【視頻制作筆記】從番劇臺詞違和感分析出發(fā)淺討論asmv編排可以注意的要點
很多人在評價一月新番轉(zhuǎn)生王女的時候，將這幾集觀感下降的原因歸結(jié)到日本二次元作品一貫的對于政治戲不會處理的問題。這個點我是基本認(rèn)同的，日漫對于人物情感的表達(dá)確實遠(yuǎn)優(yōu)秀于其針對現(xiàn)實議題的討論。不過這回的專欄并不是想要針對這一點去做更多的影射。是因為經(jīng)過一段時間的思考，我個人認(rèn)為，轉(zhuǎn)生王女觀感下降的還有一個重要的點，是在于其過度刪改原劇情的基礎(chǔ)上，并沒有能夠很好地處理好對于原作臺詞的沿用問題。
這個專欄比較偏向想到哪里就寫到哪里，更多類似于自己的隨筆筆記。如果有一些不準(zhǔn)確的地方歡迎評論區(qū)做深入的討論。
(相關(guān)資料圖)
不過日本番劇針對改編過度刪減原劇情的詬病也不是一天兩天了。今天確實是想到了一個新的角度，針對過度刪改原劇情對于觀感具體破壞的點，有了一些新的想法。這想法主要是針對最新一集的轉(zhuǎn)生王女劇情的。時間有限，我不打算具體展開分析最新幾集的所有劇情，我只挑一個點來具體闡述我的看法。
在最新一集轉(zhuǎn)生王女的劇情里，王女在得知了尤菲的想法之后，感到過度震驚，并且逃避了尤菲提出的新的解決方案。而后她被朋友帶回了家中，在極度悲傷的狀態(tài)下，講述了整個事情的原委。于是有了這樣的一段話：
先是朋友問起說，王女不是不在意王位嗎？
（王女說）我是不在意。
但是弟弟已經(jīng)不在了。必須肩負(fù)起責(zé)任的人是我。
不這樣做我就沒有作為王女的價值。
現(xiàn)在卻說我可以不用當(dāng)王了。
事到如今不會太過分了嗎？
但是我又不能不放棄。（因為）我不可能得到（貴族們）的諒解的。
其中的關(guān)鍵在這一句。
在我個人看來這個轉(zhuǎn)折是相當(dāng)?shù)纳驳摹?/p>
首先站在一個比較大的視角上進(jìn)行考量，針對自己作為”公主“的價值，實際上在這幾集都是沒有具體展開討論的。忽然在這個位置出現(xiàn)對于自身價值的討論，是一個我個人認(rèn)為比較奇怪的點。為什么呢？
因為如果我們認(rèn)真立足于王女的位置去想一想，基于動漫的劇情，她在這個位置糾結(jié)的點是什么？應(yīng)該是作為王組僅剩的繼承人，她有責(zé)任去承擔(dān)下來整個國家的未來。即使貴族們普遍對她抱有一個負(fù)面的態(tài)度，但是為了父母為了尤菲為了更多人的幸福生活，她必須這么做。（而這樣的想法也是站在犧牲自己，為了所有人的好處的最大化）
而事實上在那個節(jié)點，她也已經(jīng)接受了這樣的現(xiàn)實，即使自我感覺并沒有做好準(zhǔn)備，但是心里已經(jīng)確信自己必須要那樣做下去了。
然而在這個時候尤菲出現(xiàn)，她告訴王女說，她可以接下王位的繼承權(quán)，然后讓王女可以放心追求自己的夢想。但是作為后果，尤菲即將要陷入一個絕望的未來。（同時不要忘了，這個畢竟是一個百合番，在王女的心里其實尤菲一直是最重要的）
那么這時候擺在王女面前的選擇是，一個是她已經(jīng)做好準(zhǔn)備要去做的事情，即使她滿心都感到痛苦；另一個是自己最愛的人替自己去犧牲，從今往后擁有絕望的悲慘的未來。
這時候還必須注意一個點，你所有的臺詞都不能觸及一個點：就是讓觀眾覺得，難道王女是因為想當(dāng)王所以才不愿意放棄繼承權(quán)的嗎？
所以在這種情況下，王女最大的糾結(jié)的點，應(yīng)該是自己已經(jīng)準(zhǔn)備好去犧牲了，但是自己所愛的人要搶走自己的位置，替自己去犧牲。
那么在這種情況下，怎么可能會說出：我不在意王位，但是失去王位是等于失去了我作為王女的價值。這樣的話呢？
也就是說，正常的邏輯在這里應(yīng)該是，王女真的不在意王位歸屬到底怎么樣，但是因為自己的弟弟已經(jīng)不能繼承王位了，所以只能她來繼承王位。開頭的幾句臺詞沒有問題。
但是現(xiàn)在問題在于，尤菲想要替自己去做這個犧牲。這樣的犧牲不僅是這輩子的，還包括一個悲慘的絕望的未來。這個應(yīng)該是王女在意的點。那么接下來的臺詞應(yīng)該是，這個繼承的事情本來就應(yīng)該我來做。不能讓尤菲為了我，去犧牲自己的未來的整個人生。
而不應(yīng)該在于自己的價值。
這里我必須強(qiáng)調(diào)一個點。說如果尤菲真的繼承了王位，自己作為王女就沒有價值了，這個點在思維的邏輯上并不是不對。但是，它在人設(shè)的邏輯、情緒的邏輯上，都是沒有辦法推敲的。我們可以簡單理一遍，說出“不這樣做我就沒有作為王女的價值”這句話，背后要怎么想。
如果在意的點是我沒有作為王女的價值。王女的價值是什么呢？王女的價值除了作為王的權(quán)力以外，按照王女在動漫里的人設(shè)，應(yīng)該是這樣的身份給了她保護(hù)包括尤菲、男爵千金、普通民眾在內(nèi)的一干人等的能力。
那么王女那時候想的就應(yīng)該是，因為我需要去保護(hù)她們，現(xiàn)在弟弟又不能繼承王位了。如果我繼續(xù)任性下去，那么父母所保護(hù)的國家的未來、尤菲等人的未來，會陷入不確定性。這個時候必須由我來站出來保護(hù)她們。因為如果我保護(hù)不了她們的話，那辛苦做王女，做繼承人的意義在哪里呢？
如果讓尤菲去做了王位的繼承人，那么我就沒有存在的意義了。這樣我作為王女的價值就不存在了。
（其實某種意義上這還更符合后面的幾句，我都已經(jīng)做好心理準(zhǔn)備了，你這時候來這套，事到如今不是很過分嗎？）
但這個思維不符合番劇里王女應(yīng)該有的思維。上面的整個邏輯已經(jīng)變成了，圍繞王位而不是圍繞尤菲了。是這個位置本身給了我能力去保護(hù)她，而尤菲的行為會搶了我的位置。而不是說整件事情站在，王女不希望尤菲為了自己的夢想，去犧牲尤菲她自己的未來。
其實這個問題最大的矛盾點在于說，王女到底要塑造的是一個什么樣的形象。在12集番劇沒有足夠的時間和劇情去進(jìn)行深入討論的情況下，如果你要塑造的王女應(yīng)該是一個非常愿意犧牲自己來換取周圍所有人幸福的、深受民眾愛戴的形象，你就不能夠去深入地挖掘能夠讓觀眾感受到她以自我為中心的敘事。（即使現(xiàn)實中可能會有這樣的情況，但是對它的深入討論會破壞掉整個作品大的氛圍）
王女到底在悲傷的點，生氣的點，到底是什么？你總不能塑造成一個，本來有王位的時候覺得，啊，我可以要繼承也可以不要繼承；結(jié)果現(xiàn)在有解決方案可以繞開自己，拿走自己王位了，就覺得說不行，自己必須要有王位，不然自己就沒有價值的人吧？這個不是王女的人設(shè)。
她很明顯難過的點在于，尤菲在完全沒有跟自己討論過的情況下，擅自決定犧牲尤菲她自己的未來，就為了拯救王女的理想。尤菲作為一個王女心里最愛的人，這個事情是不可接受的。
因此這個位置臺詞的設(shè)計就存在巨大的漏洞。這個跟這部作品的政治戲是一點關(guān)系都沒有的，單純在于動漫改編大刀闊斧地刪減了原作的情況下，根本不考慮繼續(xù)沿用原作的部分臺詞可能會帶來的角色情感邏輯上的撕裂。
其實一個很簡單的道理，每個人都可以想想自己情緒低落到極點，和自己關(guān)系最好的朋友坐在一起的時候，會說什么樣的話。這時候是每個人最放得開的狀態(tài)，一定是先說心里的實話的，然后再隨著慢慢恢復(fù)的狀態(tài)，可能會補(bǔ)充一些漂亮話。
那么放在這一集里，王女的心里話變成了什么？變成了圍繞王位和自己身份的討論，再進(jìn)一步到對于尤菲的犧牲，自己不能接受的點。隨之尤菲的出現(xiàn)，又迅速地轉(zhuǎn)變了心態(tài)，要跟尤菲進(jìn)行比試，勸服尤菲不要做這樣的事情。
但凡做一個調(diào)整，把對于尤菲的行為的不可接受的臺詞，提前到上面說沒有價值的位置。然后把沒有價值的說法，作為一個自己對于這件事情的不認(rèn)可的理由的補(bǔ)充，還加長了對于尤菲的情感的鋪墊，這樣的改法都明顯可以顯著提升這一段的觀感。
一不小心寫了快三千字了。簡單聯(lián)系到asmv一下。
其實某種意義上，一些重視敘事的amsv對于原作動漫的刪節(jié)，和動漫制作過程中對于原作小說的刪節(jié)，是非常類似的。
在這種情況下，你要怎么去選擇你留下來的臺詞，讓他們之間不僅符合故事的邏輯性，還要符合人設(shè)能講出來的話的敘述邏輯性，和情緒的邏輯性，這個是一個必須要深刻考慮的問題。
而我個人認(rèn)為它是asmv編排的過程中相當(dāng)重要的可以去注意的內(nèi)容了。
標(biāo)簽：
