FGO：泳裝北齋寶具語(yǔ)音啥意思？含義很勵(lì)志 翻譯過(guò)來(lái)接地氣
國(guó)服FGO四期泳裝的活動(dòng)已逐漸接近尾聲，大部分玩家也已經(jīng)將劍階北齋成功肝到手里。不過(guò)對(duì)于部分愛(ài)推敲的玩家來(lái)說(shuō)，劍階北齋的寶具的語(yǔ)音，一直是他們思考的問(wèn)題。在其放出寶具之后，江戶子的稱呼讓玩家不明覺(jué)厲。但這個(gè)設(shè)定在表面上其實(shí)并不符合劍階北齋的身份，甚至有點(diǎn)反向比襯的意味在里面。
在FGO劍階北齋開(kāi)啟寶具之后，首條語(yǔ)音顯示為“江戶子心直口快不記怨”。在對(duì)江戶文化生澀的玩家們看來(lái)，這段話的大意似乎是形容武士們的大氣。不過(guò)江戶子一詞并非完全指當(dāng)時(shí)的武士，更多是代表當(dāng)時(shí)普通底層的百姓們。
在百度的解釋中，江戶這個(gè)稱呼是18世紀(jì)東京的舊稱。因?yàn)楫?dāng)時(shí)江戶迅猛的發(fā)展，因此成為了那個(gè)時(shí)候人口就有百萬(wàn)的大城市。不過(guò)江戶時(shí)期的日本實(shí)行身份等級(jí)制度，因而所有人被分為士、農(nóng)、工、商四個(gè)等級(jí)。而在這種大環(huán)境下，普通江戶人就難以得到上學(xué)和提升的機(jī)會(huì)。
雖然面臨著這樣的困難，但江戶的普通居民沒(méi)有感到自卑，反而內(nèi)心十分振作，自稱為“江戶子”。雖然很多人認(rèn)為生在江戶就是江戶子，但是這部分人卻覺(jué)得能夠知難而上，在逆境中振作和心直口快不記怨，才算真正的江戶子。
雖然他們之中的性格有莽撞好強(qiáng)、固執(zhí)易怒、瀟灑不羈等等，但在一切結(jié)束之后又能握手言和，就是實(shí)在的江戶子。而FGO游戲劇情中的北齋也算作真正的江戶子，因?yàn)橛谐蔀閯赖?，所以她不斷追逐和挑?zhàn)困難。而她碰到的其他從者也被賦予了江戶子的屬性，他們和北齋屬于不打不相識(shí)的關(guān)系。
不過(guò)值得一提的是，北齋的聲優(yōu)由加奈在為北齋配音時(shí)使用了關(guān)西腔。這讓北齋更符合當(dāng)時(shí)江戶子的氣息，盡管北齋的設(shè)定是身份較高的劍客武士。不過(guò)這個(gè)江戶子氣息雖然在FGO玩家看起來(lái)不明覺(jué)厲，但是將其翻譯一下就有些樸實(shí)的鄉(xiāng)土味了。返
標(biāo)簽： 泳裝北齋寶具語(yǔ)
