指出毬亞1st寫真 finder 訪談翻譯（下）：Find myself

前言

(資料圖片)

超長內(nèi)容預(yù)警！

本篇是麻圓1stフォトブック finder的訪談部分下篇的翻譯，是麻圓的個人專訪。

此篇同樣干貨滿滿，介紹了圓圓從小到大的心路歷程，用最樸素的話語講述了她的心聲，是圓友們了解她的必看之作。

渣翻輕噴，有修改建議可以私信哦~

【超長訪談】

Find myself…

自幼時便頻繁參選，她一直懷抱著想要被選上、被認(rèn)可的心情。

試錯前行的學(xué)生時代記憶，將這本Photobook作為首作的理由。

用坦率的話語去講述她如何看待現(xiàn)在的自己。

“頻繁參選已成日?！?/strong>

在興趣和試鏡方面，經(jīng)常被和姐姐比較

——對演藝工作感興趣的契機(jī)是什么？

毬亞：最初是小時候加入了兒童模特事務(wù)所。之后，見到姐姐對舞臺表演感興趣時，我就也想跟著試試看。就這樣，以興趣為契機(jī)，日復(fù)一日，我們開始一起學(xué)習(xí)唱歌、跳舞，一起參加試鏡。

——也就是說，最開始并不是因?yàn)樽约罕旧砀信d趣？

毬亞：因?yàn)槟菚r還小，很懵懂，完全意識不到這點(diǎn)。等我注意到之后就已經(jīng)參與其中了。決定要認(rèn)真做舞臺表演是在小學(xué)一年級的時候，也就是從那時起，我便頻繁地參加舞臺表演的選拔，之后這便成了我的日常。

——過這樣的生活，會不會和學(xué)校的同學(xué)聊不到一起？

毬亞：會很不合群。因?yàn)樽x幼兒園時，身邊有同學(xué)在從事演藝工作，所以我以為這種事情很普通，并習(xí)以為常。但是，升入小學(xué)后我才發(fā)現(xiàn)身邊幾乎找不到從事演藝工作的孩子，也就只剩我姐了。畢竟也沒幾個小學(xué)生會去看舞臺劇啊，所以才找不到能聊天的人吧。

——會感到孤單嗎？

毬亞：完全不會，因?yàn)樵谖倚W(xué)二年級之前，姐姐和我都在同一個學(xué)校上學(xué)。

——參與舞臺選拔覺得開心嗎？

毬亞：最初真的全是快樂的回憶。從小的時候就學(xué)習(xí)唱歌和跳舞，而能夠展示這些成果的場所基本上只有演出會了。所以能在試鏡的場合將自己所學(xué)的成果展示給他人評價，會是一件非?？鞓返氖虑椤?/p>

——既然強(qiáng)調(diào)「最初的時候」，也就是說之后會很艱苦嗎？

毬亞：很多時候會被拿去和姐姐比較，就算到了現(xiàn)在，我覺得這部分也一直在影響著我。而且畢竟是比我大4歲的姐姐，在興趣學(xué)習(xí)方面做得很出色是理所當(dāng)然的吧，拿這點(diǎn)去和姐姐比較的話，挫敗感便會油然而生。而且，姐姐能通過選拔，但我卻一直落選，因此我開始想「是不是變成姐姐那樣就能入選了呢？」。比如，不論是怪里怪氣地說話，還是流暢如水地發(fā)言，只要姐姐那樣能通過入選，我就去跟著模仿，想要以此提高通過率。這種試錯的時期在小學(xué)高年級的時候變得更加多了。

——但是，一味地模仿也會有不順利的地方吧？

毬亞：雖然自身大概也有一些優(yōu)點(diǎn)，但在那個期間，我盡想著去關(guān)注姐姐的優(yōu)點(diǎn)，想要奪取和模仿之，所以感覺還是困難重重。

——在這之后，變得自信起來了嗎？

毬亞：現(xiàn)在也沒什么自信吧，就這樣長大了（笑）。期間，第一次覺得自己能行的是聲優(yōu)工作，可以說確實(shí)是選擇了逃避吧（指舞臺劇），畢竟沒在同一個賽道上競爭了。

——話是這么說，但聲優(yōu)界也同樣競爭激烈呢。

毬亞：說的沒錯啊。不過，最初參與試鏡時，在沒有姐姐競選的地方堅(jiān)持到了最后一刻，讓我看到了希望，這畢竟是第一次在試鏡中體驗(yàn)到成功，讓我看到了可能性。

“將自卑之聲化為武器就好”

——決定去參與聲優(yōu)試鏡的契機(jī)是什么呢？

毬亞：以聲優(yōu)為目標(biāo)的契機(jī)是一次舞臺演出。當(dāng)時姐姐因?yàn)槲枧_的各種限制沒法登臺，所以她朋友就推薦我去替她出演，雖然好不容易站上了舞臺，但聲音完全走了樣，被媽媽說「你的聲音好有特點(diǎn)，跟動畫片里的一樣」。雖然之前一直因?yàn)樽约旱穆曇舳员?，但被媽媽這樣說了之后就想著「將之變成我的武器不就好了嘛」，于是便決定踏上聲優(yōu)之路。然后，我便開始尋找聲優(yōu)的試鏡招募，自己報名，接受面試，參加工作。最后，便進(jìn)入了聲優(yōu)養(yǎng)成所，大概就是這種歷程吧。

——進(jìn)入事務(wù)所之后感到開心嗎？

毬亞：在這之前也增經(jīng)加入過另一個事務(wù)所，所以進(jìn)入事務(wù)所之后，我最關(guān)心的問題是如何發(fā)展自己。所以說，比起覺得開心，我考慮更多的是必須要先加入組織才能好好抓住機(jī)會。

下定決心做點(diǎn)什么，然后改變了自己。

——在日復(fù)一日地試鏡過程中，有沒有什么學(xué)校生活的回憶？

毬亞：在我的日常中，我并不是很關(guān)注學(xué)校生活，主要還是和同好走得更近。比起學(xué)校的同學(xué)，我還是和一起唱歌、跳舞同好們關(guān)系更好。話雖如此，我在學(xué)校其實(shí)并沒有那么引人注目，總體來說過得十分普通，一點(diǎn)都不出眾?；旧喜粫腿魏稳苏f話，那時會想「朋友少就少唄」、「和我關(guān)系好又能夠理解我的人，哪怕只有一個，也就足夠了」，所以沒那么想去交新朋友。

——在將來的道路上，只考慮過做聲優(yōu)嗎？

毬亞：高一的時候我站上了舞臺，高二時便決定做聲優(yōu)了。那時也參與了廣播節(jié)目，畢竟要是在這方面可能有前途的話，我也想去挑戰(zhàn)一下。但是，進(jìn)入事務(wù)所的時候才高三了，所以想著要不就先上個大學(xué)吧。畢竟，參加聲優(yōu)工作才一年，之后會發(fā)生什么也不清楚。

——順便問問，在學(xué)校有參加什么社團(tuán)活動嗎？

毬亞：因?yàn)橹袑W(xué)時是真心想?yún)⒓游枧_表演，所以就加入了園藝部這種像歸家部一樣的社團(tuán)。途中遇到挫折選擇放棄時又加入了游泳部。高中時則反了過來，雖然不知道為什么在有工作之后才去參加社團(tuán)活動，但我那時加入了合唱部，搞合唱去了。

——看來忙忙碌碌更適合你呢。

毬亞：是啊。反過來悠閑的時候就會變得很拖沓，生活節(jié)奏亂糟糟，令人困擾，所以我希望盡量過得充實(shí)一些（笑）。

——拖拖拉拉的時候會做些什么事情呢？

毬亞：一直睡覺，玩兒游戲，趴在被子上不想動彈。游戲是會打到廢寢忘食的地步。

——進(jìn)入大學(xué)后，同時兼顧學(xué)業(yè)和工作會覺得更加充實(shí)嗎？

毬亞：對！能做的事情有好多，非常開心。

——大學(xué)畢業(yè)以后，生活上有什么變化嗎？

毬亞：突然之間要做的事情急劇減少，讓人心慌。比起高中畢業(yè)直接進(jìn)入社會，大學(xué)的4年可以讓我有更多時間去學(xué)習(xí)如何成為一名社會人。我進(jìn)入聲優(yōu)事務(wù)所的時候才高三，第2年畢業(yè)直接進(jìn)入社會的話一定會碰很多壁吧。所以把這個時間再延長。因?yàn)?年間過得很安心，發(fā)現(xiàn)校園生活結(jié)束后必須要走入社會了，感到十分焦慮，不知所措。

——不過覺得你一進(jìn)入社會就很快就適應(yīng)了。

毬亞：而且在我大四的時候，突然爆發(fā)了新冠疫情，雖然它可能增加了我的焦慮感，但這也正好促使我想要改變自己，因此對我來說這恰好就是一次機(jī)會。

“對自身還了解得不夠，到現(xiàn)在還處于迷茫中”

——想要如何來改變自己呢？

毬亞：到大三的時候還老是被別人說「不知道在想什么」、「這孩子真的有感情嗎？」、「沒有一點(diǎn)自己的想法」。不過我當(dāng)然有感情啊，真就一點(diǎn)都看不出來是吧？很多粉絲也希望我能多說一些話，多發(fā)表一些自己的觀點(diǎn)。所以那時，我想一定得主動地多發(fā)些言，多表達(dá)自己的想法。因此在疫情期間，便下定決心去做了些什么（笑）。首先就是鍛煉身體，然后因?yàn)橐恢北徽f性格很陰暗，那就努力變得陽光起來。最近，被很多人說變化不小，至此我覺得努力有了成果，感覺真好。不過我對自身還了解得不夠，到現(xiàn)在還處于迷茫中。

獲得認(rèn)可很開心，也變得自信了。

——讓我們再聊點(diǎn)之前的話題，從舞臺劇轉(zhuǎn)為聲優(yōu)工作有何感想？

毬亞：如釋重負(fù)的感覺。加入事務(wù)所后，就不用自己去搜索聲優(yōu)招募信息、參加面試了。終于不用什么都靠自己去努力了……雖然這么說有點(diǎn)奇怪哈，但是就感覺十分開心呢。

——就配音這點(diǎn)來說，感覺如何呢？

毬亞：雖然最開始身邊好多人都在吐槽我「你的聲音是刻意的嗎？」，但大家很快就適應(yīng)了，十分感謝大家對我的包容，讓我有了一種回到家的感覺。雖然配音有一大堆問題，但抱著從零開始學(xué)習(xí)的態(tài)度去面對的話，并沒有想象中的那么難。

——最初參加聲優(yōu)工作的時候，有什么難忘的事情嗎？

毬亞：第一次配音時還沒有加入事務(wù)所，所以要自己去參加面試。記得當(dāng)時堅(jiān)持到了終面，結(jié)果發(fā)現(xiàn)想配的角色沒選上，反而被讓去配另外一個角色，并在文化放送的廣播錄音室里進(jìn)行收錄。雖然配的是一個游戲角色，但讓獨(dú)自坐在麥克風(fēng)面前讀稿子，且周圍一個人也沒有，安靜得不行，最初感覺連根針掉地上都能聽到的哦。記得一個人便這樣被扔在錄音室里，面對稿件不知所措。

——收錄時的事情完全記不清了嗎？

毬亞：那時的記憶如同一團(tuán)亂麻。雖然當(dāng)時的我已經(jīng)不那么緊張了，比較冷靜，但畢竟沒有經(jīng)過專業(yè)的學(xué)習(xí)，不懂配音的技巧，整個人真就一問三不知地在那兒杵著，所以就特別擔(dān)心自己哪哪沒配好。

——作為聲優(yōu)的轉(zhuǎn)折之作或者是印象深刻的作品是什么呢？

毬亞：印象最深的是這部名為「Hop Step Sing !」的作品。因?yàn)樗俏矣洃浿械谝淮螒{借自身實(shí)力在試鏡中爭取到的作品哦。我很認(rèn)真地參加了試鏡，讓大家“見識”了我的歌聲與配音，最終得到了“合格”的結(jié)果，經(jīng)歷了第一次成功，所以簡直高興得不行。心想「啊啊啊啊好開心！但我不會和任何人說的」（笑）。

——對于自己試鏡中爭取到的作品，實(shí)際參與的感受如何？

毬亞：讓我自信之一的事情就是自己的歌聲得到了夸獎。畢竟一直都在被與各式各樣的人比較，就算在試鏡中也有很多人現(xiàn)得十分出色，在這般激烈的競爭中，能夠獲得夸獎和肯定，讓我非常開心，也變得自信了起來。

——所以在別人面前唱歌的機(jī)會也多起來了呢，比如在Live上。

毬亞：是的，我還選擇了在音樂類大學(xué)進(jìn)修。大一選上LoveLive!后要唱歌的地方突然猛增，所以大學(xué)所學(xué)的知識恰好就能派上用場，像是理解和記住譜面，或是根據(jù)譜面唱出歌曲等。再來就是和聲，唱和聲也是因?yàn)槲乙郧坝羞^合唱的經(jīng)驗(yàn)。實(shí)際在Live上演唱和聲時，這些經(jīng)驗(yàn)就發(fā)揮了很大作用，讓我能夠思考如何唱出主旋律線。所以我時常會想幸好當(dāng)初有認(rèn)真去學(xué)音樂。

——對于指出小姐來說，有憧憬的人嗎？

毬亞：當(dāng)然是燈燈！雖然她比我小一歲，但是人真的特別正經(jīng)，是一個能夠?qū)⒆约旱囊庖娬J(rèn)真說出來的孩子，這點(diǎn)真的太帥了。但是，能夠好好說出自己意見真的特別需要勇氣，因?yàn)橐坏┱f出口，煩惱也會隨之而來。當(dāng)我看到這樣經(jīng)歷糾結(jié)和煩惱的燈燈時，內(nèi)心想對她說“謝謝”。

備注：“燈燈”指的是CV 楠木燈。

從未向他人展現(xiàn)真實(shí)的自我

——最開始聽說要出寫真集的時候，是怎樣的心境？

毬亞：最開始想的是「我才不要呢」，準(zhǔn)備拒絕。但是，當(dāng)聽到有粉絲問「不考慮出寫真集嗎？」的時候，感覺這至少還會有人喜歡的吧。既然有粉絲支持，那么我也要拿出勇氣才行。我還是對自己的形象不那么自信……而且，我自己本身也因喜歡偶像買過一些寫真集來看，老實(shí)說，一想到自己的照片要做得那么大張印出來就特別心慌。但是，正如之前所說，我對自己仍舊比較迷茫，那么何不把這次的寫真拍攝作為一次自我面對的契機(jī)？所以比起「寫真集」，我更愿將之作為「Photobook」出版，希望能夠以此面對自我。

備注：在日本，「寫真集」更注重展示偶像的職業(yè)性，更加專業(yè)化，且通常沒有訪談等文字內(nèi)容；而「Photobook」會更注重展示偶像們的個性，比如日常生活、過去的經(jīng)歷等等，更加藝術(shù)化，常常會涉及訪談等文字內(nèi)容。

——指出小姐覺得「寫真集」和「Photobook」有什么不同呢？

毬亞：我個人覺得，「寫真集」的話有「專門為了誰而選景拍攝」「20周歲紀(jì)念」那樣的感覺，它是一類十分粉絲向的書。但是「Photobook」更傾向于展示自我，所以才會把訪談內(nèi)容給放進(jìn)去。它是一類面向自我、宣揚(yáng)個性的書籍，所以這次就決定出「Photobook」了（笑）。

——希望讓別人來了解自己嗎？

毬亞：我從小便憧憬姐姐，希望改變自己，而如今的我又憧憬燈燈，也想借此嘗試自我改變，我便是這樣一個逐步改變過來的人，所以不僅他人從未了解過真實(shí)的我，我自己也認(rèn)為（被了解）沒什么意義。但是參加廣播、生放送后，我發(fā)現(xiàn)自己就算普通說話也會讓大家覺得有趣，于是便想要試著挑戰(zhàn)一次。

“不僅使我有新的發(fā)現(xiàn)，也能讓大家尋到驚喜之處”

——實(shí)際拍攝結(jié)束看過寫真后，有什么感想嗎？

毬亞：買膠片相機(jī)后雖疲于奔波，但我認(rèn)為拍后每一張膠片都有會分量感，不像數(shù)碼相機(jī)那樣拍很多張然后再挑選好的照片，我喜歡前者這樣的方式，所以這次就選用了膠片相機(jī)。雖然各個地方都出現(xiàn)了像是雜志照片里的表情，但感覺也拍到了比之還要自然的模樣。而且有的表情就連我自己也沒見過，反過來也還有我習(xí)以為常但粉絲沒見過的表情，所以這是一本不論誰讀后都會感到驚喜的書。然后就是，Monaka超級可愛（笑）。最開心的就是和Monaka一起拍照了， Monaka最棒了！另外，水族館閉館后也借給了我們拍攝，有一種獨(dú)占這里的感覺。最后，我提出的服裝建議也有被采納哦。

備注：Monaka就是和麻圓一起拍照的那只貓貓（見下圖）。

——能逐漸適應(yīng)這三天的拍攝嗎？

毬亞：最開始會在意鏡頭，也能擺出表情應(yīng)對，不過在后半段時表情才自然起來。畢竟我本來就不擅長上鏡，不管從哪方面來說都很都笨拙，面對鏡頭會感到不知所措。之后才漸漸發(fā)現(xiàn)以平常的心態(tài)去面對就行了，所以就變得自然起來了（笑）。而且甚至和貓貓?jiān)谝黄鸬臅r候完全都沒注意到鏡頭有在拍攝，還被囑咐「請看一下鏡頭」，單純就是樂在其中了。

沒有“劇透”的照片讓人更加難忘

——是原本就想用膠片相機(jī)嗎？

毬亞：原本就想的。而且我最近也有在拍照，目前用的是大小相對合適的數(shù)碼相機(jī)，這是專門為了拍星空而買的，不過那個已經(jīng)專門用來拍攝影作品了。但當(dāng)想要記錄一些特定場景時，比如更加貼近生活的、或是紀(jì)念用的，我覺得果然還是膠片相機(jī)更好啊。

——就如指出小姐之前所說，沒有像數(shù)碼相機(jī)那樣拍很多張呢。

毬亞：而且，我也好奇最后洗出來的成品效果如何，這些照片不僅會勾起我的回憶，還會讓我更深刻地體會到那個時候的獨(dú)特之處，讓我明白為什么當(dāng)時用這種方式拍攝如此重要，這種體驗(yàn)讓我十分著迷，所以便決定用膠片相機(jī)去拍攝了。

——Photobook的攝影結(jié)束后還在用膠片相機(jī)嗎？

毬亞：有在賞花的時候使用。不過我不知道焦有沒有對好，所以有點(diǎn)擔(dān)心最后洗出來的結(jié)果會是什么樣子的……

——對于指出小姐來說，用相機(jī)來拍照意味著什么？

毬亞：從小我便有很多機(jī)會去接觸藝術(shù)，高中的時候有美術(shù)專業(yè)的學(xué)生，還有與影像相關(guān)以及舞臺相關(guān)的學(xué)生，期間我第一次接觸到了相機(jī)，因?yàn)閷W(xué)校有專門的學(xué)習(xí)科目哦。和這些人在一起時，便有機(jī)會使用相機(jī)拍照。我發(fā)現(xiàn)相機(jī)拍攝的照片能夠讓回憶更加閃耀，比起普通地用手機(jī)拍照，它能夠讓回憶更加美化，創(chuàng)作出獨(dú)特作品，這點(diǎn)讓我覺得很有趣。有人說膠片就是回憶，手機(jī)拍攝的也是回憶，而我會將相機(jī)作為創(chuàng)作的工具。歸根結(jié)底，我認(rèn)為僅僅拍攝人物和風(fēng)景還不夠，我更想要去拍攝那些超級可愛或美麗的主題，琢磨著如何將之“調(diào)理”成滿意的作品，這個過程十分有趣。例如當(dāng)我發(fā)現(xiàn)「哇，這個孩子此刻的表情太可愛了」或「這個風(fēng)景的這個地方真是令我心動」時，我便會把那些我喜歡的部分截取出來，在做這些事情的時候總是感到非常開心。

——為了拍攝星空而買相機(jī)的契機(jī)是什么？

毬亞：是作為「戀愛小行星」這部作品的聲優(yōu)和工作人員一起去看星空的時候。最開始想的只是普通地去看看，結(jié)果大家都帶了相機(jī)，還把拍的照片分享給我看，那時感覺挺開心的。于是乎，為了能獲得自己那時中意的星星，便萌生了要拍攝星空的想法，并以此為目標(biāo)地去買了相機(jī)，那是我第一次用自己的錢買的貴重物品（笑）。

——下次想用買到手的膠片相機(jī)拍什么呢？

毬亞：對于我的這一代來說，膠片相機(jī)會讓人聯(lián)想起家庭照片呢，給人旅行時拿它咔咔咔地拍照片的印象，所以想要旅行的時候帶上它。

——所以Photobook的名字就叫「finder」了

毬亞：既與使用膠片相機(jī)一起拍照有關(guān)，又與為了解自己有關(guān)。雖然不是尋找自己，但也有那種感覺在里面，算是一個不錯的標(biāo)題，太酷辣（笑）。

——那么通過這次拍攝，真的有發(fā)現(xiàn)到什么嗎？

毬亞：沒想到我居然這么喜歡貓貓（笑）。因?yàn)槲埖臅r候看不到自己的臉，（看過照片后）沒想到居然是那副模樣，看起來超級享受的樣子啊，其他時候的樣子雖然和平時一樣，但也感覺在閃閃發(fā)著光（笑）。欣喜之情從眼中便能看出，這點(diǎn)也很有趣。還有就是穿黑色服飾的那里拍得真的很帥，畢竟我那時也想挑戰(zhàn)一下這樣的服裝，但沒想到會如此有大人范兒，雖然我已經(jīng)是大人了（笑）。而且，我也重新意識到自己是真的很喜歡用相機(jī)拍照，但過去的我一直在得不到認(rèn)可的環(huán)境下長大，所以看過這次拍的照片后，就不禁會想「啊，就這？一般般嘛」。

——未來還想要開展什么樣的活動呢？

毬亞：明明一直有在被拍，但還是不習(xí)慣上鏡，不擅長展現(xiàn)自己的情態(tài)。但是，看過這本Photobook后，我確切地認(rèn)識到自己其實(shí)也是有感情的，能展現(xiàn)出各式各樣的表情。雖然現(xiàn)在作為聲優(yōu)的活動會多一些，但我原本是想做舞臺劇的，所以有了想再次挑戰(zhàn)它的自信。畢竟，真實(shí)狀態(tài)下的我本就情感豐富，能夠參與各式各樣的工作，能夠感受到這些可能性真是太好了。因此，在之后的工作中我想要充分發(fā)揮自身的潛力，成為一個能全面發(fā)展自己的人。

結(jié)語

能夠看到這里的各位都是非常了不起的人（畢竟那么長的訪談，近七千字呢......）。不知道看過后大家是否對圓圓又有了新的了解？如果能幫到各位那就太好了。

這么長的訪談翻譯起來確實(shí)很辛苦，月影曾委婉地和我說翻譯這么多可能也沒幾個人看，我說以她在國內(nèi)的人氣可能確實(shí)如此，但我覺得還是要去做，以后有人搜索“指出毬亞”時就會看到這篇專欄，就會給想要了解她的人提供途徑，為她增加可能性，這樣就夠了。我希望這么個可愛的人值得被更多的人了解，所以才要去做一些力所能及的事情。特別是翻譯到后面不知怎么的就被內(nèi)容感動到流淚了，我想這就是她大智若愚，樸實(shí)無華的魅力吧。

最后感謝@玥穎映月影、@餡団子?提供的幫助。