當(dāng)前關(guān)注：小馬維基Q&A：B站的劇集順序是怎么回事？

諸位許久不見(jiàn)！因?yàn)樽约旱腂站賬號(hào)如今很少涉及MLP相關(guān)內(nèi)容，請(qǐng)?jiān)试S咱重新做個(gè)自我介紹：這里是人稱VK的VKorpela，平日主要以小馬中國(guó)（EquestriaCN）的首席站務(wù)以及小馬中文維基的站長(zhǎng)身份在MLP同人圈子中活躍。

(相關(guān)資料圖)

這篇文章起源于自己在維基上答疑時(shí)的回復(fù)，后來(lái)因?yàn)楦羧钗寰蜁?huì)被問(wèn)一次差不多的問(wèn)題，便簡(jiǎn)單粗暴地整理了一下，發(fā)到了FimTale的帖子區(qū)。最近給站點(diǎn)做功能更新，再度涉及到劇集順序的問(wèn)題，仔細(xì)一想，覺(jué)得“果然這種東西應(yīng)該直接給B站上的同好解釋才對(duì)”，于是乎重新梳理起稿，給大家分享一下——

問(wèn)題：維基上的劇集序號(hào)、B站上的劇集序號(hào)和標(biāo)題似乎并不一致？

我在閱覽本站劇集導(dǎo)航的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)有些劇集與B站的實(shí)際劇集序號(hào)不符。例如第五季第21集，目前本站以及B站的官方標(biāo)題都標(biāo)為了“驚嚇大師”，實(shí)際上S5E21是“驅(qū)寒新風(fēng)”，而真正的驚嚇大師在B站中是第五季第15集。

最近自己時(shí)不時(shí)就會(huì)撞見(jiàn)類似的問(wèn)題，可見(jiàn)部分同好在此方面的疑惑之大。以上面的提問(wèn)為例，圍繞劇集順序的問(wèn)題，主要分為兩部分：

其一：維基、民間字幕組等同人界采用的劇集順序，與大陸部分視頻平臺(tái)（包括B站在內(nèi)）的劇集順序并不一致；

其二：B站上部分劇集的標(biāo)題和實(shí)際內(nèi)容不相符，但是標(biāo)題的順序和同人界使用的劇集順序一致。

就讓逐個(gè)解釋背后的原因吧。

回答其一：兩種順序？確有其事！

先把結(jié)論放在開頭：這個(gè)世界上的確存在兩種不同的排列G4劇集順序的方法，但是大陸的視頻平臺(tái)往往使用其中相對(duì)不常用的一種。

鑒于大多數(shù)讀者可能并不了解小馬劇集的制作細(xì)節(jié)，給大家簡(jiǎn)要說(shuō)明一下。

在編劇和導(dǎo)演確認(rèn)劇集的臺(tái)詞等內(nèi)容，完成劇本以后，MLP:FiM的一集在制作時(shí)，還要經(jīng)過(guò)下面的數(shù)個(gè)階段：

分鏡：以運(yùn)鏡為單位將劇本中描述的畫面進(jìn)行分解，并以圖表的方式對(duì)畫面的布局、動(dòng)作、對(duì)白等加以說(shuō)明，這一過(guò)程一般會(huì)持續(xù)一個(gè)月；

布局：不少美國(guó)動(dòng)畫在制作中不包含這一步，專門的布局畫師將會(huì)對(duì)分鏡稿進(jìn)行細(xì)化，明確鏡頭內(nèi)的關(guān)鍵動(dòng)作、色彩平衡等等，最終再制作成動(dòng)態(tài)分鏡供后續(xù)動(dòng)畫制作；

動(dòng)畫制作：在動(dòng)態(tài)分鏡、聲優(yōu)錄音等工序完成后，每一集的實(shí)際動(dòng)畫制作還需要花費(fèi)額外的數(shù)周時(shí)間。

這些工序由DHX的三個(gè)團(tuán)隊(duì)（一個(gè)在加拿大，兩個(gè)在菲律賓）執(zhí)行，每個(gè)團(tuán)隊(duì)會(huì)同時(shí)承擔(dān)三集動(dòng)畫的制作，而每一集的完工時(shí)間會(huì)相互錯(cuò)開一周以便內(nèi)部輪換。

或許你已經(jīng)注意到了FiM的制作和很多日本動(dòng)畫作品制作流程的差異。FiM動(dòng)畫并不是“做一集播一集”的模式，而是先以多組并行的方式一次性完成多集的制作，再按計(jì)劃每周播出。實(shí)際上，根據(jù)吉姆·米勒的表述，每一集動(dòng)畫從制作完成到正式播出的時(shí)間間隔為八到十周。

這也就為調(diào)整播出排期（以及一度盛行的電視臺(tái)偷跑）提供了可能性。從第三季到第七季，都出現(xiàn)了將某一個(gè)后完成的劇集提前播出，或者干脆重新排列劇集順序的情況。這樣做的原因有時(shí)是為了觀感（例如將作為兩個(gè)時(shí)間線相近但制作時(shí)不相鄰的劇集放到一起播出），也有時(shí)單純是為了迎合節(jié)日或電視臺(tái)特別安排（例如將噩夢(mèng)夜主題的劇集調(diào)整到萬(wàn)圣節(jié)前后首播）。

不管怎樣，這種調(diào)整的結(jié)果便是劇集事實(shí)上存在兩種編號(hào)方法：一種是制作組在制作時(shí)使用的順序（下稱“制作順序”），一種是電視臺(tái)實(shí)際播出時(shí)的順序（下稱“播出順序”），二者不一定一致。

同人界一般會(huì)與電視臺(tái)保持一致，使用播出順序。畢竟同人資訊報(bào)道、民間字幕制作、維基條目更新等等工作都與播出同步進(jìn)行的，使用實(shí)際接觸到劇集的順序，并和電視臺(tái)公示的信息相對(duì)應(yīng)，再自然不過(guò)。

在制作組以外，制作順序的實(shí)際使用場(chǎng)合非常有限。例如在電視播出安排徹底確定前，Zap2It等劇集信息平臺(tái)，以及iTunes、Google Play等數(shù)字點(diǎn)映平臺(tái)會(huì)使用劇集制作的順序標(biāo)注劇集。然而在劇集實(shí)際播出順序確定以后，上述平臺(tái)便會(huì)重新按照播出順序排列劇集，和電視臺(tái)首映保持一致，制作順序便退至鮮有人知的幕后了。

（有些時(shí)候電視臺(tái)自己也會(huì)鬧出烏龍搞混排期，不過(guò)這就是另一回事了）

如此看來(lái)，其實(shí)在絕大多數(shù)場(chǎng)合，使用播出順序都是完全沒(méi)有問(wèn)題的。但有趣的是，大陸播出的劇集版本正是少有的使用制作順序的特例。因?yàn)椴⒉幻鞔_的原因（十有八九是片源交給譯制方時(shí)使用了制作順序排列），不管是電視上不分季、使用總劇集編號(hào)連續(xù)播出時(shí)，還是各大平臺(tái)上線流媒體版本時(shí)，都采用了制作順序?qū)〖幪?hào)進(jìn)行標(biāo)注。

就以B站的版本作為例子：在探索家庭頻道以第七季第22集的編號(hào)播出的“Marks and Recreation”，在制作時(shí)被標(biāo)注為第22集，因此在B站被列為第七季第22話；對(duì)應(yīng)地，作為第22集播出的“Once Upon a Zeppelin”，因?yàn)橹谱鲿r(shí)記為第21集，在B站被列為第七季21話……

第七季的兩種順序的對(duì)應(yīng)關(guān)系如下圖所示（沒(méi)列出的部分，兩種順序編號(hào)是相同的），感興趣者可以點(diǎn)開B站上的版本驗(yàn)證一下：

到這里大概你已經(jīng)理解了B站等大陸平臺(tái)的劇集排列方式從何而來(lái)。再次重復(fù)一遍開頭的結(jié)論吧，這次說(shuō)得更詳細(xì)點(diǎn)：

G4劇集存在“播出順序”和“制作順序”兩種不同的編號(hào)方法。包括同人創(chuàng)作在內(nèi)的大多數(shù)場(chǎng)合使用播出順序，但是大陸版本的劇集往往采用稍有不同的制作順序。

回答其二：標(biāo)題混亂？實(shí)屬不該！

也許讀到這里你已經(jīng)能猜到為什么B站版本的許多劇集標(biāo)題和內(nèi)容不一致了。

民間字幕組播一集烤一集，標(biāo)題是按照播出順序排列的，而B站使用的官方翻譯版劇集是按照制作順序排列的。填寫劇集信息的人完全沒(méi)有經(jīng)過(guò)考證，便直接在民間字幕組的翻譯版本以及網(wǎng)絡(luò)上的英語(yǔ)信息（同樣使用播出順序）的基礎(chǔ)上填寫了每一集的標(biāo)題。

這樣一來(lái)，在兩種順序編號(hào)不一致時(shí)，便自然而然地會(huì)出現(xiàn)標(biāo)題錯(cuò)配：

原因大概便是這樣，沒(méi)有更多可以解釋的了。在個(gè)人看來(lái)，“事出有因”并不等于“此事合理”，直接套用別人的工作成果，哪怕只有標(biāo)題，也是不正當(dāng)?shù)模c龍騰之流無(wú)異。更何況連挪用都毫不上心，最終落得貽笑大方的結(jié)果。

有可能的話，還是希望有關(guān)方面正視錯(cuò)誤，好好修正一下罷。

說(shuō)了這么多我還是搞不懂這倆順序，咋辦？

這種時(shí)候就要請(qǐng)維基登場(chǎng)了！

（如果你還不知道小馬中文維基在哪里的話，請(qǐng)看：https://mlp.huijiwiki.com/）

更新這篇文章并在B站發(fā)布的主要契機(jī)，便是我們最近對(duì)站點(diǎn)劇集頁(yè)面進(jìn)行的批量更新。如今讀者可以直接通過(guò)劇集頁(yè)面開篇的指引，跳轉(zhuǎn)到對(duì)應(yīng)編號(hào)的大陸版本劇集的頁(yè)面。

除此以外，想直接了解某一集的制作順序，也可以直接將鼠標(biāo)移動(dòng)到信息框、劇集列表中帶有下劃線的集編號(hào)上：

PS：若集編號(hào)沒(méi)有下劃線，說(shuō)明制作順序和播出順序相同

PPS：手機(jī)端可能做不到“鼠標(biāo)覆蓋”這樣的操作，實(shí)在抱歉，未來(lái)會(huì)改進(jìn)

以上便是關(guān)于不一致的劇集編號(hào)和標(biāo)題、制作順序與播出順序的說(shuō)明了，希望能夠?qū)χT位讀者提供些許理解上的幫助。若有未能講解清楚或謬誤處，還望不吝指出。

另外，不知各位對(duì)這種答疑科普文章的體驗(yàn)如何？歡迎大家直接在評(píng)論區(qū)或者各種遇得到咱的地方提問(wèn)，咱會(huì)盡可能答復(fù)。遇到值得大書特書的問(wèn)題，或許可以再像這樣寫一篇文章專門介紹一下呢~