《水星的魔女》小說vol.2附贈 聲優(yōu)市之瀨加那采訪|新視野

隨著TV動畫《機(jī)動戰(zhàn)士高達(dá)：水星的魔女》本篇也進(jìn)入高潮，該書的作者，同時也是擔(dān)任本篇科幻考證的高島雄哉對扮演斯萊塔的聲優(yōu)市之瀨加那進(jìn)行了采訪。詢問了她對這本書的印象，扮演斯萊塔的趣事，演技和閱讀，以及關(guān)于她本人等等許多珍貴的事項(xiàng)。

————開場。

高島雄哉（以下簡稱高島）：今天就官方小說《小說 機(jī)動戰(zhàn)士高達(dá)：水星的魔女》，來對聲優(yōu)市之瀨加那進(jìn)行采訪。

(資料圖)

市之瀨加那（以下簡稱市之瀨）：請多多關(guān)照。我在TV動畫《機(jī)動戰(zhàn)士高達(dá)：水星的魔女》中飾演的角色是蘇萊塔·墨丘利。

高島：那我也稍微自我介紹一下吧。我在動畫本篇中擔(dān)任的職務(wù)是科幻考證。用S1前半舉例的話，像是<星元*>、<前線>的名稱，決斗委員會在決斗前說的<宣誓詞>，<數(shù)據(jù)風(fēng)暴><強(qiáng)化人士>的設(shè)定等等，都是我和小林寬監(jiān)督、大河內(nèi)一樓、白土晴一*，以及staff的各位一起想出的。在擔(dān)任科幻考證的同時，也讓我負(fù)責(zé)本次官方小說的創(chuàng)作。

譯者注：

*星元：本作世界觀所采用的紀(jì)年法。本篇中故事的時間是星元122年（A.S 122）。

*白土晴一：本作的設(shè)定考證。

市之瀨：小說單行本1卷和2卷，收錄的劇情直到本篇第七集 "Shall We Gundam？"的全部內(nèi)容，包括兩篇原創(chuàng)章節(jié)，我都拜讀完了。

高島：非常感謝你能百忙之中抽出時間來讀。首先，請談?wù)勀愕目傮w印象吧。

市之瀨：雖然我直到小說化就是把動畫的內(nèi)容改成小說，但即使我腦子明白，在重看的時候也會被感動到，看到角色們表情變化的描寫，也對這些角色們有了更加深刻的理解。所以，我認(rèn)為這部小說，即使是看過動畫的觀眾，在讀完小說之后能更加立體地認(rèn)識《水星的魔女》的世界。即使看過動畫，也更能享受它的樂趣。我覺得這部小說就是為此而寫的。

我覺得原創(chuàng)故事是一個十分輕松的章節(jié)。小說的原創(chuàng)角色米修拉是米奧利涅的青梅竹馬。起初我意外她是一個和米奧利涅完全相反的角色，但她的外表和米奧利涅有些許相似，而且我覺得她比米奧利涅更加有將人卷入事件的能力，十分地有影響力。

雖然主線漸漸地變得嚴(yán)肅起來，但這個篇章能讓我產(chǎn)生一種，“如果那些孩子們生活在一個沒有戰(zhàn)爭的世界里，大概就會像這樣度過日?！钡幕孟?，讀起來十分輕松。而且，隨著故事的進(jìn)展，也變得對之后的故事好奇起來。雖然這是原創(chuàng)的故事，但大腦很順利地就接納了，明明她是一個新的原創(chuàng)角色，卻感覺她已經(jīng)深深地融入了世界觀當(dāng)中，非常值得一讀。

高島：我很高興能聽到你這么說。在小說創(chuàng)作階段，我從劇本和腳本[*以下都是高島注：配音用的腳本]到分鏡、美術(shù)資料以及成片之中，一邊參考一邊執(zhí)筆。市之瀨在閱讀腳本和小說時有沒有感到有什么不同？

市之瀨：在腳本里，下部寫有臺詞和SE[*特殊的音效]，而上部則是寫有情況和情感的說明，被稱作"注釋"的東西。小說則是從頭到尾都在講故事，感覺腦子很容易就能理解。

如果是腳本的話，必須看畫面、讀注釋、講臺詞，經(jīng)歷各種各樣的階段，才能完成劇情。但是讀小說時，人物會自己動起來，所以讀起來真的很有趣。我再一次感受到，即使只有文字，也是魅力十足。

————關(guān)于動畫本篇

高島：務(wù)必也請聊聊關(guān)于動畫本篇的事情。每次錄音的時候，在讀腳本的階段的時候，你都是怎樣想象蘇萊塔的感情的呢？

市之瀨：在錄制時，很多時候影像都沒有完成，所以經(jīng)常會事先詢問導(dǎo)演。然后在自己心中確定一個方向，暫且先試著配一下音，就是這樣的一個工作流程。特別是一開始的時候，也就是創(chuàng)作角色的階段，都是一句話一句話地慢慢試驗(yàn)，關(guān)于怎么配出蘇萊塔的特點(diǎn)真的苦惱了很久。

現(xiàn)在的話，我只用讀一下劇本就能知道其它角色會怎樣來演，因?yàn)闈u漸能夠想象角色們的形象了，在讀腳本的時候，把腦海里回響起的蘇萊塔的感情直接用聲音表現(xiàn)出來就好了。

高島：作為科幻考證，我也是一邊想象它們是怎樣發(fā)聲一邊創(chuàng)作科幻用語的，能聽到市之瀨說在演戲的時候也做了各種各樣的嘗試我也非常欣慰。

市之瀨：你是怎樣創(chuàng)作科幻術(shù)語的呢？

高島：《機(jī)動戰(zhàn)士高達(dá)：水星的魔女》的話，大多數(shù)都是從現(xiàn)今的科學(xué)和文化中發(fā)散考慮創(chuàng)作的。例如，這部作品中的MS融入了擴(kuò)展人體的技術(shù)理念，就像最近的假肢一樣，關(guān)于人工智能，也在達(dá)里爾·巴爾德里配置意識擴(kuò)張的人工智能，而哈羅也被描繪成了搭載著人工智能的樣子。市之瀨，你對人工智能有什么看法？

市之瀨：我經(jīng)常會有姿勢做的不對，從而影響發(fā)聲的情況。這種時候如果能有AI能夠講問題指出來就幫大忙了。然后，如果有AI能提醒我什么時候房間開始亂了我也會很高興的（笑）。

————關(guān)于小說和劇本的想象力

高島：作為這次采訪的主題，我想問問你“在閱讀小說的時候的想象力”和“根據(jù)劇本演戲時的想象力”。在市之瀨的心里，蘇萊塔這個角色是怎樣變化的呢？

市之瀨：我想想啊。在序盤的時候，我自己也處在一個慢慢摸索蘇萊塔這個角色的階段，所以最初的時候的"誒？"的臺詞到底是那種“誒？”，關(guān)于這個苦惱了很久。最初是很自然地讀出“誒？”這句臺詞。但當(dāng)我收到第一集的指導(dǎo)建議的時后，明白了監(jiān)督想讓這個角色在一個非常好玩的方向上發(fā)展，所以我在配音的時候加入了一些即興表演，試著更加胡鬧一些。，漸漸地自己心里對蘇萊塔該怎么演繹有了定數(shù)。大概在S1中期的時候漸漸掌握了要領(lǐng)，變得得心應(yīng)手了。

高島：原來如此。本次小說第二卷收錄了動畫本篇里的第4至7集，封面是伊蘭和鐵騎。和伊蘭的互動讓你對蘇萊塔的理解產(chǎn)生影響了嗎？

市之瀨：怎么說呢。我想直到第七集左右，我才終于掌握到角色的要領(lǐng)。關(guān)于蘇萊塔呢，在第4話的哭戲當(dāng)中我收到的指示是——“像在購物中心大哭的孩子一樣配音”，回過頭來看第2話從伊蘭那里拿到食物的那個場景，比起普通的花季少女，不如把她配得更有小孩感一些比較好。我感覺現(xiàn)在才意識到。

——關(guān)于《搖籃之星》的朗讀

高島：非常感謝。市之瀨還朗讀了大河內(nèi)執(zhí)筆的小說《搖籃之星》。感想如何？[*小說在官方網(wǎng)站上，朗讀在YouTube上公開]。

市之瀨：《搖籃之星》的朗讀，還是在監(jiān)督?jīng)]有告訴我任何關(guān)于風(fēng)靈的真面目的消息時讀的呢。

高島：在不知道真面目的情況下，有什么辛苦的地方嗎？

市之瀨：比起這個，朗讀本身這件事我基本上是第一次做，所以讀的時候嘗試了很多種感覺。朗讀這件事，需要盡量不帶入感情，不過我還是根據(jù)不同的角色改變了一些聲色。和演戲正相反，要抑制感情淡然地讀出文章和臺詞，我覺得真的有些困難。在叫喊的臺詞和緊迫感強(qiáng)烈的場景的時候，無可避免地會注入感情。在讀對話的時候，“請再克制一點(diǎn)”，收到過很多這樣的指導(dǎo)建議。這是一部世界觀很棒，非常引人入勝的小說。我覺得非常有朗讀的價值，讀的也很開心。

——關(guān)于演技

高島：本次采訪的時點(diǎn)，已經(jīng)完成到20話的收錄了。關(guān)于蘇萊塔今后的事情，你有知道些什么嗎？。

市之瀨：不，我只知道《水星的魔女》臺本上的東西，之后的事我什么都不知道。

高島：據(jù)我所知，有的作品會讓聲優(yōu)在知曉結(jié)局的基礎(chǔ)上來配音。不知道結(jié)局會對演技有什么影響嗎？

市之瀨：就《水星的魔女》和蘇萊塔這個角色而言，不知道之后的發(fā)展反而更容易配音。雖然起初我很想知道之后的進(jìn)展，不過如果我知道了風(fēng)靈的真面目的話，蘇萊塔這個角色的配音風(fēng)格也會改變，我覺得不告訴真相是一個正確的選擇。不過如果是普洛斯佩拉女士那樣的，本來就知曉很多內(nèi)幕的角色的話，情況可能又有所不同。

高島：在 "魔女廣播"[*《機(jī)動戰(zhàn)士高達(dá)：水星的魔女》的官方廣播]中，市之瀨說了，為了能表現(xiàn)出蘇萊塔的自然的演技，不能做過多的準(zhǔn)備呢。

市之瀨：是這樣的呢。我以前是那種會做很多很多的練習(xí)，還會跑到現(xiàn)場偷看的類型。蘇萊塔她，尤其是序盤的時候，經(jīng)常會結(jié)結(jié)巴巴說不出話，或者一句話反復(fù)重復(fù)。所以我想，如果練習(xí)地太多，在配音的時候就會過于死板，演戲的感覺會更重。在自己大概確定蘇萊塔這個角色的方向性之后，能夠憑自己找到感覺之后，索性就放棄了練習(xí)。為了不讓說話方式變得死板，

，我一直提醒自己注意不要刻意做太多的事情。

高島：市之瀨的蘇萊塔能有怎么的表現(xiàn)，我非常期待。那我們繼續(xù)來聊聊小說的事情，我想問一下市之瀨對未來的小說化和原創(chuàng)篇章有什么期望呢？

市之瀨：關(guān)于本篇故事的小說化，雖然我的腦子中有個大體印象，但當(dāng)我真正讀到文字的時候，“啊，就是這樣！”不禁感慨，讀起來真的很開心。將故事語言話，能夠看到動畫中不容易表現(xiàn)的表情等食物，能夠更真實(shí)地刻畫人物，讓讀者看到角色們更鮮明的一面。通過閱讀文字，角色的立體感和深刻感又增加了許多，以至于讀完這部小說化的作品后，我還想重新表演一次。

例如，在第3話與伊蘭的場景中，"面對伊蘭的追問，蘇萊塔——這還是她出生以來，第一次像這樣和同年代的男孩子順利對話——她的雙眼亮起來，開始擺弄手指"有這樣一幕。我想這是因?yàn)樵谒堑倪@種環(huán)境中，沒有其他同齡的孩子。不過重新以文字的形式看到的時候，覺得蘇萊塔真是可愛。我認(rèn)為小說化會使某些部分更加令人印象深刻，這之后的作品我也很期待。

至于原創(chuàng)章節(jié)，我非常喜歡第四個男孩的這種設(shè)定。就我個人而言，我一直在想，如果御三家之外的勢力當(dāng)中加入一個新的男孩子，故事會怎樣發(fā)展。所以我很期待看到第二卷中出現(xiàn)的尤修拉的哥哥會怎樣活躍。

————關(guān)于市之瀨加那本人

高島：關(guān)于市之瀨本人我也有許多想問的問題。你經(jīng)常讀的小說的種類是什么？有什么推薦的作品嗎？

市之瀨：最讓我著迷的小說是《鏡之孤城》（作者：辻村深月）。它將青少年的問題和掙扎與幻想元素漂亮地結(jié)合在一起，在回收伏筆的瞬間，真的讓人神清氣爽。雖然這本書有點(diǎn)長，但真的很有趣，我一口氣就讀完了。

高島：我也非常喜歡這部作品。你是喜歡讀奇幻小說和推理小說嗎？

市之瀨：我各類型的書都會讀呢。我喜歡感動系的作品，經(jīng)常會去找一些能讓我哭出來的小說。

高島：我是在2014年作為小說家出道的，從2016年上映的《澤伽佩因 ADP》和《機(jī)動戰(zhàn)士高達(dá)THE ORIGIN IV》開始擔(dān)任科幻考證。我覺得創(chuàng)作動漫劇本的過程幾乎和寫小說一樣，都是以文字為主來推進(jìn)工作。從CAST們也會讀劇本的這點(diǎn)來說，我覺得工作現(xiàn)場的文字比重也非常大，你對此怎么看呢？

市之瀨：的確如此！我也覺得現(xiàn)場的文字比重很大。說起來，因?yàn)槲业穆殬I(yè)性質(zhì)，在讀小說的時候也經(jīng)常會想讀出聲來。在想象小說中的人物們的行動的時候，我也一邊會想，如果實(shí)際發(fā)出聲音來，這些角色會用怎樣的感情來說話呢。大概就是那種一邊讀書一邊朗讀的感覺。雖然不是所有內(nèi)容都讀出來，但是看到想讀的部分的時候，聲音自然地就發(fā)出來了。這次，在讀小說《機(jī)動戰(zhàn)士高達(dá)：水星的魔女》的時候，有幾個地方我也讀出聲來了。

高島：真的是非常有意思的小故事呢。我認(rèn)為，朗讀，包括朗讀，之后也會流行起來的。戲劇和電影是與動畫和小說相似的領(lǐng)域，你關(guān)于這些有什么看法？

市之瀨：電影我當(dāng)然喜歡，戲劇我小時候每個月也都會去我家附近的劇院看。最讓我哭的電影是《美麗人生》。最近的話，我最喜歡的是《星際穿越》。

高島：《星際穿越》是以不久的將來為背景的太空科幻片呢。你經(jīng)?？纯苹闷瑔?？

市之瀨：是的，我很喜歡太空故事，以前也經(jīng)?？?。

————關(guān)于演繹蘇萊塔。

高島：既然是在太空里，那么在零重力下是怎樣表演的呢？?

市之瀨：在沒有重力的情況下，像是跑步或者疾走的時候，只有第一次用力的時候會喘息。因?yàn)闀≈苿?，所以只有在第一次用力的時候會喘息。有重力的情況下，則會"哈，哈，哈"地喘息。會有這樣的差別，一開始真的很難。

高島：開風(fēng)靈這種也是現(xiàn)實(shí)中無法體驗(yàn)的感覺呢。你是用怎樣的演技來演的呢？

市之瀨：這個就只能想象了呢。特別是在戰(zhàn)斗場景里，鏡頭之間的轉(zhuǎn)換非?？?，即使腳本里只寫了"！"這一個符號，也要集中精力，不然的話一瞬間就切過去了。這種物理上的時間很短是一個難點(diǎn)，還有插入即興表演的時機(jī)也是一個難點(diǎn)。在MS很多的場景里，要只靠臺本理解每一個MS的動作是相當(dāng)困難的，需要花時間去理解。戰(zhàn)斗是高達(dá)作品中最精彩的部分，所以我想表現(xiàn)得很帥氣一些，在配音的時候也很注意。所以，可能開MS的時候需要考慮的東西會比較多。

高島：對科幻考證來說，你的發(fā)言非常有參考意義。日常場景和戰(zhàn)斗場景，哪個更難？

市之瀨：這也要分情況來說。如果導(dǎo)演心里想的蘇萊塔和我自己心里想的不同的話，我可能要配上好幾遍，但基本上都交給聲優(yōu)自己把握。即興表演也都是我自己想的。在第12集的最后一幕里，我一開始對斯萊塔的行為感到很驚訝，用自己的想法去解釋蘇萊塔的行動的理由，并把它演了出來。她從風(fēng)靈上摔下來后整理衣服的那一幕，反復(fù)配了好幾遍。

高島：我認(rèn)為進(jìn)行臺本中沒有的對話和表演是非常困難的。你會為即興表演做準(zhǔn)備或訓(xùn)練嗎？

市之瀨：我覺得除了多讀臺本，進(jìn)行想象，每天練習(xí)不同的情況之外沒有別的辦法。第7話"Shall We Gundam？"的最后，從普羅斯佩拉女士口中聽到 "她就是高達(dá)哦 "的時后，蘇萊塔的反應(yīng)很大。那里的字幕，寫得“咔…”，但實(shí)際上那里是用鼻子發(fā)音的即興表演，表演成像是豬鼻子哼叫的輕聲版本。那里也在家里做了很多想象練習(xí)了很久。

高島：我也會在本次單行本中努力表現(xiàn)出來的。

————最后

高島：非常感謝你能在百忙之中抽出時間來接受采訪。聽到了很多關(guān)于您的寶貴意見。最后，您對小說的讀者有什么寄語嗎？

市之瀨：小說《機(jī)動戰(zhàn)士高達(dá)：水星的魔女》是一部即使沒有看過主線動畫也可以欣賞的小說作品，如果看過的話就更能體會其中的樂趣。在原創(chuàng)篇章里，能看到本篇中蘇萊塔沒有露出過的一面和花季少女的感覺，我也是一口氣就讀完了。希望大家也能夠喜歡!