DLsite開啟"大家一起來翻譯"企劃 未漢化的本子自己翻譯傳遞給全世界
2021-12-27 08:11:48|
來源：游俠網(wǎng) 作者：
不知道你有沒有遇過喜歡的漫畫沒有中文，難以推坑給其他親朋好友的情況嗎?紳士平臺(tái)DLsite開始了新服務(wù)，最近推出了「大家一起來翻譯」的企劃，讓喜愛作品的同好親自參與翻譯作業(yè)。用你的翻譯，將漫畫傳遞給全世界，下面讓我們一起來看看吧!
DLsite 為了招募廣大翻譯人員加入，特別開設(shè)了官方網(wǎng)站，讓更多有興趣投入翻譯的同好們可以快速上手。成為 DLsite 核可的翻譯人員的第一步，首先就是要先購(gòu)買可以翻譯的漫畫作品，申請(qǐng)核準(zhǔn)后就能在網(wǎng)頁(yè)上開始進(jìn)行翻譯。完成翻譯的作品會(huì)根據(jù)銷售額獲得翻譯報(bào)酬，每部作品可獲得的報(bào)酬會(huì)有所不同，翻譯人員也可以選擇不收取報(bào)酬義務(wù)進(jìn)行翻譯，將翻譯費(fèi)回歸給原作者。
透過翻譯理解原作者想描繪的世界
有了翻譯，我們可以透過母語來理解每一部作品，以《ヒロイン敗辱 5 人の敵に代わるがわる》為例，一些較為復(fù)雜的對(duì)話都可以輕松讀懂。紳士看的漫畫向來大部分是醉翁之意不在酒，但如果能夠好好地確實(shí)理解每一句對(duì)白內(nèi)容，的確可以幫助廣大紳士融入原作者想要呈現(xiàn)的世界觀。
在《ヒロイン敗辱 5 人の敵に代わるがわる》的故事設(shè)定里，女主角是具有特殊能力的人類之一，在行俠仗義維護(hù)和平的過程中遭逢暗算，于是故事劇情就此展開。
