《 碧藍航線》手游暗藏騙氪福利 信濃一句話讓玩家紛紛誓約
2020-09-27 17:13:39|
來源：ACG次元飯 作者：
碧藍航線彩船信濃入池以來，指揮官們對其似乎一直爭議不斷。無論是抽卡的概率還是彩船入池的意義，信濃似乎總是處于一個比較負面的狀態(tài)。不過就在最近，不少細心的碧藍航線玩家發(fā)現(xiàn)：官方對于信濃的安排似乎另有深意。
在碧藍航線玩家將其設置為秘書艦之后，信濃的對話框中總是會彈出一條“今夜月色真美”的對話。這條看似為信濃感慨夜色真美的話語，其實在日語表述中存在別樣的引申意義，已經是達到表白的程度。這讓不少擁有信濃的玩家欣喜若狂，畢竟天降老婆是很開心的事。
在細心的玩家對這句話的解釋中，他們表示“今夜月色真美”來自于日本作家夏目漱石的一個小故事。據說夏目漱石在當英語老師時，曾看到學生將I love you直接翻譯為“愛老虎油”。但是這對于比較保守的日本人來說似乎不太合適。
因此夏目漱石表示不能將I love you翻譯得太直接，而要更詩意和保守一些，然后這句話被其翻譯為月色真美，流傳至今。不過這個故事并沒有任何考證，只是坊間流傳的佚聞。然而這個做法，其實還是蠻符合日本人保守的性格，因此就算到現(xiàn)在，也是一個非常流行的告白梗。
而日系艦娘的信濃，說出這句話的深意不言而喻，很多抽到信濃的玩家們都給出了自己的誓約，畢竟老婆都已經先告白了。這個對話被玩家們發(fā)現(xiàn)之后，有人認為這是碧藍航線官方暗藏的騙氪行為。而且因為有告白的對話，很多玩家都把信濃認領為自家的老婆，也難免會發(fā)展出紛爭。
因此也有碧藍航線玩家覺得，這是否有“引戰(zhàn)”的意味在里面。不過對于這句語音，大家更愛的是各種玩梗。
