每日消息!電鋸人（チェンソーマン）第一集 日語臺詞原文（5~10min）
【資料圖】
電鋸人第一集臺詞第二彈（5~10min），五分鐘聽了快一個半小時，有的地方也不太拿得準，我太菜了（ぴえん）。主要是這個ヤクザ老頭說話太不清晰了，感覺不如小波奇塔說的清楚捏！
子分：何であんなガキをデビルハンターに雇ってるんです？ヤクザ：俺たちにしている借金を返させてんだよ。正確には、あいつの死んだくそおやじのだがな。子分：悪魔を飼ってる奴にデビルハンターが務まるんですかね？（務まる：勝任）ヤクザ：ちゃんとしたデビルハンターはな、俺たちヤクザに悪魔の死體流しちゃくれねえぞ。それに、デンジのいいとこは逆らわねえとこだ。子分：おい、犬！このタバコ食ったら100円やるよ！デンジ：まじっすか？いただきます。ヤクザ：また悪魔が出たら呼ぶ。逃げたら豚の餌だからな！デンジ：これで三日は食えるな！ポチタ：ワン！デンジ：この間聞いたんだけどさ、普通食パンにはジャム塗っきて食うらしいぜ！まあ、俺たちは普通何で夢の話だけどな！死ぬまで借金返し終わる気しねえし......俺、死ぬまで女と付き合えねえだろうな、こんなボロ小屋には女呼べねえし、デートする金もねえ。（気しねえ：気がしない，不認為，不覺得，沒指望了）（ボロ小屋：襤褸小屋，破屋子）ポチタ：ワン～デンジ：夢葉うなら、女抱いてから死にてえな?。ㄋ坤摔皮ǎ核坤摔郡ぃ?strong>ヤクザ：この月の分は払わなえうちに首吊りやっていい。ガキ、物乞いするなり體売るなりして、明日まで70萬円用意しろ。じゃなきゃ、お前の死體をばらして売る。（物乞い（ものごい）：乞討）（なり～なり～：~也好，~也好）（じゃなきゃ＝ではなければ）デンジ幼少期：チ、チェンソー？悪魔だ。俺を殺すなら殺せよ。どうせ死ぬんだ。怪我？お前も死の中？嚙め！悪魔が血を飲めば傷治るって聞いたことがある。死にたくないなら嚙め！俺の血はただじゃねえ、これは契約だ。お前は助けてやるから、俺を助けろ！やっぱ俺も、死にたくねえ。俺は、デビルハンターで雇ってくれませんか？（どうせ：反正）（だた：免費的，白給的）デンジ：腹減って眠れねえ！寢れねえと借金のこと考えてもっと寢れねえ。決めた、今日寢たら見る夢。食パンにジャム塗って、ポチタと食って、女とイチャイチャしたりして、一緒に部屋でゲームして、抱かれながら眠るんだ。いいだろう？（イチャイチャ：男女調情）ポチタ：ワン！デンジ：俺の母ちゃんさ、心臓の病気で血吐いて死んだんだとよ。ヤクザ：デンジ、悪魔が出た。仕事だぞ！
標簽： 我太菜了
