警惕“大翻譯”背后的反華輿論戰(zhàn)
原標(biāo)題：警惕“大翻譯”背后的反華輿論戰(zhàn)
近段時間，各路境外勢力在網(wǎng)絡(luò)空間發(fā)起的對華“認(rèn)知戰(zhàn)”層出不窮。其中，一場所謂的“大翻譯運(yùn)動”格外引人關(guān)注。一些人挖空心思截取中文社交媒體上的個別極端言論，添油加醋進(jìn)行翻譯，向外國受眾傳遞帶有明顯敵視意味的誘導(dǎo)性信息，以期在境外輿論場污名化中國。
在今天的媒介環(huán)境下，人人都有麥克風(fēng)，發(fā)聲門檻一再降低。眾聲喧嘩中難免泥沙俱下，當(dāng)然也包括一些極端化情緒化言論。這既是各國輿論場的通病，也是網(wǎng)絡(luò)空間治理需要重視的問題。但所謂的“大翻譯運(yùn)動”，卻是在有意擇取放大中國輿論場中的少數(shù)極端言行，將其“包裝”為整體國民的思維方式，迎合并進(jìn)一步強(qiáng)化西方對華業(yè)已存在的偏見。這種煽動仇恨制造對立的行徑，用心險惡不難想見。
那么，是誰在操弄“大翻譯”？溯源這條反華流水線不難發(fā)現(xiàn)，大量牽頭賬號都與國內(nèi)一個名為“神友”的網(wǎng)絡(luò)群體有著千絲萬縷的聯(lián)系。這些人曾盤踞于一些貼吧，利用表情包、諧音梗、縮略語等方式陰陽怪氣地“鍵盤議政”，輸出各種“恨國”思想。在平臺的多輪打擊下，“神友”早就成了國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)世界里的“過街老鼠”。如今的他們，以“鼠人”“浪人”自居，混跡于海外社交媒體，通過惡毒的“翻譯”繼續(xù)輸出自己的扭曲心態(tài)。
“神友”逐臭而生，反華勢力卻視之為“香餑餑”。一些西方國家利用手握社交平臺的渠道優(yōu)勢，建構(gòu)起了一個輿論戰(zhàn)“武器庫”。具體到“大翻譯運(yùn)動”上，“美國之音”“自由亞洲電臺”等反華媒體深度參與其中，通過“水軍”點贊、大號轉(zhuǎn)發(fā)、新聞報道等手段，將幾個陰暗角落里的“神友翻譯”捧為“輿論主流”，不斷在境外輿論場制造“熱搜”。冷眼看這一番操作，不難發(fā)現(xiàn)隱藏其中的新動向，那就是西方的對華輿論戰(zhàn)，正在由外文轉(zhuǎn)中文，大肆宣揚(yáng)灌輸西方“普世價值”那一套，變?yōu)橹形霓D(zhuǎn)外文，散布極端言論、誘導(dǎo)民間仇恨對立。近年來，借由疫情溯源、“新疆棉”等不同由頭，反華勢力已多次挑釁生事，可以想見，未來這種輿論抹黑還會變換面目不斷冒頭。
我們相信是非自有公論，公道自在人心，但也要看到，輿論戰(zhàn)本就是外交斗爭的形式之一。我們不僅要對那些子虛烏有的抹黑堅決反擊，更要善于化危為機(jī)，在斗爭中講好中國故事。一方面，國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)平臺要立場鮮明、壓實責(zé)任，及時處理有害信息，封禁違法違規(guī)賬號，持續(xù)清朗網(wǎng)絡(luò)空間；另一方面，廣大網(wǎng)友也要擦亮眼睛，不要被真假難辨的外網(wǎng)評論區(qū)截圖帶了節(jié)奏，最終被當(dāng)槍使而不自知。從長遠(yuǎn)來看，最根本的還是積極作為、融通中外，將“中國故事”的話語權(quán)牢牢掌握在自己手上，向世界展示可信、可愛、可敬的中國形象。
“新中國解決了‘挨打’的問題、‘挨餓’的問題，現(xiàn)在需要解決‘挨罵’的問題。”無論是從現(xiàn)實需要看，還是從長遠(yuǎn)發(fā)展計，我們都要高度重視“正名”問題，讓“想聽內(nèi)容的耳朵”聽到更加多元和真實的聲音。這是國家的戰(zhàn)略課題，也是每一個網(wǎng)民的責(zé)任。（冬天）
標(biāo)簽：
