『別當歐尼醬了！』官方訪談翻譯① 四位主角的聲優(yōu)與原作者貓豆腐的座談會
☆本專欄內(nèi)容轉(zhuǎn)載&翻譯自官方網(wǎng)站，版權(quán)歸官方所有，譯文參考@葉月輝夜，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除☆?
(資料圖片僅供參考)
高野麻里佳小姐（緒山真尋役）、石原夏織小姐（緒山美波里役）、金元壽子小姐（穗月楓役）、津田美波小姐（穗月椛役）和原作者貓豆腐老師進行了座談！感興趣的各位請一定要讀一讀！
――首先請問老師?！簞e當歐尼醬了！』是怎樣誕生的呢？
貓豆腐：我從以前開始就很喜歡被稱為「TS類」（性轉(zhuǎn)類）的作品，所以在新海誠導演的『你的名字?！淮笫軞g迎之際，我就覺得「差不多是時候了吧」（笑）。最初『別醬了』以同人志的形式發(fā)表的時候得到了讀者的好評，在一迅社聯(lián)系我之后，拙作也獲得了「下一部漫畫大賞2018」「你最想動畫化的漫畫投票2020」等多個獎項，最終迎來了動畫化……實在萬分感謝。
――『別當歐尼醬了！』這個標題是怎么想出來的呢？
貓豆腐：當時同人本的封面圖怎么看都是女孩子，我覺得「這樣一來作品的設(shè)定會不會不太直觀」，就在標題中加入了「歐尼醬」。另外，實際上「おしまい」有著「終わり（結(jié)束）」和「お姉妹（姐妹）」兩層意思！雖然我看到社交平臺上有猜對標題由來的人，但我自己還沒有提到過標題的由來，就借此機會明確一下吧（笑）。
――那么接下來是向各位聲優(yōu)詢問。請談一談第一次讀原作的感想吧。
高野：我這是第一次接觸「TS類」作品，感覺非常新鮮。最讓我在意的是，貓豆腐老師究竟是如何把握女性細微的情感變化和情緒的。里面有一些連身為女性的我都不甚了解（笑）。
貓豆腐：很在意這一點嗎（笑）我在創(chuàng)作的時候，會一邊借鑒著以往TS作品中的經(jīng)典橋段，一邊隨時在網(wǎng)上查找合適的行為舉止。
津田：「讓歐尼醬變成女孩子吧」真是個天馬行空的想法呢。從這一點來看，經(jīng)營著緒山家的明顯是美波里（笑）。
――這么說來，您們四位在之前發(fā)售的廣播劇CD中也有共演吧。
高野：是的！但我當時沒有和夏織醬一起錄音，后來才知道給美波里配音的是她（笑）。
我認為能夠通過演技超越性別的界限正是聲優(yōu)的魅力之一，但想演好一個內(nèi)在是男性的女孩子還是非常困難的……「如果是男孩子的話會被這樣攻陷哦」我在這樣的指導下學習著相關(guān)的演技。通過這部作品的錄音，我感覺自己的戲路變寬了呢。
石原：我記得我一開始塑造美波里的時候情緒很高漲，然后就收到了「要時不時地給人一種科學家的感覺」的指示。我后來聽到真尋的聲音時才恍然大悟，「確實，要是兩個人都這么鬧騰，事情就沒法收拾了」（笑）。在習慣了這樣的世界觀后，就會有一種「這之后會有什么樣的展開呢？」的期待感。
金元：給以對話為主的作品配音非常有趣。楓的話，雖然她很顧家又很會照顧人，但同時也很有辣妹的感覺，這些地方很難用演技表現(xiàn)出來呢。
高野：我覺得真尋和楓在一起時最像女孩子（笑）。
金元：也許確實是這樣。她這么親我真是太好了（笑）。還有，我記得現(xiàn)場的工作人員們對錄音給予了熱情的支持。比如，在以緒山家為舞臺的場景中，他們會告訴我房間的布局，并給出「距離大概是從這里到這里」這樣詳細的指示。能一邊想象真實的情景一邊表演真是太好了。
津田：椛看起來很像男孩子，所以我在表演時偶爾會用力過猛。和真尋的相遇也是從對她（？）伸出援手的場景開始的，所以這種意識也變得越來越強了。不過，我覺得自己后面也有很自然地演出她女孩子的一面。在動畫里，我也會時而默默守望著真尋（笑），時而支持她，快樂地進行演繹的。
――據(jù)說廣播劇CD里有卡拉OK的場景。
高野：那天工作人員給我曲子時，和我說「請在歡快的氣氛中唱吧」。雖然說是「不會把歌的部分單獨放出來，不用唱得太認真」，但我反而更加覺得「不能害得真尋被當成音癡」……（笑）。那個時候讓大家等了好久，實在對不起。
――動畫的錄音情況如何？
金元：有些情節(jié)在廣播劇CD中已經(jīng)錄過一遍，所以錄音時我有種「是這樣和真尋她們相遇的啊～」的懷念感。
高野：真尋她們的動作在第1話中就得到了非常細致的描繪，這非常讓人高興。即興表演也很多，我配得很開心。
金元：這部作品里有很多即興表演。我是一邊想著「如果有地方可以即興表演就一定要加進去」一邊配的（笑）。
津田：說到關(guān)于即興表演的回憶……有場一起吃可麗餅的戲是marinka（高野小姐）提前單獨錄音的，她卻加了句問椛「吶，你愛吃哪個味兒？」的臺詞。我當時好像是以「哪個都很好吃」來對應(yīng)的，請大家一定要親自聽聽看哦（笑）。
高野：像這樣用即興表演進行互動的臺詞也有很多，很開心！
津田：除此之外，還有個椛●●（涂黑）之后和真尋醬分享秘密的場景，我跑去和marinka商量要加個怎樣的即興表演，她回答說加個「我也經(jīng)常這樣」，很有意思（笑）。
高野：我當時覺得挺不錯的就這么說了，不過把這個當成梗是不是太自虐啦……（笑）？
金元：圣誕節(jié)楓和美波里一起出門時的即興表演很辛苦呢。原作中只寫了「歡聲笑語」，我還查了下現(xiàn)在的中學生一般會聊些什么。
石原：那個場景啊，其實我也事先查了一下流行語（笑）。
金元：這樣嗎（笑）。另外，在轉(zhuǎn)場（廣告前后的畫面）中也有即興臺詞，希望大家能關(guān)注一下。
貓豆腐：包括轉(zhuǎn)場在內(nèi)的即興表演全都交給現(xiàn)場的各位進行判斷了。
津田：老師也參加了錄音，所以不用擔心即興臺詞太出格，畢竟「最后讓老師來判斷就好了」，我們可以放心地面對（笑）。
石原：順便一提，在女生趕男生走的場景中，女生的臺詞說得太過分了，結(jié)果重錄了一遍……也有這樣的秘聞（笑）。
津田：氣到把男生罵哭確實不太好呢……（苦笑）。
――老師有想問四位聲優(yōu)的事情嗎？
貓豆腐：我想知道大家作為「ONIMAI SISTERS」演唱的片尾曲「閨密＊危機姐妹」是如何錄音的！
石原：我作為第一棒錄了這首歌。這是部充滿活力的作品，我收到了「請元氣滿滿地愉快歌唱吧」的指示。錄音雖然進行的很順利，但工作人員們中途好像也來了勁……(笑)。他們給了即興表演的指示，大家都很享受地錄了音，我留下了很深刻的印象！
高野：有了美波里的聲音，真尋演起來也很輕松呢。這首歌意外地有些旋律很悅耳的部分，我?guī)е刚鎸ふ娴哪艹眠@么流暢嗎？」的些許疑惑（笑）唱了這首歌。
金元：這首歌其實是在動畫的錄音前錄的。因為是在廣播劇CD后第一次為她配音，所以我還有點緊張，不過這首歌的旋律體現(xiàn)了『別醬了』世界觀，我在演唱時自始至終保持著愉快的心情。我還記得錄音時收到了「在唱的時候要表現(xiàn)出姐姐的感覺」的指示。
津田：夏織醬也說了，三個角色在曲子一開始的部分就在爭搶真尋，很好地表現(xiàn)出了歡鬧感，讓人聽著很舒服。我自己以前也在其他作品的四人組合里熱熱鬧鬧地唱過歌，還挺懷念的（笑）。
――最后請再對大家說幾句吧。
津田：椛總是散發(fā)著想和美波里成為好朋友的氣場，希望大家看動畫的時候記得關(guān)注這一點。椛她們動得很歡快哦！
金元：我聽說粉絲們想要動畫化的呼聲非常強烈。作品中的出場角色們都有著溫柔的心，錄音成為了我的治愈時間。希望這種感覺也能多少傳達給在本篇時的大家！
石原：雖然有點不可思議，但我認為這是一個能讓人產(chǎn)生「說不定真的有人過著這種生活？」的感覺的，能感受到真實感的絕妙故事。如果是在下班或放學回家后看『別醬了』，應(yīng)該會在放松的心情下產(chǎn)生「明天也要繼續(xù)加油」的動力吧，請多多關(guān)照！
高野：『別醬了』是我看了原作后完全沉迷其中的作品。我一定會為了讓大家覺得「能夠動畫化真是太好了」而努力配音的。這是一部充滿熱誠與溫柔的作品，請一定要一直享受到最后！
貓豆腐：我能保證動畫的質(zhì)量會讓原作粉絲們也感到滿足。敬請期待吧！
相關(guān)鏈接TV動畫官方網(wǎng)站： https://onimai.jp
TV動畫官方推特： https://twitter.com/onimai_anime
TV動畫中文網(wǎng)（非官方）：https://onimai.inari.site
