全球觀熱點：詞不達意的翻譯，你是真要命
2023-01-16 05:45:24|
來源：嗶哩嗶哩 作者：
(資料圖)
首先是女主的名字，后藤一里。作者玩的諧音梗，一里諧音是一個人，那翻譯呢，翻譯突發(fā)奇想，那一個人不就是獨嗎，這就是后藤獨的翻譯由來。但事實上這是翻譯擅自把諧音的內容拿過來直接當本意翻，直接給人家玩的諧音梗整沒了，可還行。 二里更離譜，諧音兩個人，但翻譯為了配合他自以為翻的很妙的后藤獨，強行翻成了毫無關系的偶。兩是偶是吧，行，沒毛病，那兩個人，只有兩，那人呢？人沒了是吧？？？
結束樂隊，日文都給你打出來了，就是結束 BAND，還能強行翻譯成不對的紐帶樂隊。我推測是這翻譯文化不夠，覺得中文的結束跟日語結束樂隊的結束不一樣，但事實上，即便是中文，也有把結束中的結和束分開理解的，《后漢書·東夷傳·倭》：“其男衣皆橫幅結束相連”，這里的結束跟結束樂隊的結束就是一個意思，結是繩結，束是捆，把繩結捆起來。把繩子捆起來就一定是紐帶嗎？那我綁架你用繩子把你捆起來那是不是紐帶?。?/p>
而且結束在日語是一語雙關，一個是束繩結，另一個就是團結的意思。她們暑假不帶波奇玩，失去了“團結力”，然后老姐吐槽說你們干脆換個樂隊名吧，這里玩的就是結束樂隊的一語雙關，你翻譯成紐帶那你要怎么理解這里的吐槽？你們之間失去紐帶了是吧？可中文里指代人際關系的紐帶在日語里對應的應該是羈絆，對沒錯，就是這個看動畫的大家都很熟的詞。所以你不應該翻成紐帶樂隊，你翻成羈絆樂隊不好了嗎。笑死。
這翻譯還不如別的網站上直接翻成團結樂隊的呢。畢竟確實有團結樂隊這一層意思。而紐帶，是結束中的結，那束呢，束哪去了？不僅是沒有一語雙關，還少了一個字沒翻譯。
剛起這個樂隊名字的時候涼也玩了一語雙關，然后虹夏說早知道不用這個名字了，這個橋段你要是按照紐帶的翻譯，你要咋理解涼的冷笑話？直接導致少了一個笑點，可真有你的啊
