【世界聚看點(diǎn)】【歌詞翻譯17】三妖精SAY YA!!!（彈幕射擊游戲《妖精大戰(zhàn)爭 ~ 東方三月精》同人歌曲）

演唱：森羅萬象（Vo:あやぽんず＊,あよ）

発売：2019.05.05

作詞：ACTRock(イノライ)

(資料圖)

作曲：ZUN(上海アリス幻樂団)

翻譯：KrisameLupin

日文來源：https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/shinra-bansho/san-yousei-say-ya/

封面來源：截圖自官方PV（Youtube官方頻道：森羅萬象offical）。

ハッ！Ha！ハッ！Ha！　そーれ！So-re！そーれ！So-re！

哈！Ha！哈！Ha！　嗖—嘞！So-le！嗖—嘞！So-le！

ハッ！Ha！ハッ！Ha！　そいや！Soyya！そいや！Soyya！

哈！Ha！哈！Ha！　嗖呀！soya！嗖呀！soya！

ハッ！Ha！ハッ！Ha！　そーれ！So-re！そーれ！So-re！

哈！Ha！哈！Ha！　嗖—嘞！So-le！嗖—嘞！So-le！

ハッ！Ha！ハッ！Ha！　Soyya！Soyya！Soyya！Soyya！

哈！Ha！哈！Ha！　soya！soya！soya！soya！

瞳ギラギラ燃やせよ　ここは戦場そいやそいや！

瞪大眼睛緊緊地盯住敵人吧　這里可是戰(zhàn)場嗖呀嗖呀！

油斷も隙もありんせん　息を合わせて三騎繚亂

我們是并肩作戰(zhàn)的三騎士　步調(diào)統(tǒng)一以整易亂

悪を成敗致します(致します)

就由我等來裁罰罪惡吧（就由我等）

忍び足でねそろりそろり！

踮起腳尖呀偷偷地偷偷地！

立場さながらババンッと！

可立場好像被“梆梆”一聲！

それ行け　それ飛べ

往那跑了　往那飛了

いざ立ち上がれい！ Hey Hey

快重新站起來吧！　Hei Hei

ひらひらひら舞い踴る　心に花開く乙女

隨風(fēng)飛舞的花雨中　藏有幾位可愛的少女

弱き者たちよ　一つは三つ　三つは一つ

弱者們喲　一位三體　三位一體

我が道をいざ行け！

堅(jiān)持屬于我們的道路吧！

三妖精YA！　SAY YA！　SAY YA！

三妖精YA！　SAY YA！　SAY YA！

ぐるぐる叫べ！　一気に叩け！

輪番報出名號吧！　一口氣突擊吧！

三妖精YA！　SAY YA！　SAY YA！

三妖精YA！　SAY YA！　SAY YA！

いざ攻め時　これが勝利の戦だ(舞い散れ)

正是進(jìn)攻的時機(jī)　此乃決定勝利的一戰(zhàn)（風(fēng)吹花落）

あたしら反旗の三妖精

我等正是高舉反旗的三妖精

ハッ！Ha！ハッ！Ha！　そーれ！So-re！そーれ！So-re！

哈！Ha！哈！Ha！　嗖—嘞！So-le！嗖—嘞！So-le！

ハッ！Ha！ハッ！Ha！　そいや！Soyya！そいや！Soyya！

哈！Ha！哈！Ha！　嗖呀！soya！嗖呀！soya！

ひとつ！　悪戯好きな日の光！　三妖精

中前！　愛好惡作劇的日之光！　三妖精

ふたつ！　靜かなる月の光　三妖精

左前！　沉穩(wěn)靜謐的月之光　三妖精

みっつ！　降り注ぐ星の光！　三妖精

右前！　明亮開朗的星之光！　三妖精

SAY YA！　SAY YA！　SAY YA！　SAY YA！　はーーーーーっ！

SAY YA！　SAY YA！　SAY YA！　SAY YA！　哈——————！

體くたくた潮時　仕掛けカラクリ退散退散！

趁敵人精疲力竭的時機(jī)　布下機(jī)關(guān)快跑快跑！

だけど終わりはしないもん

然而戰(zhàn)斗還遠(yuǎn)沒結(jié)束呢

まだ世のために戦います！

我們還會為世間而戰(zhàn)！

1、2の、そい、SOY！

1、2、嗖咦、soi！

ゆらゆらまだ行かないで　儚き夢共にあろう

就在花兒輕飄尚未落地前　一同共創(chuàng)美好的夢想吧

あたしらが最強(qiáng)　思い知らせ　最高の友よ

我等即是最強(qiáng)　讓敵人見識一下吧　最佳的搭檔喲

さあ、開戦！

那么，開戰(zhàn)吧！

いざ！舞い忍ぶ！

準(zhǔn)備！悄然近敵！

三妖精YA！　SAY YA！　SAY YA！

三妖精YA！　SAY YA！　SAY YA！

ぐるぐる叫べ！　舞い散れ乙女！

輪番報出名號吧！　花雨中的少女！

三妖精YA！　SAY YA！　SAY YA！

三妖精YA！　SAY YA！　SAY YA！

いざ世の為

要為了世間

ちらゆらほらひら　行け三妖精！

枝葉飄落花瓣飛舞　前進(jìn)三妖精！

せーのでよいよいよい　せーのでぷいぷいぷい

倒計(jì)時喲喲喲　倒計(jì)時噗噗噗

せーのでほいほいほい　せーのでちゃちゃ！

倒計(jì)時嚯嚯嚯　倒計(jì)時鏘鏘！

妖精の掟！　チルノなんかに負(fù)けたやつは即破門！

妖精的規(guī)矩！　凡是輸給琪露諾的家伙即刻開除！

せーのでよいよいよい　せーのでぷいぷいぷい

倒計(jì)時喲喲喲　倒計(jì)時噗噗噗

妖精の掟！　あたし達(dá)妖精の力を思い知らせよ！

妖精的規(guī)矩！　要讓敵人銘記我們妖精的力量！

せーのでよいよいよい　せーのでぷいぷいぷい

倒計(jì)時喲喲喲　倒計(jì)時噗噗噗

一妖精！　二妖精！　三妖精！　合わせて！

一妖精！　二妖精！　三妖精！　齊心協(xié)力！

妖精大戦爭　やーーー!!

妖精大戰(zhàn)爭　呀————??！

三妖精YA！　SAY YA！　SAY YA！ (SAY YA)

三妖精YA！　SAY YA！　SAY YA！

ぐるぐる叫べ！　一気に叩け！(叩け！)

輪番報出名號吧！　一口氣突擊吧！（突擊吧！）

さあ、行こう　あたしたちの戦いへと(行こう)

那么，前進(jìn)吧　前往屬于我們的戰(zhàn)斗（前進(jìn)吧）

ちらゆらほらひら　いざ挑め！

枝葉飄落花瓣飛舞　向敵人開戰(zhàn)！

活気上げろ！

拿出朝氣吧！

三妖精YA！　SAY YA！　SAY YA！

三妖精YA！　SAY YA！　SAY YA！

(戦い挑め　進(jìn)め！　進(jìn)め！　攻めて叩け！)

(挑起戰(zhàn)斗吧　沖??！　沖?。　∠驍橙送粨?！)

ぐるぐる叫べ！　一気に叩け！

輪番報出名號吧！　一口氣突擊吧！

三妖精YA！　SAY YA！　SAY YA！

三妖精YA！　SAY YA！　SAY YA！

いざ攻め時　これが勝利の戦だ(舞い散れ)

正是進(jìn)攻的時機(jī)　此乃決定勝利的一戰(zhàn)（風(fēng)吹花落）

あたしら最強(qiáng)　あたしら三騎の

我等正是最強(qiáng)的　被稱為三騎士的

あたしら反旗の三妖精！

我等正是高舉反旗的三妖精！

ハッ！Ha！ハッ！Ha！　そーれ！So-re！そーれ！So-re！

哈！Ha！哈！Ha！　嗖—嘞！So-le！嗖—嘞！So-le！

ハッ！Ha！ハッ！Ha！　そいや！Soyya！そいや！Soyya！

哈！Ha！哈！Ha！　嗖呀！soya！嗖呀！soya！

ハッ！Ha！ハッ！Ha！　そーれ！So-re！そーれ！So-re！

哈！Ha！哈！Ha！　嗖—嘞！So-le！嗖—嘞！So-le！

ハッ！Ha！ハッ！Ha！　Soyya！Soyya！Soyya！Soyya！

哈！Ha！哈！Ha！　soya！soya！soya！soya！

【注釋】

1. ギラギラ【副?サ變、1調(diào)】（非常強(qiáng)烈地）閃耀，輝耀

2. 燃やす（もやす）【他五、0調(diào)】燒，燃燒；燃起，迸發(fā)出，激起

3. 戦場（せんじょう）【名、0調(diào)】戰(zhàn)場

4. 隙?透き（すき）【名、0調(diào)】空隙，縫兒；空子，漏洞，疏忽

5. 息を合わせる【詞組】合一口氣，步調(diào)一致

6. …騎（き）【接尾】（助數(shù)詞，指騎著馬的人數(shù)）騎

7. 繚亂（りょうらん）【形動?ト、0調(diào)】1.交錯，混雜，糾纏不清；2.（花兒）盛開，開得十分爛漫

8. 悪（あく）【名、1調(diào)】惡，壞

9. 成?。à护い肖ぃ久?サ變、1調(diào)】懲罰，裁罰

10. 忍び足（しのびあし）【名、3調(diào)】躡足，腳步輕

11. そろり（と）【副、2調(diào)】悄悄地；謹(jǐn)慎地

12. 宛ら（さながら）【副、0調(diào)】恰如，宛如

13. いざ【感、1調(diào)】（用于催促、勸誘別人或自己決心做某事時）那么，好

14. ひらひら（と）【副?サ變、1調(diào)】（旗幟等）隨風(fēng)飄揚(yáng)，；（花瓣、樹葉等）嘩啦嘩啦地飄

15. 舞い踴る（まいおどる）【自五、4調(diào)】跳舞，隨風(fēng)舞動

16. 花開く（はなひらく）【自五、4調(diào)】開花

17. ぐるぐる（と）【副、1調(diào)】環(huán)形旋轉(zhuǎn)；層層纏繞

18. 一気に（いっきに）【副、1調(diào)】一口氣，一下子

19. 攻め（せめ）【名、2調(diào)】（戰(zhàn)爭、比賽）攻擊，進(jìn)攻

20. 舞い散る（まいちる）【五自、3調(diào)】（樹葉、花瓣等）隨風(fēng)飄落

21. 反旗（はんき）【名、1調(diào)】反旗，叛旗

22. 降り注ぐ（ふりそそぐ）【自五、4調(diào)】（光芒）強(qiáng)射

23. くたくた【副、1調(diào)】精疲力竭，筋疲力盡

24. くたくた【形動、0調(diào)】精疲力竭，筋疲力盡

25. 潮時（しおどき）【名、0調(diào)】漲潮時，落潮時；機(jī)會，時機(jī)

26. 仕掛け（しかけ）【名、0調(diào)】構(gòu)造，裝置

27. 絡(luò)繰り（からくり）【名、0調(diào)】機(jī)關(guān)，裝置

28. 退散（たいさん）【名?サ變、0調(diào)】散去，離去；逃散，逃走

29. ゆらゆら（と）【副?サ變】（輕物）輕輕搖曳，輕輕晃動

30. 思い知らせる（おもいしらせる）【他一、6調(diào)】使……深切感受到；使……感悟到

31. 舞う（まう）【自五、0調(diào)】（在空中）飄蕩，飛舞

32. 忍ぶ（しのぶ）【自五、2調(diào)】隱藏，隱匿，躲避

33. ちらちら（と）【副?サ變、1調(diào)】（輕物）飛散，飄散；紛紛（飄落）

34. 掟（おきて）【名、0調(diào)】規(guī)矩，規(guī)則，規(guī)章

35. 即（そく）【副、1調(diào)】即刻，立刻，馬上

36. 破門（はもん）【名?サ變】（宗教）逐出宗門，開除教籍；（師傅）開除徒弟

37.?挑む（いどむ）【自他五、2調(diào)】挑釁，挑戰(zhàn)，向……開戰(zhàn)