環(huán)球今熱點(diǎn)：【個(gè)人漢化】米津玄師「KICK BACK」/「電鋸人」OP 中日歌詞
米津玄師 「KICK BACK」歌詞
翻譯者：佐倉(cāng)明/青沼清悟/渃皌
(資料圖片僅供參考)
日語(yǔ)初學(xué)者，如有錯(cuò)誤和不足之處，請(qǐng)向我指出。
[Refrain]
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
[Verse 1]
ランドリー今日はがら空きでラッキーデー
かったり一油汚れもこれでボイボイ?
誰(shuí)だ誰(shuí)だ頭の中呼びかける聲は
あれが欲しいこれが欲しいと謳っている
洗衣房今天空蕩蕩真是luckyday
這下終于能和頑固的油污說(shuō)byebye
是誰(shuí) 是誰(shuí) 在腦中呼喊著我的聲音
唱著 “這個(gè)也想要 那個(gè)也想要”
[Pre-Chorus]
幸せになりたい
楽して生きていたい
この手につかみたい
あなたのその胸の中
想要變得幸福
想要輕松過(guò)活
想用這雙手抓住
你那內(nèi)心深處
[Chorus]
ハッピーで埋めつくして
Rest in peace まで行こうぜ
いつか見(jiàn)た地獄のいい所
愛(ài)をばらまいて
用Happy把一切都填滿
Rest in peace 在這之前一直前進(jìn)
在不知何時(shí)見(jiàn)過(guò)的地獄的好地方
揮灑愛(ài)意
I love you 貶してくれ
全部奪って笑ってくれ my honey
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
なんか忘れちゃってんだ
I love you 貶低我吧
把全部奪走然后嘲笑我吧 my honey
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
我好像忘了點(diǎn)兒什么
[Refrain]
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
[Verse 2]
ヨーヨーヨー 三で外れる炭酸水
ハングリー拗らせて吐き出しそうな人生
止まない雨はないように 先にその傘をくれよ
あれが欲しい これが欲しい
全て欲しい ただ虛しい
Yo yo yo 三聲后滑落的蘇打水
被Hungry攪亂 讓人快吐出來(lái)的人生
許愿沒(méi)有不停的雨 但在這之前把那把傘拿給我
這個(gè)也想要 那個(gè)也想要?
全部都想要 只是感到空虛
[Bridge]
幸せになりたい
楽して生きてたい
全部めちゃくちゃにしたい
何もかも消し去りたい
あなたのその胸の中
想要變得幸福
想要輕松過(guò)活
想把一切搞得亂七八糟
想把全部都抹除消失
在你那內(nèi)心深處
[Chorus]
ラッキーで埋めつくして
Rest in peace まで行こうぜ
良い子だけ迎える天國(guó)じゃ
どうも生きらんない
I love you 貶して
奪って 笑ってくれ my honey
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
なんか忘れちゃってんだ
用Lucky把一切都填滿
Rest in peace 在這之前一直前進(jìn)
只歡迎好孩子的天國(guó)什么的
我是怎么也沒(méi)法活下去
I love you 貶低我吧
把全部奪走然后嘲笑我吧 my honey
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
我好像忘了點(diǎn)兒什么
[Post-Chorus]
ハッピーラッキー
こんにちはベイビー
良い子でいたい そりゃつまらない
ハッピーラッキー
こんにちはベイビー, so sweet
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
なんか凄いいい感じ
Happy Lucky
你好啊 Baby
一直當(dāng)個(gè)好孩子也太無(wú)聊了
Happy Lucky
你好啊 Baby，so sweet
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
總有種很厲害的感覺(jué)
[Refrain]
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
努力 未來(lái), a beautiful star
(Ha, ha, ha, ha)
努力?未來(lái), a beautiful star
努力?未來(lái), a beautiful star
努力?未來(lái), a beautiful star
努力?未來(lái), a beautiful star
(Ha, ha, ha, ha)
標(biāo)簽： REFRAIN 日語(yǔ)初學(xué)
