天天時(shí)訊：『來自深淵 烈日的黃金鄉(xiāng)』小島正幸 訪談（后篇）
原文鏈接：https://futabanet.jp/seiyuumen/articles/-/85918
【資料圖】
原文發(fā)布時(shí)間：2022年8月28日
翻譯：悠久TIARA
譯者水平有限，譯文僅供參考
訪談對(duì)象：
小島正幸：《來自深淵 烈日的黃金鄉(xiāng)》 監(jiān)督
<富田美憂、寺崎裕香、久野美咲等聲優(yōu)陣容的魅力>
——?第二季的OP非常棒呢，看每一話的OP心情都感覺完全不一樣
小島：OP的部分全部是由小出（卓史）先生完成的，我認(rèn)為他把平衡感做得恰到好處，真的非常棒。讀過原作后（再看OP）會(huì)迅速理解（OP的內(nèi)容）。即使沒有讀過原作，這個(gè)OP同樣也是非常具有吸引力。
——第二季的BGM繼續(xù)由Kevin Penkin負(fù)責(zé)制作，依舊有著非常高的討論度。
小島：音樂的部分，基本都是委托kevin負(fù)責(zé)制作的。他本人就是《來自深淵》的狂熱粉絲（笑）。關(guān)于第二季，其實(shí)我們一開始就討論過打算使用第一季的部分音樂，新曲的數(shù)量應(yīng)該會(huì)很少。 但他對(duì)作品有非常深刻的理解，所以依然還是創(chuàng)作了相當(dāng)數(shù)量不同風(fēng)格的音樂?！秮碜陨顪Y》是那種任何具有恐怖感的音樂我都想要去嘗試放入其中的一部作品，但我覺得最重要的還是要去感受“生骸村”的能量本身，比如生骸村的村民和原生生物戰(zhàn)斗的場(chǎng)景，從村民角度看來，捕獵原生生物類似于一種祭典活動(dòng)。所以我也拜托kevin做一些富有節(jié)日感的音樂（笑）
—— 作品中的角色們飲食和排泄這些生理需求，以及視線、氣味等等這些的描寫都非常的真實(shí)。在創(chuàng)作這個(gè)系列時(shí)，監(jiān)督是如何考慮這些的呢？
小島：原作本身就是非常重視身體性和生理性的作品。首先在吃的方面，如果不能把各種食材的描繪的真實(shí)，那就會(huì)偏離原作。即使是和故事沒有直接關(guān)系的部分，如果不進(jìn)行具體描寫的話，那就不是《來自深淵》了。所以，不管是氣味還是生理上的東西，我覺得只有把它做好，才能夠產(chǎn)生真實(shí)感。
—— 莉可腹瀉的場(chǎng)景和在老板娘店里吃飯的場(chǎng)景既有趣還很有帶入感，生骸村的市場(chǎng)中其他場(chǎng)景同樣也給我留下了深刻的印象。
小島：關(guān)于生骸村的市場(chǎng)，我參考的是土耳其的集市以及曾經(jīng)的アメ橫（東京的某個(gè)百貨大賣場(chǎng)）的后街。希望大家能夠感受到這種獨(dú)特的氛圍。
—— 莉可、雷古、娜娜奇三人的聲優(yōu)：富田美憂、伊瀨茉莉也、井澤詩織。三人的配音也讓我留下了深刻的印象，請(qǐng)問監(jiān)督在參與她們后期錄音的時(shí)候感受如何？
小島：三人對(duì)角色的理解都非常充分，即使我什么也不說，她們也能夠完美契合角色順利的完成配音。莉可的扮演者富田小姐在為第一季配音的時(shí)候還是個(gè)高中生，當(dāng)時(shí)我就覺得她是一個(gè)直覺超群的孩子。因?yàn)殡x第一季已經(jīng)過去很長(zhǎng)時(shí)間了，我還擔(dān)心這次她能否還能配出第一季動(dòng)畫的時(shí)候那種自然的感覺。當(dāng)然在現(xiàn)場(chǎng)試音的時(shí)候我也立刻明白自己是在杞人憂天（笑）。伊瀨小姐和井澤小姐為雷古和娜娜奇的配音同樣也非常的棒。
—— 談?wù)劦诙局薪巧镊攘Π?/p>
小島：給維可配音的寺崎裕香真的很棒，果然非常有實(shí)力呢。配音的時(shí)候能夠迅速明白需要什么，然后付諸于行動(dòng)。第二季中維可有一部分的旁白，我想如果沒有她的出色發(fā)揮那么第二季就不完整了。關(guān)于法仆塔的聲優(yōu)，在試音現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，久野美咲所展現(xiàn)的聲音非常的具有魅力，最終土筆老師和我都推薦了她。不過法普塔這個(gè)角色需要表現(xiàn)出大量的情感，實(shí)際配音如何依然還是未知數(shù)。此外久野小姐不僅擔(dān)任了法仆塔的聲優(yōu)，同時(shí)也擔(dān)任了伊爾繆伊的聲優(yōu)，真的很辛苦。從結(jié)果上來說，真是多虧了她，法普塔的各種情感都非常出色的展現(xiàn)出來了。
—— 能讓監(jiān)督感受到魅力的聲優(yōu)需要什么樣的條件呢？
小島：一言以蔽之就是個(gè)性。極端的說，即便沒有演技，但聽到聲音后也會(huì)因?yàn)楦械秸鸷扯晃?。聲音與作品的相性當(dāng)然很重要，但那不是第一位的。聲音有魅力的話，角色自然就會(huì)有說服力。這樣的聲優(yōu)能夠讓我感受到魅力。
—— 監(jiān)督從80年代就作為演出參與動(dòng)畫制作了，立志進(jìn)入動(dòng)畫行業(yè)的契機(jī)是什么？
小島：小的時(shí)候我就非常喜歡動(dòng)畫和電影，在我們那個(gè)年代，因?yàn)槭菍m崎駿和高畑勛制作的電影上映的時(shí)候，所以能夠在電影院看到他們的作品，這可能是一個(gè)契機(jī)吧。因?yàn)閯?dòng)畫是畫出來的，小時(shí)候我認(rèn)為動(dòng)畫的表現(xiàn)力是不及實(shí)拍的。但是，在看了宮崎先生和高畑先生的作品之后，我發(fā)現(xiàn)了動(dòng)畫通過動(dòng)畫所獨(dú)有的語法所展現(xiàn)出來的真實(shí)感。同時(shí)也從他們的作品中感受到了實(shí)拍作品所無法捕捉到的一股力量。出現(xiàn)這樣的想法大約是在高中的時(shí)候，于是便想要更加去了解關(guān)于這個(gè)世界的一切。
—— 太厲害了，從那時(shí)候起就開始關(guān)注影像的演出了嗎？
小島：其實(shí)是一種并非能夠通過言語表達(dá)的感覺，這種感覺直到今天仍然存在。在動(dòng)畫中，人物和背景被抽象化，信息量被控制，漫畫也同樣如此。 如何切割組合鏡頭才能更具有魅力，用什么樣的角度來吸引觀眾進(jìn)入故事？ 我一直都很喜歡去思考這些事情。
——宮崎導(dǎo)演和高畑導(dǎo)演的作品也一直影響了你呢。
小島：是的呢。特別是高畑先生的作品真的學(xué)到了很多。高畑先生其實(shí)并不是一個(gè)擅長(zhǎng)畫畫的人，但是高畑先生的所有作品都能夠深深的烙上他的印記。之所以能夠做到這一點(diǎn)，是因?yàn)樗麑?duì)自己作品中的人物有著明確的把握。從他的作品開始我漸漸明白了原來動(dòng)畫演出是這樣的。
—— 作為導(dǎo)演，在今后的工作中還有什么想要去挑戰(zhàn)的嗎？
小島：說實(shí)話，目前還沒有什么具體的想要去挑戰(zhàn)的東西。但是每次制作作品的時(shí)候都會(huì)有想要挑戰(zhàn)什么的心情。雖然目前為止我參與的作品，都只是在不停的重復(fù)相同的事情。但如果《來自深淵》可以繼續(xù)做下去的話，我想好好去嘗試這兩季沒能做的事情。
—— 《來自深淵 烈日的黃金鄉(xiāng)》的故事即將進(jìn)入最后階段，您認(rèn)為有哪些值得關(guān)注的地方呢？
小島：我在制作有原作的動(dòng)畫的時(shí)候，會(huì)有像是把原作翻譯了一遍的感覺。對(duì)《來自深淵》動(dòng)畫來說最大的特點(diǎn)就是十二分的展現(xiàn)原作強(qiáng)大的魅力，由于作品本身并沒有給出全部的答案，大家能夠通過考察討論來來享受這部作品，我會(huì)很高興?！?最后，從監(jiān)督自己的職業(yè)生涯來說，本系列是怎樣的作品呢。
小島：閱讀原作的時(shí)候，我真的感覺遇到了一部可以發(fā)揮自己全部實(shí)力的作品。這是一部能100%發(fā)揮自己積累的經(jīng)驗(yàn)的作品，今后也想繼續(xù)展現(xiàn)這個(gè)“深淵”的世界和它獨(dú)特的魅力。
