環(huán)球微動態(tài)丨【中譯】LisAni! Vol.50 孤獨搖滾訪談

前面三張圖都是廢話不用看，翻譯省略。

(資料圖片)

扎帶樂隊? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?青山吉能×鈴代紗弓

水野朔×長谷川育美

出自《孤獨搖滾》劇中的樂隊，扎帶樂隊。分別飾演樂隊成員后藤一里（波奇）的青山吉能、飾演伊知地虹夏的鈴代紗弓、飾演山田涼的水野朔、飾演喜多郁代的長谷川育美、四位嘉賓熱議起了動畫與音樂。

我最近開始覺得，波奇說不定是個不得了的大人物（青山）

——請先告訴我?guī)孜坏膿u滾歷程。

青山吉能：我只聽動畫歌曲和術力口，但是UVERworld和ROOKiEZ?is PUNK"D都有給傍晚播出的動畫唱過主題曲所以我也算是知道。和不看動畫的朋友一起去唱K的時候我有說過“我知道UVERworld的曲子！”這種話。

長谷川育美：我也是沒聽過動畫主題曲之外的搖滾樂，但我在追的偶像開始唱樂團風格的激情曲子了。剛好就在這個時候參演《孤獨搖滾》事兒定下來了。我在扎帶樂隊中也擔任主唱，所以我覺得能有這么一個挑戰(zhàn)演唱搖滾樂的機會十分開心。

鈴代紗弓：我是不太懂歌曲的種類這些，但我之前聽著覺得不錯的曲子應該算是搖滾吧。我也聽國外的歌曲，比較喜歡那種重低音飽滿讓人來勁兒的曲子。所以我想我應該是很早就喜歡上搖滾了吧。

水野朔：我非常喜歡搖滾，平時一直都有在聽。我喜歡的樂隊有ONE OK ROCK和THE ORAL CIGARETTES，最近喜歡的音樂人是キタニタツヤ先生（譯者注：好像是位既搞彈唱又搞術力口的P，沒查到中譯就暫時保留原文了。順帶一提他還有B站號，UID是259954327 ）。外國樂隊的話我會聽FALL OUT BOY的曲子。

——搖滾的哪一點吸引了你？

水野：雖然也有積極向上的曲子，但我更喜歡那種曲調偏灰暗比較沉重的歌曲。所以我會經常聽這類曲子。

青山：我就感覺你應該會喜歡搖滾！你給我的印象就是這樣的。

——也會有覺得這個吉他Riff好帥啊！這種想法吧。

水野：是的！所以《孤獨搖滾》的所有曲子都很對我胃口（笑）。

——在第5集中扎帶樂隊參加并通過了Livehouse舉行的甄選會。在已經播出的前6集中，幾位是如何看待4人的成長與變化的呢？

青山：我想這應該是波奇（后藤一里）在至今為止的人生中與人接觸最多的時期吧。除了樂隊成員的3人之外，還有伊知地星歌小姐和PA小姐，后面還有波奇和廣井樹繰小姐產生接點的描寫?？紤]到在此之前波奇除了家人以外就沒有和人有過接觸這一點，我覺得這可以算是一件天大的事情。大家可能會覺得她沒辦法看著別人眼睛說話，也沒辦法和別人順利交談，但這對波奇來說已經是她能做出的最好的交流了，所以我覺得即便如此她也是有著顯著的成長的。畢竟她勇敢面對了從大白天開始就醉得不成樣子的樹繰小姐，而且就連她說的話也被波奇吸收成為她成長路上所需要的營養(yǎng)！所以我最近開始覺得，波奇說不定是個不得了的大人物。

長谷川：明明第一場演出的時候她還躲在紙箱子里演奏，但現(xiàn)在她可是毫無遮掩地站在舞臺上，光憑這一點就足夠厲害了！

鈴代：（伊知地）虹夏在第2集里說了“算是邁出了一步呢！”這么一句話，但對波奇來說這可遠不止一步（笑）。

青山：對波奇來說那一步有著非同一般的意義。

——邁出第一步總是困難的，但邁出之后會如何發(fā)展也是很讓人期待呀。

青山：是的！從1到10也許沒那么辛苦，但從0到1真的是非常困難！這句話應該對所有創(chuàng)作者來說都很適用吧（笑）。所以我希望大家能關注波奇今后的變化。

——在飾演她的時候有沒有注意釋放出陰角的氣場？

青山：這一點挺難的，我可以發(fā)出一些更加真實的聲音，但如果太過于真實的話就會和畫面顯得不那么般配，會破壞作品的平衡性。所以我就一邊和藤田亞紀子音響導演商量，一邊錄了好幾種感覺的配法，一起進行調整。但對我們配音演員來說，能有這么一個注重演技講究細節(jié)的片場，讓我配下來覺得十分有意思，也很開心。

——伊知地虹夏又如何呢？

鈴代：一開始我對她的印象是讓人一眼看過去就覺得很有精神，能帶領大家前進。但隨著播出的集數越來越多，她復雜的家庭環(huán)境也給我留下了深刻的印象。所以我才覺得凡事她都能挺身而出是一件很了不起的事情。還有就是那些光看文字就會讓人覺得很沉重很要強的話語，如果是出自虹夏之口的話反而不會給人不舒服的感覺。藤田導演指導我的時候說“如果能把虹夏骨子里的那股豁達開朗勁兒給表現(xiàn)出來就好了”。所以在飾演她的時候我有留心，希望能通過我的聲音和演技把這部分展現(xiàn)出來。

——畢竟面對波奇這種極度社恐的人她都能包容，顯得胸襟很豁達呢。

鈴代：姐姐（星歌）雖然看起來很堅實可靠，但其實也有著可愛的一面。虹夏雖然是妹妹，但卻有著大姐姐的氣場，所以她才能帶領扎帶樂隊前行吧。

長谷川：確實如此，要是沒有虹夏在的話這個故事也不會開始了。

青山：要是沒被虹夏發(fā)掘的話，波奇可能一輩子都不會與別人有所交流……。

——波奇能鼓起勇氣背著吉他上學真的是太好了呢。

長谷川：第一天背著吉他上學就邂逅了虹夏，這就是命運??！

鈴代：要這么說的話虹夏其實算是特別的。小喜多（郁代）是陽波奇是陰，（山田）涼同學是個怪人。如果虹夏太陽了，就算和波奇搭上話應該也交流不起來。正因為她兩邊都不是所以才能順利結識波奇吧。

長谷川：這種人才是最好的！無論和誰都能相處。

——從某種意義上來說這也很符合架子鼓的印象呢。然后剛才提到山田涼是個怪人。

水野：涼從第1集開始就幾乎沒怎么變過。

青山：后半部分可是很不得了！

水野：藤田導演也跟我說“你突然就覺醒了？”（笑）。第6集的時候也還沒怎么變，在對話場景的時候也是被要求

虹夏雖然是妹妹，但卻有著大姐姐的氣場，所以她才能帶領扎帶樂隊前行吧（鈴代）

涼的內心里也有著必須傳達出來的東西，而她又剛好又是那種可以很好地表達出來的人（水野）

“不要跟對方說太多話”。但是第4集里對波奇說“如果舍棄個性，就跟死了沒什么區(qū)別”這句名言的那個場景，其實是經過同意讓我盡情發(fā)揮我才說出來的。涼的內心里也有著必須傳達出來的東西，而她又剛好又是那種可以很好地表達出來的人。還有雖然她是個怪人，但是她覺得樂隊成員都是好人。所以從本質上來說她是個非常好的人，隨著故事的進展，她對待波奇也開始展現(xiàn)出大姐姐的一面，與對待摯友虹夏時所采取的態(tài)度大不相同。

青山：涼和一里可是心之友！

長谷川：我代表小喜多表示嫉妒（笑）。

——在說了名言之后馬上回頭管波奇借錢這個反差也很不錯呢。

長谷川：我認為這是因為涼有著蠱惑人心的魅力。不然就沒法解釋了！周圍的人也把這當做是涼的個性從而接受了她，這也可以算是成功蠱惑人心的例子。

水野：真是讓人討厭不起來呢。

——在器材上花太多錢最后去吃草，確實可能是讓人討厭不起來呢……。

水野：就是說啊，她真是把錢都用在刀把上了（笑）。

——大家都說喜多郁代是陽角呢。

長谷川：在第1集里她就只有一句臺詞，但在劇本里那句臺詞邊上寫著備注“發(fā)揮出社交型人格！”（笑）。

青山：讓大家通過這一小句臺詞就知道她是個陽角（笑）。

長谷川：所以在4人中她可以說是陽角中的陽角，雖然在第2集里也只出場了一小會兒，但她周圍總是有朋友在。我覺得她能成為同齡人所憧憬的存在是一件很了不起的事兒。

青山：確實是這樣，我班上也有1個類似她那樣的人！

長谷川：長得又可愛又不討人厭！類似這種感覺。她毫無疑問地展現(xiàn)出了自己善于社交的一面，我一開始覺得她是那種可以和所有人無障礙交流的人。但隨著故事的發(fā)展，我發(fā)現(xiàn)她是那種我行我素的人！比我想象中的還要更加我行我素。

——她并沒有隨波逐流呢。

長谷川：如果波奇開始做什么奇怪的事情的話，按照我最開始的印象她應該會驚慌失措、吐槽吧。但實際上她的反應是這樣的“又在做這種事啊 微笑”。我發(fā)現(xiàn)她從不打亂自己的節(jié)奏。

鈴代：正因為她清楚自己的節(jié)奏不會受他人影響所以才可以和所有人交朋友吧。

長谷川：對對對。所以她的感情起伏也沒有那么劇烈。

——唯獨面對涼的時候不是這樣的呢。

長谷川：這可是她唯一執(zhí)著的地方了（笑）。

——但其實她有練習吉他，還有一些沒有展現(xiàn)給觀眾的一面吧。

長谷川：隨著故事的發(fā)展，小喜多對音樂的熱情也會逐漸增強，我相信大家能見識到她許多不同的一面。

——請告訴我到第6集為止令自己印象深刻的場景。

鈴代：我的話是第5集在自動販賣機前的那個場景。在那個場景里對夢想進行了討論，這個和后面的故事也有關聯(lián)。虹夏的夢想和扎帶樂隊的未來有著密切聯(lián)系，這令我印象深刻。雖然這部作品里的搞笑要素居多，但這個場景應該是為數不多富有青春感的場景吧。

——與原作相比，臺詞跟演出都發(fā)生了變化，令人印象深刻呢。而且這也成為了波奇思考自己為什么要組樂隊的契機。

青山：看完第5集的劇本我感覺這簡直就像是大結局一樣（笑）。

長谷川：每一集都在刷新有趣的上限。

水野：我喜歡第5集演出結束之后的水壩的場景（笑）。根本就忘不掉。

——波奇的緊張得到緩解，開始吐胃酸的場景對吧。

長谷川：水壩的場景還挺長的。

青山：那個場景我本來都做好準備打算來一段30秒左右的即興表演呢。結果試音的時候傳來指示說“不需要配音”……我明明練了那么久嘔吐的演技（笑）。

長谷川：在琪拉拉作品里練習嘔吐的演技是什么情況！

青山：我所追求的可是真實的演技。

——還好播出來的水壩放水片段都很美（笑）。

青山：想必第5集里的演奏場景很引人矚目，這里有很多伏筆在里面，敬請大家期待這些伏筆是怎么被回收的吧。

長谷川：我喜歡第2集里波奇因為不想去打工而泡冷水澡的場景，從原作開始就喜歡了。

青山：沒想到波奇還挺有行動力的（笑）。

長谷川：我也有在運動會前幾天想著當天會不會發(fā)燒呀的經驗，所以我能理解她的心情。

水野：我也很能理解！

青山：我也有狂搓體溫計的經驗。

長谷川：但其實根本升不了幾度（笑）。

水野：量3次左右試試（笑）。

青山：我覺得第6集里飾演樹繰小姐的千本木（彩花）小姐的喝醉了的演技實在是太完美了，令我印象深刻。而且千本木小姐還說她從來沒有喝醉過。還有就是像樹繰小姐這種光靠演奏就能讓人理解自己的樂隊成員未免也太帥了吧。我也不由地想成為那種讓人光靠演技就能理解自己所想表達的東西的演員。

——然后各位還作為扎帶樂隊演唱了動畫的主題曲。OP《青春自卑感》可以說是完美符合搖滾定義的1首曲子。

長谷川：我在結束了別的錄音之后趕場過去，只是確認了一下這首歌的曲調，然后稍微唱了一下，我當場就想趕快開始正式錄音了。而且當時我還不知道這首歌將成為OP，知道這個消息的時候我也是吃了一驚。歌詞也是，副歌是從“奏響吧”開始，還有諸如

但隨著故事的發(fā)展，我發(fā)現(xiàn)喜多是那種我行我素的人！比我想象中的還要更加我行我素（長谷川）

“失控的心跳”和“沖動的心情吼叫出來吧！”這種比較激進的歌詞，這也令我印象十分深刻。這和平時的波奇反差太大了，讓我覺得很帥氣。

——一想到這首歌是波奇作詞，才發(fā)現(xiàn)原來她平時都是這么想的啊。

長谷川：還有就是我也很喜歡OP的動畫，也和紗弓討論過了，OP動畫是那種很陽光的感覺。

鈴代：完全就是流行歌曲的感覺呢，這一點確實很符合琪拉拉作品。而且曲子和OP動畫也很搭，讓人覺得很不可思議。

——ED是以“如果讓現(xiàn)實中的樂隊給扎帶樂隊寫歌的話會怎么樣呢”為主題制作出來的呢?！禗istortion!!》是由KANA-BOON的谷口鮪先生作詞作曲，由喜多擔任主唱。

鈴代：副歌部分的那句“Distortion It’s Motion”很好地押了韻，聽著很舒服！

長谷川：與扎帶樂隊的其他曲子相比，這首曲子的曲調更加輕松明快。而且讓我沒想到的是竟然能體現(xiàn)出小喜多自身的風格，感覺很新鮮。所以我也決定不去想太多高高興興地唱下來就好。

——從第4集開始ED變成了山田涼演唱的《乒乒乓乓》。這首曲子由tricot的中島一九先生負責作詞作曲。

長谷川：氣氛一下就來了個180°的大轉變呢。

鈴代：我也很喜歡這首歌！歌唱技巧也很棒，實在是太動人心弦了。

水野：我很高興（害羞）。

青山：她有在高興，有在高興（笑）。

水野：第一次聽到這首曲子的時候，我就覺得用涼同學的聲音去唱會比較難。副歌部分調子一下就高了起來，所以一開始我唱得很大聲?？墒枪ぷ魅藛T卻跟我說副歌也可以用那種倦怠的感覺去唱，結果我就從頭到尾用符合涼平時狀態(tài)下的那種倦怠的聲音唱了下來。還有就是一想到這個歌詞是從涼同學的口中說出來的，我就不禁emo了。

青山：大家唱歌也太好聽了吧！這首曲子與其說是角色曲，倒不如說讓我感覺到有非常重視曲子本身的力量，這讓我很高興。正因為這是動畫主題曲，所以人們才會關注是曲子否貼合角色。但除此之外還能感受到這是一首由十分重視音樂性的團隊創(chuàng)作出來的曲子，正是因為聚集了這么多有著共同想法的創(chuàng)作者所以才能創(chuàng)作出如此美妙的旋律吧。我非常喜歡認真對待音樂的人，這首曲子實在是太棒了。

長谷川：確實。在錄歌前工作人員沒有給我下達任何指令，我在家練歌的時候試過自由式唱法、完全化身為小喜多式唱法等，在都試過之后我才去的錄音棚。我覺得唱歌的時候不要表現(xiàn)得太有小喜多的感覺比較好，當我詢問工作人員“要怎么唱呢”的時候他們告訴我“請你自由發(fā)揮吧”，我當時就覺得“果然是這樣啊”。當然這不是說我唱歌的時候沒有有意識的表現(xiàn)出小喜多的感覺。

青山：說到點子上了！這首歌給人的感覺就是小喜多在唱。歌聲和在樂隊演出開始前說“請聽我們表演”時所用的聲音幾乎毫無區(qū)別，能讓人感覺到這不是啟動了歌手模式的長谷川育美在唱歌，而是啟動了歌手模式的喜多郁代在唱。所以在聽這首歌的時候我心里暗想“（長谷川）可真是個怪物啊”。

長谷川：我好高興！

——順帶一提你唱的那首歌應該是第5集的插曲《吉他與孤獨與藍色星球》吧。

青山：這還有什么好說的呢，就倆字兒，才能！

長谷川：她總是愛這么夸我。

青山：也不是啦，其實這也有不甘心的意味在其中。我總是這么想，為什么你能唱得這么好！她來看我個唱的時候給我發(fā)了一大段消息，大意就是“你唱歌真好聽好厲害！”。所以當時我還挺驕傲地回了句“謝謝~”，結果沒想到回頭她就唱了首這么牛逼的歌，我當時就心想“這家伙??！”（笑）。我這才是感覺受到了背叛，想要吐胃酸出來呢。

一行人：（爆笑）。

水野：這首歌是由涼負責和聲，我也是邊錄邊覺得她唱得真好。

——今后還會有什么樣的音樂問世呢，雖然這也很讓人期待，但還是請先告訴我今后的看點所在。

長谷川：應該是大家都傾心于各自的音樂，氣氛開始逐漸發(fā)生變化吧。

青山：我感覺應該是目標大不相同的4人開始逐漸團結起來的地方吧。

鈴代：確實是這樣！大家一開始根本毫無團結性可言。但不光是作為樂隊的團結性，還有成員之間的關系也逐漸緊密了起來。我覺得這也是看點。

青山：在經歷了種種之后，我們演員在后半也做到了在第1集時還無法做到的搭話方式，這個片場不會放過任何細節(jié)，我們就是在這種精神的指導下參演了這部作品。每一集的制作都可謂是毫無妥協(xié)，希望大家能認真看下去。

后面三張圖是講幾位音樂人參與這部作品的契機等等，懶得翻了自己意會一下吧（逃）