世界熱點評！小排球各翻譯版本探討（2）
早上剛說完沒有（2）下午就打臉（可是研究翻譯好有趣）
(資料圖片)
翻譯這回事，最難的不是理解文意，而是跨越文化差異的天塹。
文字梗、諧音梗、文化梗、時代?！话銇碚f注定是會在翻譯過程中被迫流失。母語者和語言習得者必定會有天然的優(yōu)勢。但好的翻譯可以從文字上、從意趣上彌補這一點，這就是信達雅的“雅”存在的意義。
先說結(jié)論：支持正版。我意思是用特殊手段去買原版也可以
回到可愛的小排球。
下面這個例子我在がじゅまる桑關(guān)于雙子的雜談里有注釋過一點，不過其實洗手間大戰(zhàn)這里的節(jié)奏真的非常非常緊湊，喜歡看日本漫才的人會覺得非常爽。
如果說兔赤二人的“20次看電視、130歲談話、不要穿那么少會感冒”這一段，是本作雙人漫才的冠軍（我評的），那么洗手間大戰(zhàn)這一段可以說是多人漫才的No.1。
第43卷第379話【妖怪大戰(zhàn)爭】
日向在洗手間門口被影山攔下（kgym這還不是你自己先去挑釁他的嘛），侑上來搞事情結(jié)果自己被搞，幫了日向卻被日向痛擊（屢次三番）……太慘了……。
說到底還是侑修行不夠
宮侑：飛雄くーん、うちのスパイカーに喧嘩売らんといて～～？
影山：売ってません。買ってただけです。
木兔：買ったって何を！？もしかして宮治（ミヤーサム）のおにぎり！？俺も食いたい?。?/p>
宮侑：早い早い?。矀€質(zhì)問して、回答１個も聞いてへんやん！
影山：違います。喧嘩です。
牛島：喧嘩なんてするな。バレーで勝負しろ。
宮侑：ハイ、ややこしくなってきた！！
宮侑：飛雄君~~ 別來找我們攻手挑釁啊~~??
影山：我沒找。我是被挑釁的。
木兔：誰說的買了什么！？難道是宮治的飯團！？我也想吃！！
宮侑：說太快了說太快了！問了兩個問題都還沒聽到一個回答呢！
影山：不是買。是在吵架。
牛島：不要吵架。用排球來一決勝負。
宮侑：好的，事態(tài)變得復雜了起來??！
【B漫】
宮侑：小飛雄～可以請你不要找我家主攻手的茬嗎？
影山：我并沒找茬，是他先挑事的。
木兔：挑什么東西？！宮治飯團的口味嗎？！我也想嘗嘗看??！
宮侑：你夠了！！上來就一堆問題！誰答得過來??！
影山：是挑事，不是挑飯團。
牛島：不要鬧事，把精力留到比賽再用吧。
宮侑：這下可好，變得更麻煩了！！
【不知名翻譯，可能是排吧？我在排吧找的】
宮侑：飛雄，別挑釁我們家攻手哦？
影山：我沒有。我是受害方。
木兔：收到什么?。侩y道是宮治的飯團？我也想吃?。?/p>
宮侑：太跳躍了！問了2個問題，1個答案都還沒聽到呢！
影山：不是飯團。是挑釁。
牛島：別打架。用排球定勝負。
宮侑：行吧，事情麻煩了?。?/p>
首先這里全程都是一個日語雙關(guān)梗。
“喧嘩売る”，吵架，“売る”有賣/挑釁的意思，所以影山回答“買った”即“我是被挑釁的一方”，“買う”是"買"的意思，剛從房間里出來的木兔只聽到了后半句，單純以為他們買了吃的。因為太難翻了，所以我選擇把事情解釋清楚。
而且這里出現(xiàn)了著名的寫作A讀作B的用法，木兔把宮治miya osamu嘴快念成了ミヤーサムmiya-samu，真是非常大孩子~
僅就雙關(guān)梗而言，B漫翻譯得還挺不錯的，借了“挑事”和“挑東西”同一個字來處理（雖然讀音不一樣）。但宮侑對木兔的答話和牛島的那一句，“你夠了” “鬧事” “精力留到比賽再用”都不是原意。
宮侑：アランくん…ごめんな…俺、甘えとった。いつも的確なツッコミが居るという狀況に甘えとったんや…！
阿蘭君…對不起…我確實是被寵壞了…在一直都有精準吐槽降落的情況中被寵壞了啊…!
【B漫】抱歉，Alan，我果然……把事情想得太簡單了。都是你那及時而犀利的吐槽，把我給慣壞了……
【不知名翻譯】阿蘭啊…對不起…我以前太任性了，總是有人準確地吐槽，我在安心的環(huán)境下太任性…！
“甘えとった”是關(guān)西話中“甘えていた”的意思，甘える是撒嬌/承蒙別人好意的意思，根據(jù)語境，寵壞、任性、慣壞了，意思都說得通。
B漫的“想得太簡單”就真的想得太簡單了，但“及時而犀利的吐槽”翻得不錯。
宮侑：まだ出て來んといてくれ…！こっちは渋滯や。インターバルくれ…！
求求你先不要出場啊…！這里槽點都堵滿了…讓我先喘口氣吧…！
【B漫】你就不要再來湊熱鬧了！槽點已經(jīng)夠多的了！給我點喘息的時間吧！
【不知名翻譯】你先別出來…！這邊大堵車，給我個緩沖時間…！
不知名翻譯是直譯，“渋滯”就是堵車的意思。這里侑是說槽點太密集了他吐槽不過來了。
臣：關(guān)我何事
佐久早：うるさい、お前に言ってない。
宮侑：臣くんはいちいちコトバが刺々しいねや～～ウニかちゅうねん、殻割ってこ割ってこ～～
日向：侑さん、面白いです！
宮侑：気遣い（トドメ）やめてくれっ…??！
佐久早（對星海）：啰嗦，我又不是跟你說話。
宮侑：臣你的話里總是帶刺啊~~你以為自己是海膽啊? 把殼打開把心敞開~~
日向：侑前輩 很有趣哦！
宮侑：別在這個時候照顧我的感受（給我最后一刀）…！！
【B漫】
佐久早：我又沒跟你說話，一邊兒涼快去。
宮侑：從小臣你嘴里說出來的話真是越來越難聽了～干嘛把自己弄得像海膽一樣呢～還是盡快把這身帶刺的殼脫掉吧～
日向：侑前輩，你真是太逗了！
宮侑：不要這樣安慰（刺痛）我好嗎?。?/p>
【不知名翻譯】
佐久早：閉嘴，沒和你說話。
宮侑：臣你說話總是帶刺誒～你是海膽嗎，把殼打開吧～
日向：侑前輩，你很有趣！
宮侑：感謝關(guān)心（請勿補刀）…??！
一邊兒涼快去……我覺得臣倒也沒說到這個份上……還有“太逗了”，唔翻譯北方人吧？2333
我盡力還原了宮侑“殼打開殼打開~”的和事佬語氣，具體演繹可以去看がじゅまる桑。
“気遣い”和“トドメ”也是寫A讀B的用法。增加信息量。
第43卷第380話【寒暄·2】
這話翻譯為打招呼/問好之類的，都可以，主要是“ご挨拶”是個尊敬式的用法，但在侑嘴里出來的話就一股挑釁味兒。“讓你們見識見識日向的厲害！嘿嘿嚇到了吧！”這種感覺。翻成下馬威我都有點可以接受（但考慮到是和前面對應的標題還是算了吧
日向：たとえランキングで影山に負けてても、侑さんのサーブすごいです！
宮侑：世の中順位が全てやない。みんな優(yōu)勝や。お手手繋いでゴールしよう？？
佐久早：キモ
木兔：そんな勝負面白い？？？
宮侑：わかっっっとんねんっっ?。。蔽灰酝馊珕Tビリや?。?！あと臣くんはコトバのオブラート勉強して??！
日向：即使在排行榜上輸給了影山，侑前輩的發(fā)球也是很厲害的！
宮侑：這世界上排名并不是全部。大家都是冠軍。一起牽著手手跑到終點吧？？
佐久早：惡心
木兔：這樣的比賽有意思嗎？？？
宮侑：都說我知——道了！！除了第一名大家都是倒數(shù)第一?。?！還有臣你給我去學下什么叫委婉發(fā)言??！
【B漫】
日向：就算侑前輩的排名在影山之下，你的發(fā)球也仍然很厲害?。?/p>
宮侑：這世上又不是只看排名～索性大家手牽手，一起沖過終點怎么樣？？
佐久早：好惡心…
木兔：好像很有趣的樣子？？？
宮侑：夠了！我懂！！我都懂！！除了第1名，剩下的都是廢物?。?！另外小臣你吐槽別人的時候可以盡量“委婉”一些嗎?。?/p>
【不知名翻譯】
日向：雖然排行榜上輸給影山，但是侑前輩你的發(fā)球還是很強哦！
宮侑：這世上可不是全看排名的。所有人都是冠軍。手牽著手一起歡呼吧？？
佐久早：好惡心
木兔：這樣比賽還有趣嗎？？？
宮侑：我懂啊啊啊啊?。?！除了第1，其他人都是最后一名?。?！臣你學一下如何委婉說話??！
宮侑的第一句話，B漫漏翻了“大家都是冠軍”這一句，不知名翻譯應該是把ゴール（goal）誤看成了コール（call）。然后兩版都沒翻譯出來的是“お手手”（otete）。笑死我了…用小孩子才會用的疊詞，要大家相親相愛，牽手手一起過終點，難怪臣吐槽你惡心?。?！お手手實在是太侑了…
臣吐槽不帶標點，B漫給他緩和了下語氣。沒必要沒必要
木兔那句話，B漫翻錯了。看表情也知道木兔不允許大家都是第一名，木兔要做第一名！一指王牌！?。∪慷家A?。。?/p>
倒數(shù)第一不等于廢物啦…
之后烤肉的時候如果還有有趣的地方再來分享吧
標簽： ALAN
