道，后來(lái)又經(jīng)過(guò)溝通，他同意通過(guò)pixiv的fanbox接受支援金。并且我們是在他同意之后，我們才決定在尾頁(yè)放出收款二維碼的，抱著能收多少就送多少的心態(tài)進(jìn)行了籌款。我自己一直也覺(jué)得翻譯盜版漫畫(huà)的行為不好，突然想到可以通過(guò)這種方式表達(dá)感謝，而且也成功聯(lián)系到了作者同意，才行動(dòng)的。
坨坨：在籌集資金之后呢？
三原色：在收到大家募捐的錢(qián)之后，隔天我們立刻開(kāi)始匯款。但當(dāng)時(shí)我也是第一次通過(guò)pixiv fanbox打錢(qián)，fanbox的支援金上限是每個(gè)月1萬(wàn)日元。為了穩(wěn)妥起見(jiàn)，我先用自己的賬號(hào)，通過(guò)自己的信用卡發(fā)了1萬(wàn)日元過(guò)去，并且聯(lián)系作者是否收到。作者回復(fù)說(shuō)收到了，并且表達(dá)了感謝。但隨即就把收款渠道的fanbox關(guān)閉了。
當(dāng)時(shí)我手里還有10萬(wàn)日元，非常著急，因?yàn)槭掷锬弥X(qián)發(fā)不出去，也不方便退回去。后來(lái)我自己大約聯(lián)系了2~3次，第3次我寫(xiě)了一封很長(zhǎng)的信，大意是“我是來(lái)自中國(guó)xxx地區(qū)的xxx（真名），平時(shí)喜歡看漫畫(huà)，一直想要感謝日本的作者，這次難得有機(jī)會(huì)能夠聯(lián)系上您，請(qǐng)您務(wù)必收下這些我們表示謝意的錢(qián)?！?/p>
這次作者總算同意了，重新開(kāi)了pixiv，為了防止作者臨時(shí)改變決定，我急忙注冊(cè)了十幾個(gè)pixiv賬號(hào)一筆筆打錢(qián)送過(guò)去，結(jié)果在打完第10萬(wàn)日元的時(shí)候收到了銀行詢問(wèn)我的卡是否被盜刷的電話（笑）。
盡管我在國(guó)內(nèi)這邊向銀行表示這是我個(gè)人消費(fèi)，沒(méi)有關(guān)系。但pixiv那邊還是把作者的pixiv賬號(hào)整個(gè)封掉了。再大約道歉+商量了1個(gè)月后，作者順利解封，也收到了支援金
坨坨：哈哈哈，真的是個(gè)有趣的烏龍。我記得后續(xù)你們受傷還有有些錢(qián)沒(méi)有打出去，最后是給作者買(mǎi)了一些設(shè)備，具體買(mǎi)了些什么呢？
三原色：當(dāng)時(shí)我正好因?yàn)楣ぷ鞯搅巳毡?，去?dāng)?shù)刭I(mǎi)了「新?櫻花大戰(zhàn)」的實(shí)體游戲，以及當(dāng)時(shí)剛出的MegaDriveMini游戲機(jī)
坨坨：在第二冊(cè)漫畫(huà)出來(lái)的時(shí)候，您的另一個(gè)嵌字好友艾歌也在頁(yè)尾發(fā)了一個(gè)小文案，表示“新一話出現(xiàn)了中文很吃驚，說(shuō)不定之后因?yàn)樵蹅兇蛸p刷了一波存在感呢。”會(huì)不會(huì)是因?yàn)檫@句話，導(dǎo)致后面逐漸被營(yíng)銷號(hào)謠傳為了“作者困難時(shí)期被中國(guó)字幕組援助，所以把神明的話語(yǔ)定為了中文”。
三原色：艾歌是我們當(dāng)時(shí)的主要嵌字，異世界叔叔連載的時(shí)候，我會(huì)寫(xiě)一些老游戲考據(jù)，他則是會(huì)在尾頁(yè)寫(xiě)一些整活內(nèi)容，當(dāng)時(shí)也沒(méi)想到這部漫畫(huà)后來(lái)會(huì)有這么大反響，所以他也比較隨意，在尾頁(yè)開(kāi)了個(gè)小玩笑。
不過(guò)人總是會(huì)在記憶里美化事情的，當(dāng)時(shí)2018年漫畫(huà)剛出就有人以為是作者前腳收了錢(qián)，后腳讓故事里的神播放中文。實(shí)際上按照創(chuàng)作時(shí)間，應(yīng)該是稍微有些時(shí)間差的。
機(jī)會(huì)難得，順帶提一個(gè)沒(méi)什么人注意的細(xì)節(jié)。異世界叔叔網(wǎng)絡(luò)連載版和單行本版的這段中文其實(shí)是有很大差別的，網(wǎng)絡(luò)連載版是純機(jī)翻，后來(lái)我通過(guò)pixiv向作者表示感謝，并提供了準(zhǔn)確版本的中文翻譯作為參考，后來(lái)單行本版就變成了潤(rùn)色了一些的版本，雖然并不是我提供的版本，不過(guò)作者對(duì)這段中文確實(shí)比較用心。
坨坨：原來(lái)是這樣
三原色：不過(guò)當(dāng)時(shí)也感謝不少u(mài)p也進(jìn)行了考據(jù)和科普，重新辟謠了，再之后就沒(méi)有太多人相信這個(gè)謠言了?？偟膩?lái)說(shuō)，我覺(jué)得作者選用“中文”確實(shí)可能和“我們送給作者支援金”有一些聯(lián)系，作者可能臨時(shí)起意想到可以用中文（所以才是機(jī)翻版本），但總的來(lái)說(shuō)還是處于搞笑劇本而設(shè)計(jì)的劇本，和打錢(qián)沒(méi)有直接聯(lián)系
坨坨：還有一個(gè)我十分好奇但是很冒犯的問(wèn)題，異世界叔叔變成異世界舅舅，是叔叔要求的嗎（狗頭）
三原色：版權(quán)方改了好幾版，一開(kāi)始要求舅舅，后來(lái)途中又說(shuō)還是叔叔，后來(lái)又說(shuō)還是決定用舅舅，不過(guò)哪一版都是版權(quán)方直接要求的，我們只是遵守而已。其他人名譯名之類的，版權(quán)方?jīng)]有特別要求，基本上是讓我們自己決定故事里我們也比較用心，敬文喊舅舅，其他人喊叔叔，叔叔的頻道為了和標(biāo)題一致用的是“異世界舅舅”，全部都有特別區(qū)別開(kāi)。尤其是大量情況都是敬文和藤宮一起吐槽“歐吉桑?。?！”，我們還根據(jù)字體識(shí)別出哪句是敬文哪句是藤宮，然后分別翻譯成叔叔/舅舅
坨坨：對(duì)《異世界舅舅》的粉絲們你還有什么想說(shuō)的？
三原色：其實(shí)異世界叔叔這件美談，我只是做了一次上下聯(lián)系的微小工作而已，真正出力的是打款的每一位讀者，以及認(rèn)真回應(yīng)了我的作者本人。
多虧了大家的支持，現(xiàn)在異世界舅舅的漫畫(huà)也讓我們有幸進(jìn)行負(fù)責(zé)漢化，雖然因?yàn)榘鏅?quán)原因，更新進(jìn)度較慢，但畢竟是能夠支持作者創(chuàng)作的正規(guī)渠道，也請(qǐng)大家多多關(guān)照異世界舅舅的正版漫畫(huà)，無(wú)論是閱讀B漫版還是購(gòu)買(mǎi)新出的單行本版，都會(huì)讓我們和作者更加開(kāi)心！
標(biāo)簽： 游戲彩蛋 櫻花大戰(zhàn) pixiv
